遍吉 ( 遍biến 吉cát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)普賢菩薩之異譯。普為徧,賢為吉,言別意同也。智度論九曰:「一佛圖中有人癩風病,來至徧吉菩薩緣邊,一心自歸。」釋門正統三曰:「妙德現於清涼,徧吉彰於岷峨。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 之chi 異dị 譯dịch 。 普phổ 為vi 徧biến , 賢hiền 為vi 吉cát , 言ngôn 別biệt 意ý 同đồng 也dã 。 智trí 度độ 論luận 九cửu 曰viết : 「 一nhất 佛Phật 圖đồ 中trung 有hữu 人nhân 癩lại 風phong 病bệnh , 來lai 至chí 徧biến 吉cát 菩Bồ 薩Tát 緣duyên 邊biên 。 一nhất 心tâm 自tự 歸quy 。 」 釋thích 門môn 正chánh 統thống 三tam 曰viết : 「 妙diệu 德đức 現hiện 於ư 清thanh 涼lương , 徧biến 吉cát 彰chương 於ư 岷 峨 。 」 。