皮殼漏子 ( 皮bì 殼xác 漏lậu 子tử )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)又作皮可漏子。殼可音通。殼者卵[穀-禾+卵]也,比人之身骸,漏者漏屎尿也。意味任運自在。又書柬袋曰可漏子,或殼漏子。圓悟錄十三普說曰:「參時須參皮可漏子禪。」碧嚴錄十曰:「但參皮漏子禪。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 又hựu 作tác 皮bì 可khả 漏lậu 子tử 。 殼xác 可khả 音âm 通thông 。 殼xác 者giả 卵noãn [穀-禾+卵] 也dã , 比tỉ 人nhân 之chi 身thân 骸hài , 漏lậu 者giả 漏lậu 屎thỉ 尿niệu 也dã 。 意ý 味vị 任nhậm 運vận 自tự 在tại 。 又hựu 書thư 柬 袋đại 曰viết 可khả 漏lậu 子tử , 或hoặc 殼xác 漏lậu 子tử 。 圓viên 悟ngộ 錄lục 十thập 三tam 普phổ 說thuyết 曰viết : 「 參tham 時thời 須tu 參tham 皮bì 可khả 漏lậu 子tử 禪thiền 。 」 碧bích 嚴nghiêm 錄lục 十thập 曰viết : 「 但đãn 參tham 皮bì 漏lậu 子tử 禪thiền 。 」 。