本覺真如 ( 本bổn 覺giác 真Chân 如Như )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)就相言,曰本覺。就體言,曰真如。又本覺為能證之智,真如為所證之理。此理智二者,法身如來之全體也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 就tựu 相tướng 言ngôn , 曰viết 本bổn 覺giác 。 就tựu 體thể 言ngôn , 曰viết 真Chân 如Như 。 又hựu 本bổn 覺giác 為vi 能năng 證chứng 之chi 智trí 真Chân 如Như 為vi 所sở 證chứng 之chi 理lý 。 此thử 理lý 智trí 二nhị 者giả 法Pháp 身thân 如Như 來Lai 之chi 全toàn 體thể 也dã 。