平袈裟 ( 平bình 袈ca 裟sa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (衣服)又曰一色七條。以錦或金襴或金紗或織物等作之。不如衲袈裟之雜他色,惟為一色,故曰平袈裟。論尊卑,則平袈裟為尊,衲袈裟為卑。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 衣y 服phục ) 又hựu 曰viết 一nhất 色sắc 七thất 條điều 。 以dĩ 錦cẩm 或hoặc 金kim 襴 或hoặc 金kim 紗 或hoặc 織chức 物vật 等đẳng 作tác 之chi 。 不bất 如như 衲nạp 袈ca 裟sa 之chi 雜tạp 他tha 色sắc , 惟duy 為vi 一nhất 色sắc , 故cố 曰viết 平bình 袈ca 裟sa 。 論luận 尊tôn 卑ty , 則tắc 平bình 袈ca 裟sa 為vi 尊tôn , 衲nạp 袈ca 裟sa 為vi 卑ty 。