變化 ( 變biến 化hóa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)轉換舊形,名為變,無而忽有,名為化。佛菩薩之通力,能變化有情非情之一切也。法華經曰:「神通變化不可思議。」義林章七本曰:「轉換舊形名變,無而忽有名化。變與化異,是相違釋。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 轉chuyển 換hoán 舊cựu 形hình , 名danh 為vi 變biến , 無vô 而nhi 忽hốt 有hữu , 名danh 為vi 化hóa 。 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 之chi 通thông 力lực , 能năng 變biến 化hóa 有hữu 情tình 非phi 情tình 之chi 一nhất 切thiết 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 曰viết 神thần 通thông 變biến 化hóa 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 」 義nghĩa 林lâm 章chương 七thất 本bổn 曰viết : 「 轉chuyển 換hoán 舊cựu 形hình 名danh 變biến , 無vô 而nhi 忽hốt 有hữu 名danh 化hóa 。 變biến 與dữ 化hóa 異dị , 是thị 相tương 違vi 釋thích 。 」 。