唄匿 ( 唄bối 匿nặc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (儀式)單曰唄。又曰婆陟,婆師。梵音之歌詠也。引聲詠偈頌,是為讚嘆三寶之功德,故曰唄讚。佛在世有最巧於唄道者,稱為唄比丘或鈴聲比丘。佛教來漢土,人未知唄道之音調,魏陳思王曹植,遊魚山,聞巖谷之水聲,自感得之,遂制曲譜云。見漁山條。文句記四曰:「經云唄者,或云唄匿,云讚頌。」行事鈔上四曰:「出要律儀云:如是鬱鞞國翻為止斷也,又云止息,由是外緣巳止巳斷。爾時寂靜任為佛事也。」法華玄贊四曰:「梵云婆陟,此言讚嘆。唄匿,訛也。」玄應音義十四曰:「梵言婆師,此言讚嘆,言唄匿者,疑訛也。」高僧傳十三曰:「天竺方俗,凡是歌詠法言稱唄,至於此土,詠經則稱為轉讀,歌讚則號為梵唄。昔諸天讚唄,皆以韻入絃管,五眾既與俗違,故宜以聲曲為妙。」薩婆多毘尼勒迦六曰:「瓶沙王信佛法,往詣佛所白佛言:世尊!諸外道八日十四日十五日,集一處唄誦,多得利養,眷屬增長,願世尊聽諸比丘。(中略)佛言:聽諸比丘八日十四日十五日集一處唄誦說法。」梵Pāṭhaka。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 儀nghi 式thức ) 單đơn 曰viết 唄bối 。 又hựu 曰viết 婆bà 陟trắc , 婆bà 師sư 。 梵Phạm 音âm 之chi 歌ca 詠vịnh 也dã 。 引dẫn 聲thanh 詠vịnh 偈kệ 頌tụng , 是thị 為vi 讚tán 嘆thán 三Tam 寶Bảo 之chi 功công 德đức 故cố 曰viết 唄bối 讚tán 。 佛Phật 在tại 世thế 有hữu 最tối 巧xảo 於ư 唄bối 道đạo 者giả , 稱xưng 為vi 唄bối 比Bỉ 丘Khâu 或hoặc 鈴linh 聲thanh 比Bỉ 丘Khâu 。 佛Phật 教giáo 來lai 漢hán 土thổ , 人nhân 未vị 知tri 唄bối 道đạo 之chi 音âm 調điều , 魏ngụy 陳trần 思tư 王vương 曹tào 植thực , 遊du 魚ngư 山sơn , 聞văn 巖nham 谷cốc 之chi 水thủy 聲thanh , 自tự 感cảm 得đắc 之chi , 遂toại 制chế 曲khúc 譜 云vân 。 見kiến 漁ngư 山sơn 條điều 。 文văn 句cú 記ký 四tứ 曰viết 經Kinh 云vân 。 唄bối 者giả , 或hoặc 云vân 唄bối 匿nặc , 云vân 讚tán 頌tụng 。 」 行hành 事sự 鈔sao 上thượng 四tứ 曰viết : 「 出xuất 要yếu 律luật 儀nghi 云vân : 如như 是thị 鬱uất 鞞bệ 國quốc 翻phiên 為vi 止chỉ 斷đoạn 也dã , 又hựu 云vân 止chỉ 息tức , 由do 是thị 外ngoại 緣duyên 巳tị 止chỉ 巳tị 斷đoạn 。 爾nhĩ 時thời 寂tịch 靜tĩnh 任nhậm 為vi 佛Phật 事sự 也dã 。 」 法pháp 華hoa 玄huyền 贊tán 四tứ 曰viết : 「 梵Phạm 云vân 婆bà 陟trắc , 此thử 言ngôn 讚tán 嘆thán 。 唄bối 匿nặc , 訛ngoa 也dã 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 十thập 四tứ 曰viết 。 梵Phạm 言ngôn 婆bà 師sư , 此thử 言ngôn 讚tán 嘆thán , 言ngôn 唄bối 匿nặc 者giả , 疑nghi 訛ngoa 也dã 。 」 高cao 僧Tăng 傳truyền 十thập 三tam 曰viết 。 天Thiên 竺Trúc 方phương 俗tục , 凡phàm 是thị 歌ca 詠vịnh 法pháp 言ngôn 稱xưng 唄bối , 至chí 於ư 此thử 土thổ , 詠vịnh 經kinh 則tắc 稱xưng 為vi 轉chuyển 讀đọc , 歌ca 讚tán 則tắc 號hiệu 為vi 梵Phạm 唄bối 。 昔tích 諸chư 天thiên 讚tán 唄bối , 皆giai 以dĩ 韻vận 入nhập 絃huyền 管quản , 五ngũ 眾chúng 既ký 與dữ 俗tục 違vi , 故cố 宜nghi 以dĩ 聲thanh 曲khúc 為vi 妙diệu 。 」 薩tát 婆bà 多đa 毘tỳ 尼ni 勒lặc 迦ca 六lục 曰viết 瓶Bình 沙Sa 王Vương 。 信tín 佛Phật 法Pháp 往vãng 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 諸chư 外ngoại 道đạo 八bát 日nhật 十thập 四tứ 日nhật 十thập 五ngũ 日nhật 。 集tập 一nhất 處xứ 唄bối 誦tụng , 多đa 得đắc 利lợi 養dưỡng 眷quyến 屬thuộc 增tăng 長trưởng 。 願nguyện 世Thế 尊Tôn 聽thính 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 ( 中trung 略lược ) 佛Phật 言ngôn 聽thính 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 八bát 日nhật 十thập 四tứ 日nhật 十thập 五ngũ 日nhật 集tập 一nhất 處xứ 唄bối 誦tụng 說thuyết 法Pháp 。 」 梵Phạm Pā ṭ haka 。