補澀波 ( 補bổ 澀sáp 波ba )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)又作布瑟波Puṣpa,譯曰花。大日經疏八曰:「梵云枳娑攞瑜。是林樹上兼帶條葉之花。次云補澀波。正目花體。如花鬘散花之類皆用此名。」禪宗正脈序曰:「布瑟波印於飲光。」名義集三曰:「布瑟波,此云華。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 又hựu 作tác 布bố 瑟sắt 波ba Pu ṣ pa , 譯dịch 曰viết 花hoa 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 八bát 曰viết : 「 梵Phạm 云vân 枳chỉ 娑sa 攞la 瑜du 。 是thị 林lâm 樹thụ 上thượng 兼kiêm 帶đái 條điều 葉diệp 之chi 花hoa 。 次thứ 云vân 補bổ 澀sáp 波ba 。 正chánh 目mục 花hoa 體thể 。 如như 花hoa 鬘man 散tán 花hoa 之chi 類loại 皆giai 用dụng 此thử 名danh 。 」 禪thiền 宗tông 正chánh 脈mạch 序tự 曰viết : 「 布bố 瑟sắt 波ba 印ấn 於ư 飲ẩm 光quang 。 」 名danh 義nghĩa 集tập 三tam 曰viết : 「 布bố 瑟sắt 波ba , 此thử 云vân 華hoa 。 」 。