變成男子願 ( 變biến 成thành 男nam 子tử 願nguyện )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)諸佛有一切女人各變成男子之願。無量壽經上曰:「其有女人聞我名字,歡喜信樂,發菩提心,厭惡女身,壽終之後復為女像者不取正覺。」藥師經曰:「聞我名已,一切皆得轉女成男。」法華經曰:「盡此女身後不復受。」諸教中密教獨許女身成佛。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 諸chư 佛Phật 有hữu 一nhất 切thiết 女nữ 人nhân 各các 變biến 成thành 男nam 子tử 之chi 願nguyện 。 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 上thượng 曰viết 其kỳ 有hữu 女nữ 人nhân 。 聞văn 我ngã 名danh 字tự 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 樂nhạo 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 厭yếm 惡ác 女nữ 身thân 。 壽thọ 終chung 之chi 後hậu 。 復phục 為vi 女nữ 像tượng 者giả 。 不bất 取thủ 正chánh 覺giác 。 」 藥dược 師sư 經kinh 曰viết 聞văn 我ngã 名danh 已dĩ 。 一nhất 切thiết 皆giai 得đắc 。 轉chuyển 女nữ 成thành 男nam 。 」 法pháp 華hoa 經kinh 曰viết : 「 盡tận 此thử 女nữ 身thân 。 後hậu 不bất 復phục 受thọ 。 」 諸chư 教giáo 中trung 密mật 教giáo 獨độc 許hứa 女nữ 身thân 成thành 佛Phật 。