補羯娑 ( 補bổ 羯yết 娑sa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)Pulkasa,Paulkasa,又Pukkaśa,又作卜羯娑,作婆者誤也。賤種族之名。除糞穢之賤人。不信因果之邪人也。慧琳音義五曰:「補羯娑,上博母反,中居謁反,下桑何反。此譯云邊地下類不信因果殺生劫盜愛樂邪見人也。」同二曰:「補羯娑,梵語,此云垢渴種,即邊鄙惡業不信因果之人。」瑜伽倫記三上曰:「卜羯娑者,亦云補羯娑。除糞穢家也。」可洪音義一曰:「補羯娑,亦云卜羯娑。唐言除糞擔死屍等。鄙賤種類也。」唯識了義燈二本曰:「補羯娑,典獄也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) Pulkasa , Paulkasa , 又hựu Pukkaśa , 又hựu 作tác 卜bốc 羯yết 娑sa , 作tác 婆bà 者giả 誤ngộ 也dã 。 賤tiện 種chủng 族tộc 之chi 名danh 。 除trừ 糞phẩn 穢uế 之chi 賤tiện 人nhân 。 不bất 信tín 因nhân 果quả 。 之chi 邪tà 人nhân 也dã 。 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 五ngũ 曰viết : 「 補bổ 羯yết 娑sa , 上thượng 博bác 母mẫu 反phản , 中trung 居cư 謁yết 反phản , 下hạ 桑tang 何hà 反phản 。 此thử 譯dịch 云vân 邊biên 地địa 下hạ 類loại 不bất 信tín 因nhân 果quả 。 殺sát 生sanh 劫kiếp 盜đạo 愛ái 樂nhạo 邪tà 見kiến 人nhân 也dã 。 」 同đồng 二nhị 曰viết : 「 補bổ 羯yết 娑sa 梵Phạn 語ngữ 。 此thử 云vân 垢cấu 渴khát 種chủng , 即tức 邊biên 鄙bỉ 惡ác 業nghiệp 不bất 信tín 因nhân 果quả 之chi 人nhân 。 」 瑜du 伽già 倫luân 記ký 三tam 上thượng 曰viết : 「 卜bốc 羯yết 娑sa 者giả , 亦diệc 云vân 補bổ 羯yết 娑sa 。 除trừ 糞phẩn 穢uế 家gia 也dã 。 」 可khả 洪hồng 音âm 義nghĩa 一nhất 曰viết : 「 補bổ 羯yết 娑sa , 亦diệc 云vân 卜bốc 羯yết 娑sa 。 唐đường 言ngôn 除trừ 糞phẩn 擔đảm 死tử 屍thi 等đẳng 。 鄙bỉ 賤tiện 種chủng 類loại 也dã 。 」 唯duy 識thức 了liễu 義nghĩa 燈đăng 二nhị 本bổn 曰viết : 「 補bổ 羯yết 娑sa , 典điển 獄ngục 也dã 。 」 。