部多 ( 部bộ 多đa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)Bhūta,已生之有情名為部多。俱舍論十曰:「又契經說,食有四種,能令部多有情安住。(中略)言部多者,顯已生義。諸趣生已,皆謂已生。」玄應音義二十四曰:「部多,已生義,含多解,故仍置本名。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) Bhūta , 已dĩ 生sanh 之chi 有hữu 情tình 名danh 為vi 部bộ 多đa 。 俱câu 舍xá 論luận 十thập 曰viết : 「 又hựu 契Khế 經Kinh 說thuyết , 食thực 有hữu 四tứ 種chủng 。 能năng 令linh 部bộ 多đa 有hữu 情tình 安an 住trụ 。 ( 中trung 略lược ) 言ngôn 部bộ 多đa 者giả , 顯hiển 已dĩ 生sanh 義nghĩa 。 諸chư 趣thú 生sanh 已dĩ , 皆giai 謂vị 已dĩ 生sanh 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 四tứ 曰viết : 「 部bộ 多đa , 已dĩ 生sanh 義nghĩa , 含hàm 多đa 解giải , 故cố 仍nhưng 置trí 本bổn 名danh 。 」 。