菩薩戒 ( 菩Bồ 薩Tát 戒giới )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（經名）大乘菩薩僧之戒律也，總名三聚淨戒，別有二途，一梵網為宗之說，二瑜伽稟承之說。梵網為宗之說受戒之作法出於梵網經律藏品，其戒相為梵網經所說之十重禁四十八輕戒，是三聚戒中之攝律儀戒也。瑜伽稟承之說出於善戒經，彼經為佛初成道之說，補處之彌勒親聞之，瑜伽論之菩薩地品也，依此說則攝律儀戒與聲聞地之所說相同，與小乘比丘之二百五十戒亦同。但為菩薩利他攝諸善法饒益一切眾生為菩薩戒。即三聚中之攝善法戒饒益有情戒也。故戒相所說不一定，瑜伽論持地論各有不同。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 經kinh 名danh ） 大Đại 乘Thừa 菩Bồ 薩Tát 僧Tăng 之chi 戒giới 律luật 也dã ， 總tổng 名danh 三tam 聚tụ 淨tịnh 戒giới 。 別biệt 有hữu 二nhị 途đồ ， 一nhất 梵Phạm 網võng 為vi 宗tông 之chi 說thuyết ， 二nhị 瑜du 伽già 稟bẩm 承thừa 之chi 說thuyết 。 梵Phạm 網võng 為vi 宗tông 之chi 說thuyết 受thọ 戒giới 之chi 作tác 法pháp 出xuất 於ư 梵Phạm 網võng 經kinh 律luật 藏tạng 品phẩm ， 其kỳ 戒giới 相tướng 為vi 梵Phạm 網võng 經kinh 所sở 說thuyết 之chi 十thập 重trọng 禁cấm 四tứ 十thập 八bát 輕khinh 戒giới ， 是thị 三Tam 聚Tụ 戒Giới 中trung 之chi 攝nhiếp 律luật 儀nghi 戒giới 也dã 。 瑜du 伽già 稟bẩm 承thừa 之chi 說thuyết 出xuất 於ư 善thiện 戒giới 經kinh ， 彼bỉ 經kinh 為vi 佛Phật 初sơ 成thành 道Đạo 之chi 說thuyết ， 補bổ 處xứ 之chi 彌Di 勒Lặc 親thân 聞văn 之chi ， 瑜du 伽già 論luận 之chi 菩Bồ 薩Tát 地địa 品phẩm 也dã 依y 此thử 說thuyết 。 則tắc 攝nhiếp 律luật 儀nghi 戒giới 。 與dữ 聲thanh 聞văn 地địa 之chi 所sở 說thuyết 相tướng 同đồng ， 與dữ 小Tiểu 乘Thừa 比Bỉ 丘Khâu 之chi 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 戒giới 亦diệc 同đồng 。 但đãn 為vì 菩Bồ 薩Tát 。 利lợi 他tha 攝nhiếp 諸chư 善thiện 法Pháp 。 饒nhiêu 益ích 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 為vi 菩Bồ 薩Tát 戒giới 。 即tức 三tam 聚tụ 中trung 之chi 攝nhiếp 善thiện 法Pháp 戒giới 。 饒nhiêu 益ích 有hữu 情tình 戒giới 也dã 。 故cố 戒giới 相tướng 所sở 說thuyết 不bất 一nhất 定định ， 瑜du 伽già 論luận 持trì 地địa 論luận 各các 有hữu 不bất 同đồng 。