別壇曼陀羅 ( 別biệt 壇đàn 曼mạn 陀đà 羅la )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）又曰諸尊曼荼羅。一門之尊為中胎，以自部眷屬為第二重第三重之法也。演奧鈔十曰：「諸尊別壇曼陀羅者，一門尊為中胎，以自部眷屬為第二重第三重也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 又hựu 曰viết 諸chư 尊tôn 曼mạn 荼đồ 羅la 。 一nhất 門môn 之chi 尊tôn 為vi 中trung 胎thai ， 以dĩ 自tự 部bộ 眷quyến 屬thuộc 。 為vi 第đệ 二nhị 重trọng 第đệ 三tam 重trọng 之chi 法pháp 也dã 。 演diễn 奧áo 鈔sao 十thập 曰viết ： 「 諸chư 尊tôn 別biệt 壇đàn 曼mạn 陀đà 羅la 者giả ， 一nhất 門môn 尊tôn 為vi 中trung 胎thai ， 以dĩ 自tự 部bộ 眷quyến 屬thuộc 。 為vi 第đệ 二nhị 重trọng 第đệ 三tam 重trọng 也dã 。 」 。