悲願船 ( 悲bi 願nguyện 船thuyền )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）佛菩薩之悲願，即度人於生死海之船筏也。心地觀經一曰：「應念我何時，乘悲願船去。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 之chi 悲bi 願nguyện ， 即tức 度độ 人nhân 於ư 生sanh 死tử 海hải 。 之chi 船thuyền 筏phiệt 也dã 。 心tâm 地địa 觀quán 經kinh 一nhất 曰viết ： 「 應ưng/ứng 念niệm 我ngã 何hà 時thời ， 乘thừa 悲bi 願nguyện 船thuyền 去khứ 。 」 。