別教四門 ( 別biệt 教giáo 四tứ 門môn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）別教緣但中之理，而修位位之行業，此有四門不同：一有門，觀虛妄之色盡，別有妙色，名為佛性也。二空門，觀如來藏亦空大涅槃亦空也。三亦有亦空門，雙觀真空妙有也，四非有非空門，觀但中法性之理，離四句絕百非言語道斷也，見止觀六等。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 別biệt 教giáo 緣duyên 但đãn 中trung 之chi 理lý ， 而nhi 修tu 位vị 位vị 之chi 行hành 業nghiệp ， 此thử 有hữu 四tứ 門môn 不bất 同đồng ： 一nhất 有hữu 門môn ， 觀quán 虛hư 妄vọng 之chi 色sắc 盡tận ， 別biệt 有hữu 妙diệu 色sắc ， 名danh 為vi 佛Phật 性tánh 也dã 。 二nhị 空không 門môn ， 觀quán 如Như 來Lai 藏tạng 亦diệc 空không 大đại 涅Niết 槃Bàn 亦diệc 空không 也dã 。 三tam 亦diệc 有hữu 亦diệc 空không 門môn ， 雙song 觀quán 真chân 空không 妙diệu 有hữu 也dã ， 四tứ 非phi 有hữu 非phi 空không 門môn ， 觀quán 但đãn 中trung 法pháp 性tánh 之chi 理lý ， 離ly 四tứ 句cú 絕tuyệt 百bách 非phi 言ngôn 語ngữ 道đạo 斷đoạn 。 也dã ， 見kiến 止Chỉ 觀Quán 六lục 等đẳng 。