補陀落迦 ( 補bổ 陀đà 落lạc 迦ca )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)Potalaka,又作補陀落伽、逋多、逋多羅、補怛洛迦、布呾洛迦、補但落迦、補陀落。山名。譯作光明山,海島山,小花樹山等。在印度之南海岸,為觀音之住處。其山形為八角。舊華嚴經入法界品曰:「於此南方有山曰光明,彼有菩薩名觀世音。」同探玄記十九曰:「光明山者,彼山樹華常有光明,表大悲光明普門示現。此山在南印度南邊,天竺本名逋多羅山。此無正翻。以義譯之,名小樹蔓莊嚴山。又十一面經在此山說。」新華嚴經入法界品曰:「於此南方有山,名補怛洛迦,彼有菩薩,名觀自在。」千手經曰:「一時釋迦牟尼佛在補陀落山觀世音宮殿寶莊嚴道場中。」西域記十曰:「秣剌耶山東有布呾洛迦山,山徑危險,巖谷欹傾。山頂有池,(中略)池側有石天宮。觀自在菩薩,往來遊舍。」陀羅尼集經二曰:「補陀落伽山,此云海島也。」慧苑音義下曰:「補怛洛迦山,此翻為小花樹山。謂此山中多有小白花樹,其花甚香,香氣遠及也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) Potalaka , 又hựu 作tác 補bổ 陀đà 落lạc 伽già 、 逋 多đa 、 逋 多đa 羅la 、 補bổ 怛đát 洛lạc 迦ca 、 布bố 呾đát 洛lạc 迦ca 、 補bổ 但đãn 落lạc 迦ca 、 補bổ 陀đà 落lạc 。 山sơn 名danh 。 譯dịch 作tác 光quang 明minh 山sơn , 海hải 島đảo 山sơn , 小tiểu 花hoa 樹thụ 山sơn 等đẳng 。 在tại 印ấn 度độ 之chi 南nam 海hải 岸ngạn , 為vi 觀quán 音âm 之chi 住trú 處xứ 。 其kỳ 山sơn 形hình 為vi 八bát 角giác 。 舊cựu 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 入nhập 法Pháp 界Giới 品phẩm 曰viết 於ư 此thử 南nam 方phương 。 有hữu 山sơn 曰viết 光quang 明minh 彼bỉ 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 觀Quán 世Thế 音Âm 。 」 同đồng 探thám 玄huyền 記ký 十thập 九cửu 曰viết 。 光quang 明minh 山sơn 者giả , 彼bỉ 山sơn 樹thụ 華hoa 常thường 有hữu 光quang 明minh 。 表biểu 大đại 悲bi 光quang 明minh 。 普phổ 門môn 示thị 現hiện 。 此thử 山sơn 在tại 南nam 印ấn 度độ 南nam 邊biên 天Thiên 竺Trúc 本bổn 名danh 逋 多đa 羅la 山sơn 。 此thử 無vô 正chánh 翻phiên 。 以dĩ 義nghĩa 譯dịch 之chi , 名danh 小tiểu 樹thụ 蔓mạn 莊trang 嚴nghiêm 山sơn 。 又hựu 十thập 一nhất 面diện 經kinh 在tại 此thử 山sơn 說thuyết 。 」 新tân 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 入nhập 法Pháp 界Giới 品phẩm 曰viết 於ư 此thử 南nam 方phương 。 有hữu 山sơn , 名danh 補bổ 怛đát 洛lạc 迦ca 彼bỉ 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 觀Quán 自Tự 在Tại 。 」 千thiên 手thủ 經kinh 曰viết 一nhất 時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 在tại 補bổ 陀đà 落lạc 山sơn 觀Quán 世Thế 音Âm 宮cung 殿điện 。 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 道Đạo 場Tràng 中trung 。 」 西tây 域vực 記ký 十thập 曰viết : 「 秣 剌lạt 耶da 山sơn 東đông 有hữu 布bố 呾đát 洛lạc 迦ca 山sơn , 山sơn 徑kính 危nguy 險hiểm , 巖nham 谷cốc 欹 傾khuynh 。 山sơn 頂đảnh 有hữu 池trì , ( 中trung 略lược ) 池trì 側trắc 有hữu 石thạch 天thiên 宮cung 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 往vãng 來lai 遊du 舍xá 。 陀đà 羅la 尼ni 。 集tập 經kinh 二nhị 曰viết : 「 補bổ 陀đà 落lạc 伽già 山sơn , 此thử 云vân 海hải 島đảo 也dã 。 」 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 下hạ 曰viết : 「 補bổ 怛đát 洛lạc 迦ca 山sơn , 此thử 翻phiên 為vi 小tiểu 花hoa 樹thụ 山sơn 。 謂vị 此thử 山sơn 中trung 多đa 有hữu 小tiểu 白bạch 花hoa 樹thụ , 其kỳ 花hoa 甚thậm 香hương , 香hương 氣khí 遠viễn 及cập 也dã 。 」 。