秘藏 ( 秘bí 藏tạng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)隱而不傳於人曰秘。蘊蓄於內曰藏。秘藏者稱諸佛之妙法,以諸佛守護之不妄宣說故也。以非器而妄傳,便為破法故也。法華經信解品曰:「一切諸佛秘藏之法,但為菩薩演其實事。」同嘉祥疏九曰:「昔來隱而不傳,目之為秘,如人妙寶蘊在於內,故名為藏。」維摩經問疾品曰:「諸佛秘藏無不得入。」注「肇曰:秘藏,諸佛身口意秘密之藏。」涅槃經曰:「愚人不解,謂之秘藏。智者了達,則不名藏。」又真言總稱為秘藏。大日經疏三曰:「聲聞經中以毘尼為秘藏,要擇人簡眾方乃授之。若未發律儀不令聽聞修習,摩訶衍中亦以持明為秘藏,未入漫荼羅者,不令讀誦受持。」同七曰:「所謂甚深秘藏者,眾生自秘之耳,非佛有隱也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 隱ẩn 而nhi 不bất 傳truyền 於ư 人nhân 曰viết 秘bí 。 蘊uẩn 蓄súc 於ư 內nội 曰viết 藏tạng 。 秘bí 藏tạng 者giả 稱xưng 諸chư 佛Phật 之chi 妙diệu 法Pháp 。 以dĩ 諸chư 佛Phật 守thủ 護hộ 之chi 不bất 妄vọng 宣tuyên 說thuyết 故cố 也dã 。 以dĩ 非phi 器khí 而nhi 妄vọng 傳truyền , 便tiện 為vi 破phá 法pháp 故cố 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 信tín 解giải 品phẩm 曰viết 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 秘bí 藏tạng 之chi 法pháp 但đãn 為vì 菩Bồ 薩Tát 。 演diễn 其kỳ 實thật 事sự 。 」 同đồng 嘉gia 祥tường 疏sớ 九cửu 曰viết : 「 昔tích 來lai 隱ẩn 而nhi 不bất 傳truyền , 目mục 之chi 為vi 秘bí , 如như 人nhân 妙diệu 寶bảo 蘊uẩn 在tại 於ư 內nội 。 故cố 名danh 為vi 藏tạng 。 」 維duy 摩ma 經kinh 問vấn 疾tật 品phẩm 曰viết : 「 諸chư 佛Phật 秘bí 藏tạng 。 無vô 不bất 得đắc 入nhập 。 」 注chú 「 肇triệu 曰viết : 秘bí 藏tạng , 諸chư 佛Phật 身thân 口khẩu 意ý 。 秘bí 密mật 之chi 藏tạng 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 曰viết : 「 愚ngu 人nhân 不bất 解giải , 謂vị 之chi 秘bí 藏tạng 。 智trí 者giả 了liễu 達đạt 。 則tắc 不bất 名danh 藏tạng 。 」 又hựu 真chân 言ngôn 總tổng 稱xưng 為vi 秘bí 藏tạng 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 三tam 曰viết : 「 聲thanh 聞văn 經Kinh 中trung 以dĩ 毘tỳ 尼ni 為vi 秘bí 藏tạng , 要yếu 擇trạch 人nhân 簡giản 眾chúng 方phương 乃nãi 授thọ 之chi 。 若nhược 未vị 發phát 律luật 儀nghi 不bất 令linh 聽thính 聞văn 修tu 習tập 摩Ma 訶Ha 衍Diên 。 中trung 亦diệc 以dĩ 持trì 明minh 為vi 秘bí 藏tạng , 未vị 入nhập 漫mạn 荼đồ 羅la 者giả , 不bất 令linh 。 讀đọc 誦tụng 受thọ 持trì 。 」 同đồng 七thất 曰viết : 「 所sở 謂vị 甚thậm 深thâm 秘bí 藏tạng 者giả , 眾chúng 生sanh 自tự 秘bí 之chi 耳nhĩ , 非phi 佛Phật 有hữu 隱ẩn 也dã 。 」 。