菩薩藏經 ( 菩Bồ 薩Tát 藏tạng 經kinh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（經名）一卷，梁僧伽婆羅譯。舍利弗問懺悔隨喜勸請迴向，佛具答之，初明十世界之十佛，使結壇受持，後明過去大光明聚如來時，世尊為竭伽陀天女受持此經即轉女身。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 經kinh 名danh ） 一nhất 卷quyển ， 梁lương 僧Tăng 伽già 婆bà 羅la 譯dịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 問vấn 懺sám 悔hối 隨tùy 喜hỷ 勸khuyến 請thỉnh 迴hồi 向hướng ， 佛Phật 具cụ 答đáp 之chi ， 初sơ 明minh 十thập 世thế 界giới 之chi 十thập 佛Phật ， 使sử 結kết 壇đàn 受thọ 持trì ， 後hậu 明minh 過quá 去khứ 大đại 光quang 明minh 聚tụ 如Như 來Lai 時thời 世Thế 尊Tôn 。 為vi 竭kiệt 伽già 陀đà 天thiên 女nữ 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 即tức 轉chuyển 女nữ 身thân 。