補處 ( 補bổ 處xứ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)前佛既滅後,成佛而補其處是名補處。即嗣前佛而成佛之菩薩也,隔一生而成佛,則謂之一生補處。又此位名等覺,彌勒即為釋迦如來之補處菩薩也。維摩經曰:「彌勒在一生補處。」智度論七曰:「彌勒菩薩應稱補處。」觀音玄義中曰:「補處者,前佛既滅,而此菩薩即補其處,故云補處。」四教儀集註下曰:「一生補處者,猶有一品無明,故有一生。過其一生,即補妙覺之處。」無量壽經上曰:「諸菩薩眾來生我國,究竟必至一生補處。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 前tiền 佛Phật 既ký 滅diệt 後hậu 成thành 佛Phật 而nhi 補bổ 其kỳ 處xứ 是thị 名danh 補bổ 處xứ 。 即tức 嗣tự 前tiền 佛Phật 而nhi 成thành 佛Phật 之chi 菩Bồ 薩Tát 也dã , 隔cách 一nhất 生sanh 而nhi 成thành 佛Phật 則tắc 謂vị 之chi 。 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 。 又hựu 此thử 位vị 名danh 等đẳng 覺giác 彌Di 勒Lặc 即tức 為vi 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 之chi 補bổ 處xứ 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 維duy 摩ma 經kinh 曰viết 彌Di 勒Lặc 。 在tại 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 。 」 智trí 度độ 論luận 七thất 曰viết 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 應ưng 稱xưng 補bổ 處xứ 。 」 觀quán 音âm 玄huyền 義nghĩa 中trung 曰viết : 「 補bổ 處xứ 者giả , 前tiền 佛Phật 既ký 滅diệt 而nhi 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 補bổ 其kỳ 處xứ , 故cố 云vân 補bổ 處xứ 。 」 四tứ 教giáo 儀nghi 集tập 註chú 下hạ 曰viết 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 者giả 。 猶do 有hữu 一nhất 品phẩm 無vô 明minh 故cố 有hữu 一nhất 生sanh 。 過quá 其kỳ 一nhất 生sanh , 即tức 補bổ 妙diệu 覺giác 之chi 處xứ 。 」 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 上thượng 曰viết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 來lai 生sanh 我ngã 國quốc 。 究cứu 竟cánh 必tất 至chí 。 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 。 」 。