菩薩四無畏 ( 菩Bồ 薩Tát 四Tứ 無Vô 畏Úy )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）智度論五說菩薩之四無畏。大乘義章十一依之而釋四無畏：一總持不忘說法無畏。菩薩能聞持教法憶持眾義而不忘，故於大眾中說法不畏也。二盡知法藥及知眾生根欲性心說法無畏。藥有二種，為世間法出世間法，眾生之根欲性有種種，菩薩能了知之，故於大眾中說法不畏也。三善能問答，說法無畏。一切異見皆能摧破，一切正法悉能成立，無量眾生一時雖來問難，而菩薩悉能於一時酬對，故對大眾中說法不畏也。四能斷物疑，說法無畏。眾生問難，隨意解說法，如法能巧斷眾生之疑，是曰能斷疑。以有此能之故，於大眾中說法不畏也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 智trí 度độ 論luận 五ngũ 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 之chi 四Tứ 無Vô 畏Úy 。 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 十thập 一nhất 依y 之chi 而nhi 釋thích 四Tứ 無Vô 畏Úy 。 一nhất 總tổng 持trì 不bất 忘vong 。 說thuyết 法Pháp 無vô 畏úy 。 菩Bồ 薩Tát 能năng 聞văn 持trì 教giáo 法pháp 憶ức 持trì 眾chúng 義nghĩa 而nhi 不bất 忘vong 。 故cố 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 說thuyết 法Pháp 不bất 畏úy 也dã 。 二nhị 盡tận 知tri 法pháp 藥dược 及cập 知tri 眾chúng 生sanh 根căn 。 欲dục 性tánh 心tâm 說thuyết 法Pháp 無vô 畏úy 。 藥dược 有hữu 二nhị 種chủng 。 為vi 世thế 間gian 法pháp 出xuất 世thế 間gian 法Pháp 。 眾chúng 生sanh 之chi 根căn 。 欲dục 性tánh 有hữu 種chủng 種chủng 。 菩Bồ 薩Tát 能năng 了liễu 知tri 之chi ， 故cố 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 說thuyết 法Pháp 不bất 畏úy 也dã 。 三tam 善thiện 能năng 問vấn 答đáp 。 說thuyết 法Pháp 無vô 畏úy 。 一nhất 切thiết 異dị 見kiến 皆giai 能năng 摧tồi 破phá ， 一nhất 切thiết 正Chánh 法Pháp 悉tất 能năng 成thành 立lập 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 一nhất 時thời 雖tuy 來lai 問vấn 難nạn/nan 而nhi 菩Bồ 薩Tát 。 悉tất 能năng 於ư 一nhất 時thời 酬thù 對đối ， 故cố 對đối 大đại 眾chúng 中trung 說thuyết 。 法pháp 不bất 畏úy 也dã 。 四tứ 能năng 斷đoạn 物vật 疑nghi 。 說thuyết 法Pháp 無vô 畏úy 。 眾chúng 生sanh 問vấn 難nạn/nan ， 隨tùy 意ý 解giải 說thuyết 法Pháp 如như 法Pháp 能năng 巧xảo 斷đoạn 眾chúng 生sanh 之chi 疑nghi ， 是thị 曰viết 能năng 斷đoạn 疑nghi 。 以dĩ 有hữu 此thử 能năng 之chi 故cố 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 說thuyết 法Pháp 不bất 畏úy 也dã 。