菩薩戒本經 ( 菩Bồ 薩Tát 戒giới 本bổn 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)一卷,彌勒菩薩說,北涼曇無讖譯。此即每半月誦之戒本也,此譯最善,但為瑜伽稟承宗之戒本。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 一nhất 卷quyển 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết , 北bắc 涼lương 曇đàm 無vô 讖sấm 譯dịch 。 此thử 即tức 每mỗi 半bán 月nguyệt 誦tụng 之chi 戒giới 本bổn 也dã , 此thử 譯dịch 最tối 善thiện , 但đãn 為vi 瑜du 伽già 稟bẩm 承thừa 宗tông 之chi 戒giới 本bổn 。