菩提流支 ( 菩Bồ 提Đề 流lưu 支chi )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)又作菩提留支Bodhiruci,菩提鶻露支,譯曰道希。北天竺人,魏宣武帝時來洛陽多翻諸經。續高僧傳一曰:「菩提流支,魏言道希,北天竺人也。」十地經序曰:「三藏法師菩提留支,魏言覺希。」二十唯識述記上曰:「菩提鶻露支,此云覺愛,先云覺喜,即魏時菩提流支法師。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) 又hựu 作tác 菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi 菩Bồ 提Đề 。 鶻cốt 露lộ 支chi , 譯dịch 曰viết 道đạo 希hy 。 北bắc 天Thiên 竺Trúc 人nhân , 魏ngụy 宣tuyên 武võ 帝đế 時thời 來lai 洛lạc 陽dương 多đa 翻phiên 諸chư 經kinh 。 續tục 高cao 僧Tăng 傳truyền 一nhất 曰viết 菩Bồ 提Đề 。 流lưu 支chi , 魏ngụy 言ngôn 道đạo 希hy , 北bắc 天Thiên 竺Trúc 人nhân 也dã 。 十Thập 地Địa 經kinh 序tự 曰viết 三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 。 菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi , 魏ngụy 言ngôn 覺giác 希hy 。 」 二nhị 十thập 唯duy 識thức 述thuật 記ký 上thượng 曰viết 菩Bồ 提Đề 。 鶻cốt 露lộ 支chi , 此thử 云vân 覺giác 愛ái , 先tiên 云vân 覺giác 喜hỷ , 即tức 魏ngụy 時thời 菩Bồ 提Đề 流lưu 支chi 法Pháp 師sư 。 」 。