表業無表業 ( 表biểu 業nghiệp 無vô 表biểu 業nghiệp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)就身語意之三業言之,小乘俱舍之說,局於身語二業,有表業無表業(謂為表色無表色)。大乘法相之義,三業皆有表業無表業。表者表示之義,身之表業者,他可見之動作。取捨屈伸等是也。語之表業者,他可聞之言語,名句文是也。意之表業者,起貪瞋等之念。意業雖不表示於他人,然猶於心內自表示,故名為表業。三業之無表者,與身表業共於身中生不可表示於他之一種業體也。是為身無表業。又與語表業共於身中生一種之業體,謂為語無表業。又與意表業共生一種之業體,謂為意無表業。其中小乘不立意表業,故隨而不立意無表業。大乘立意表業,且三業共以思之心所為體,故意表亦如身語二表有意無表。然而小乘以為表業無表業共為四大所生實之色性,謂之表色無表色,大乘之表業以現行之思之心所為體,無表業以思心所之種子為體。故其實業性雖為心法,而現行之思,起色法之身表業語表業,有防色法身表語表過非之用,故納於所發所防,而假名謂為表色無表色也。蓋小乘立思心所造作之身表業語表業,為善性惡性無記性之實法,故直以所發之身語二業為業體,以其中善惡之業體為感苦樂之果,然則業體即色法也。無表業為色處中之表色(色處有顯色形色表色之三,取捨屈伸等為表色),語表業為屬於聲處之聲屈曲,故共是無記法,而不能招當果,故不立為業體。業體定為能發之思心所,但就所發所防之色而假付以色之名。蓋業體正為心法也。若依成實宗,則立之為非色非心法。問:小乘立身語二表業。大乘立身語意三表業。此二表業三表業悉有無表業耶?答曰:表業有律儀,非律儀,非律儀非不律儀之三種。律儀業,為受五戒八戒等時之表業。非律儀業,為正作殺生等惡戒之表業。非律儀非不律儀業,非善戒,亦非惡戒,此其餘善惡之所作也。小乘俱舍謂此三種共生無表,大乘唯識家無定判,一同於俱舍。一謂律儀非律儀之表業,雖必生無表,然非律儀非不律儀即處中之表業,善惡之心,皆為微弱,故無發無表者。是難陀論師之義也。慈恩謂二說中為判是非之顯文,故取捨任情。但俱舍論處中之表業,雖謂為律儀非律儀外之善惡,然非謂無論如何微少之善惡業,皆生無表,謂依善類似律儀,惡類似非律儀之規則所立之中品善惡業而為無表,非不規則之汎爾善惡也(此事於無表色部辨之),因而善惡分上中下三品,上品之善,與律儀之表業,共有律儀之無表業,上品之惡,與非律儀之表業,共有非律儀之無表業,中品之善惡,亦與非律儀非不律儀之表業,共發非律儀非不律儀之無表。但下品之善惡,惟有善惡之表業而無生無表者。例如誓於十日乃至一月布施於僧,為處中之善業,此發無表,如只布施一時。為汎爾之善業,不發無表。見俱舍論業品,義林章三末。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 就tựu 身thân 語ngữ 意ý 之chi 三tam 業nghiệp 言ngôn 之chi 小Tiểu 乘Thừa 俱câu 舍xá 之chi 說thuyết , 局cục 於ư 身thân 語ngữ 二nhị 業nghiệp , 有hữu 表biểu 業nghiệp 無vô 表biểu 業nghiệp ( 謂vị 為vi 表biểu 色sắc 無vô 表biểu 色sắc ) 。 大Đại 乘Thừa 法Pháp 相tướng 之chi 義nghĩa , 三tam 業nghiệp 皆giai 有hữu 表biểu 業nghiệp 無vô 表biểu 業nghiệp 。 表biểu 者giả 表biểu 示thị 之chi 義nghĩa , 身thân 之chi 表biểu 業nghiệp 者giả , 他tha 可khả 見kiến 之chi 動động 作tác 。 取thủ 捨xả 屈khuất 伸thân 等đẳng 是thị 也dã 。 語ngữ 之chi 表biểu 業nghiệp 者giả , 他tha 可khả 聞văn 之chi 言ngôn 語ngữ , 名danh 句cú 文văn 是thị 也dã 。 意ý 之chi 表biểu 業nghiệp 者giả , 起khởi 貪tham 瞋sân 等đẳng 之chi 念niệm 。 意ý 業nghiệp 雖tuy 不bất 表biểu 示thị 於ư 他tha 人nhân , 然nhiên 猶do 於ư 心tâm 內nội 自tự 表biểu 示thị , 故cố 名danh 為vi 表biểu 業nghiệp 。 三tam 業nghiệp 之chi 無vô 表biểu 者giả , 與dữ 身thân 表biểu 業nghiệp 共cộng 於ư 身thân 中trung 生sanh 不bất 可khả 表biểu 示thị 於ư 他tha 之chi 一nhất 種chủng 業nghiệp 體thể 也dã 。 是thị 為vi 身thân 無vô 表biểu 業nghiệp 。 又hựu 與dữ 語ngữ 表biểu 業nghiệp 共cộng 於ư 身thân 中trung 生sanh 一nhất 種chủng 之chi 業nghiệp 體thể , 謂vị 為vi 語ngữ 無vô 表biểu 業nghiệp 。 又hựu 與dữ 意ý 表biểu 業nghiệp 共cộng 生sanh 一nhất 種chủng 之chi 業nghiệp 體thể , 謂vị 為vi 意ý 無vô 表biểu 業nghiệp 。 其kỳ 中trung 小Tiểu 乘Thừa 不bất 立lập 意ý 表biểu 業nghiệp , 故cố 隨tùy 而nhi 不bất 立lập 意ý 無vô 表biểu 業nghiệp 。 大Đại 乘Thừa 立lập 意ý 表biểu 業nghiệp , 且thả 三tam 業nghiệp 共cộng 以dĩ 思tư 之chi 心tâm 所sở 為vi 體thể , 故cố 意ý 表biểu 亦diệc 如như 身thân 語ngữ 二nhị 表biểu 有hữu 意ý 無vô 表biểu 。 然nhiên 而nhi 小Tiểu 乘Thừa 以dĩ 為vi 表biểu 業nghiệp 無vô 表biểu 業nghiệp 共cộng 為vi 四tứ 大đại 所sở 生sanh 實thật 之chi 色sắc 性tánh , 謂vị 之chi 表biểu 色sắc 無vô 表biểu 色sắc 大Đại 乘Thừa 之chi 表biểu 業nghiệp 以dĩ 現hiện 行hành 之chi 思tư 之chi 心tâm 所sở 為vi 體thể , 無vô 表biểu 業nghiệp 以dĩ 思tư 心tâm 所sở 之chi 種chủng 子tử 為vi 體thể 。 故cố 其kỳ 實thật 業nghiệp 性tánh 雖tuy 為vi 心tâm 法pháp , 而nhi 現hiện 行hành 之chi 思tư , 起khởi 色sắc 法pháp 之chi 身thân 表biểu 業nghiệp 語ngữ 表biểu 業nghiệp , 有hữu 防phòng 色sắc 法Pháp 身thân 表biểu 語ngữ 表biểu 過quá 非phi 之chi 用dụng , 故cố 納nạp 於ư 所sở 發phát 所sở 防phòng , 而nhi 假giả 名danh 謂vị 為vi 表biểu 色sắc 無vô 表biểu 色sắc 也dã 。 蓋cái 小Tiểu 乘Thừa 立lập 思tư 心tâm 所sở 造tạo 作tác 之chi 身thân 表biểu 業nghiệp 語ngữ 表biểu 業nghiệp , 為vi 善thiện 性tánh 惡ác 性tánh 無vô 記ký 性tánh 之chi 實thật 法pháp , 故cố 直trực 以dĩ 所sở 發phát 之chi 身thân 語ngữ 二nhị 業nghiệp 為vi 業nghiệp 體thể , 以dĩ 其kỳ 中trung 善thiện 惡ác 之chi 業nghiệp 。 體thể 為vi 感cảm 苦khổ 樂lạc 之chi 果quả , 然nhiên 則tắc 業nghiệp 體thể 即tức 色sắc 法pháp 也dã 。 無vô 表biểu 業nghiệp 為vi 色sắc 處xứ 中trung 之chi 表biểu 色sắc ( 色sắc 處xứ 有hữu 顯hiển 色sắc 形hình 色sắc 表biểu 色sắc 之chi 三tam , 取thủ 捨xả 屈khuất 伸thân 等đẳng 為vi 表biểu 色sắc ) , 語ngữ 表biểu 業nghiệp 為vi 屬thuộc 於ư 聲thanh 處xứ 之chi 聲thanh 屈khuất 曲khúc , 故cố 共cộng 是thị 無vô 記ký 法pháp 。 而nhi 不bất 能năng 招chiêu 當đương 果quả , 故cố 不bất 立lập 為vi 業nghiệp 體thể 。 業nghiệp 體thể 定định 為vi 能năng 發phát 之chi 思tư 心tâm 所sở , 但đãn 就tựu 所sở 發phát 所sở 防phòng 之chi 色sắc 而nhi 假giả 付phó 以dĩ 色sắc 之chi 名danh 。 蓋cái 業nghiệp 體thể 正chánh 為vi 心tâm 法pháp 也dã 。 若nhược 依y 成thành 實thật 宗tông , 則tắc 立lập 之chi 為vi 非phi 色sắc 非phi 心tâm 法pháp 。 問vấn 小Tiểu 乘Thừa 立lập 身thân 語ngữ 二nhị 表biểu 業nghiệp 。 大Đại 乘Thừa 立lập 身thân 語ngữ 意ý 三tam 表biểu 業nghiệp 。 此thử 二nhị 表biểu 業nghiệp 三tam 表biểu 業nghiệp 悉tất 有hữu 無vô 表biểu 業nghiệp 耶da ? 答đáp 曰viết : 表biểu 業nghiệp 有hữu 律luật 儀nghi , 非phi 律luật 儀nghi , 非phi 律luật 儀nghi 非phi 不bất 律luật 儀nghi 之chi 三tam 種chủng 。 律luật 儀nghi 業nghiệp , 為vi 受thọ 五Ngũ 戒Giới 八bát 戒giới 等đẳng 時thời 之chi 表biểu 業nghiệp 。 非phi 律luật 儀nghi 業nghiệp , 為vi 正chánh 作tác 殺sát 生sanh 等đẳng 惡ác 戒giới 之chi 表biểu 業nghiệp 。 非phi 律luật 儀nghi 非phi 不bất 律luật 儀nghi 業nghiệp , 非phi 善thiện 戒giới , 亦diệc 非phi 惡ác 戒giới , 此thử 其kỳ 餘dư 善thiện 惡ác 之chi 所sở 作tác 也dã 。 小Tiểu 乘Thừa 俱câu 舍xá 謂vị 此thử 三tam 種chủng 共cộng 生sanh 無vô 表biểu 大Đại 乘Thừa 唯duy 識thức 家gia 無vô 定định 判phán , 一nhất 同đồng 於ư 俱câu 舍xá 。 一nhất 謂vị 律luật 儀nghi 非phi 律luật 儀nghi 之chi 表biểu 業nghiệp , 雖tuy 必tất 生sanh 無vô 表biểu , 然nhiên 非phi 律luật 儀nghi 非phi 不bất 律luật 儀nghi 即tức 處xứ 中trung 之chi 表biểu 業nghiệp , 善thiện 惡ác 之chi 心tâm , 皆giai 為vi 微vi 弱nhược , 故cố 無vô 發phát 無vô 表biểu 者giả 。 是thị 難Nan 陀Đà 論luận 師sư 之chi 義nghĩa 也dã 。 慈từ 恩ân 謂vị 二nhị 說thuyết 中trung 為vi 判phán 是thị 非phi 之chi 顯hiển 文văn , 故cố 取thủ 捨xả 任nhậm 情tình 。 但đãn 俱câu 舍xá 論luận 處xứ 中trung 之chi 表biểu 業nghiệp , 雖tuy 謂vị 為vi 律luật 儀nghi 非phi 律luật 儀nghi 外ngoại 之chi 善thiện 惡ác , 然nhiên 非phi 謂vị 無vô 論luận 如như 何hà 微vi 少thiểu 之chi 善thiện 惡ác 業nghiệp , 皆giai 生sanh 無vô 表biểu , 謂vị 依y 善thiện 類loại 似tự 律luật 儀nghi , 惡ác 類loại 似tự 非phi 律luật 儀nghi 之chi 規quy 則tắc 所sở 立lập 之chi 中trung 品phẩm 善thiện 惡ác 業nghiệp 而nhi 為vi 無vô 表biểu , 非phi 不bất 規quy 則tắc 之chi 汎 爾nhĩ 善thiện 惡ác 也dã ( 此thử 事sự 於ư 無vô 表biểu 色sắc 部bộ 辨biện 之chi ) , 因nhân 而nhi 善thiện 惡ác 分phần 上thượng 中trung 下hạ 三tam 品phẩm , 上thượng 品phẩm 之chi 善thiện , 與dữ 律luật 儀nghi 之chi 表biểu 業nghiệp , 共cộng 有hữu 律luật 儀nghi 之chi 無vô 表biểu 業nghiệp , 上thượng 品phẩm 之chi 惡ác , 與dữ 非phi 律luật 儀nghi 之chi 表biểu 業nghiệp , 共cộng 有hữu 非phi 律luật 儀nghi 之chi 無vô 表biểu 業nghiệp , 中trung 品phẩm 之chi 善thiện 惡ác , 亦diệc 與dữ 非phi 律luật 儀nghi 非phi 不bất 律luật 儀nghi 之chi 表biểu 業nghiệp , 共cộng 發phát 非phi 律luật 儀nghi 非phi 不bất 律luật 儀nghi 之chi 無vô 表biểu 。 但đãn 下hạ 品phẩm 之chi 善thiện 惡ác , 惟duy 有hữu 善thiện 惡ác 之chi 表biểu 業nghiệp 而nhi 無vô 生sanh 無vô 表biểu 者giả 。 例lệ 如như 誓thệ 於ư 十thập 日nhật 乃nãi 至chí 一nhất 月nguyệt 。 布bố 施thí 於ư 僧Tăng , 為vi 處xứ 中trung 之chi 善thiện 業nghiệp , 此thử 發phát 無vô 表biểu , 如như 只chỉ 布bố 施thí 一nhất 時thời 。 為vi 汎 爾nhĩ 之chi 善thiện 業nghiệp , 不bất 發phát 無vô 表biểu 。 見kiến 俱câu 舍xá 論luận 業nghiệp 品phẩm , 義nghĩa 林lâm 章chương 三tam 末mạt 。