祕Bí 密Mật 要Yếu 術Thuật 法Pháp
唐Đường 阿A 謨Mô 伽Già 譯Dịch
祕bí 密mật 要yếu 術thuật 法pháp
三tam 藏tạng 阿a 謨mô 伽già 詔chiếu 譯dịch
二nhị 手thủ 普phổ 通thông 合hợp 掌chưởng 當đương 胸hung 間gian 真chân 言ngôn 曰viết 。
hū# ṃ# 是thị 神thần 咒chú 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 不bất 過quá 七thất 返phản 一nhất 切thiết 所sở 求cầu 。 願nguyện 皆giai 悉tất 決quyết 定định 。 圓viên 滿mãn 復phục 斷đoạn 元nguyên 品phẩm 無vô 明minh 階giai 妙diệu 覺giác 位vị 凡phàm 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 種chủng 種chủng 神thần 咒chú 法pháp 持trì 者giả 悉tất 地địa 不bất 成thành 就tựu 類loại 修tu 行hành 此thử 法Pháp 者giả 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 悉tất 地địa 。 速tốc 疾tật 成thành 就tựu 。 獲hoạch 得đắc 復phục 次thứ 說thuyết 畫họa 作tác 像tượng 并tinh 曼mạn 荼đồ 羅la 法pháp 建kiến 立lập 三tam 重trọng/trùng 內nội 院viện 愛ái 王vương 其kỳ 形hình 四tứ 面diện 有hữu 每mỗi 面diện 五ngũ 目mục 所sở 謂vị 額ngạch 一nhất 目mục 左tả 右hữu 本bổn 目mục 下hạ 各các 一nhất 目mục 首thủ 戴đái 寶bảo 冠quan 。 髮phát 如như 火hỏa 焰diễm 身thân 色sắc 白bạch 色sắc 少thiểu 青thanh 色sắc 有hữu 四tứ 臂tý 左tả 一nhất 手thủ 持trì 弓cung 上thượng 空không 右hữu 一nhất 手thủ 持trì 箭tiễn 當đương 胸hung 間gian 令linh 為vi 射xạ 七thất 星tinh 相tương/tướng 也dã 左tả 二nhị 手thủ 令linh 取thủ 彼bỉ 右hữu 二nhị 手thủ 持trì 白bạch 蓮liên 華hoa 打đả 彼bỉ 勢thế 也dã 有hữu 四tứ 足túc 左tả 二nhị 足túc 上thượng 置trí 右hữu 二nhị 足túc 下hạ 垂thùy 踏đạp 入nhập 蓮liên 華hoa 凡phàm 坐tọa 白bạch 蓮liên 華hoa 住trụ 日nhật 輪luân 彼bỉ 座tòa 下hạ 有hữu 四tứ 面diện 師sư 子tử 四tứ 足túc 下hạ 各các 蹈đạo 蛇xà 其kỳ 師sư 子tử 從tùng 口khẩu 雨vũ 如như 意ý 寶bảo 珠châu 。 逆nghịch 上thượng 次thứ 中trung 院viện 兩lưỡng 頭đầu 染nhiễm 愛ái 菩Bồ 薩Tát 其kỳ 形hình 兩lưỡng 頭đầu 左tả 白bạch 右hữu 赤xích 有hữu 四tứ 臂tý 左tả 右hữu 一nhất 手thủ 作tác 刀đao 印ấn 次thứ 左tả 右hữu 作tác 持trì 三tam # 鉾mâu 坐tọa 赤xích 蓮liên 華hoa 住trụ 日nhật 輪luân 是thị 名danh 東đông 方phương 為vi 眾chúng 復phục 有hữu 萬vạn 愛ái 菩Bồ 薩Tát 其kỳ 形hình 三tam 面diện 三tam 目mục 柔nhu 軟nhuyễn 白bạch 肉nhục 色sắc 合hợp 掌chưởng 坐tọa 白bạch 蓮liên 華hoa 住trụ 日nhật 輪luân 是thị 南nam 方phương 為vi 眾chúng 復phục 有hữu 萬vạn 愛ái 菩Bồ 薩Tát 其kỳ 形hình 一nhất 面diện 赤xích 黑hắc 色sắc 持trì 弓cung 箭tiễn 坐tọa 黃hoàng 蓮liên 住trụ 日nhật 輪luân 是thị 名danh 西tây 方phương 為vi 眾chúng 復phục 有hữu 萬vạn 德đức 菩Bồ 薩Tát 其kỳ 形hình 如như 吉Cát 祥Tường 天Thiên 女Nữ 。 左tả 右hữu 持trì 髑độc 髏lâu 坐tọa 紫tử 蓮liên 華hoa 住trụ 日nhật 輪luân 是thị 名danh 北bắc 方phương 為vi 眾chúng 大đại 天thiên 王vương 有hữu 四tứ 角giác 所sở 謂vị 東đông 南nam 角giác 提Đề 頭Đầu 賴Lại 吒Tra 天Thiên 王Vương 。 其kỳ 形hình 青thanh 色sắc 有hữu 三tam 面diện 如như 藥dược 叉xoa 王vương 身thân 著trước 甲giáp 冑trụ 有hữu 四tứ 臂tý 左tả 一nhất 手thủ 持trì 鐸đạc 右hữu 一nhất 手thủ 持trì 刀đao 下hạ 二nhị 手thủ 合hợp 掌chưởng 乘thừa 青thanh 龍long 西tây 南nam 角giác 毗tỳ 盧lô 勒lặc 叉xoa 天thiên 王vương 其kỳ 形hình 赤xích 色sắc 有hữu 四tứ 面diện 三tam 目mục 如như 藥dược 叉xoa 王vương 身thân 如như 前tiền 有hữu 六lục 臂tý 左tả 一nhất 手thủ 持trì 刀đao 右hữu 鉾mâu 左tả 二nhị 手thủ 持trì 蛇xà 右hữu 二nhị 手thủ 持trì 棒bổng 下hạ 左tả 右hữu 合hợp 掌chưởng 垂thùy 乘thừa 赤xích 龍long 西tây 北bắc 角giác 毗tỳ 盧lô 博bác 叉xoa 王vương 其kỳ 形hình 白bạch 色sắc 一nhất 面diện 著trước 鎧khải 三tam 目mục 四tứ 臂tý 每mỗi 手thủ 持trì 釰kiếm 身thân 如như 前tiền 乘thừa 白bạch 龍long 東đông 北bắc 角giác 毗Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 。 黑hắc 色sắc 一nhất 面diện 十thập 臂tý 如như 吽hồng 迦ca 野dã 法pháp 第đệ 三tam 院viện 四tứ 攝nhiếp 八bát 供cúng 養dường 菩Bồ 薩Tát 。 如như 常thường 可khả 畵họa 作tác 并tinh 得đắc 凡phàm 此thử 法pháp 最tối 後hậu 祕bí 密mật 法pháp 也dã 不bất 入nhập 室thất 弟đệ 子tử 者giả 努nỗ 力lực 努nỗ 力lực 不bất 可khả 傳truyền 授thọ 授thọ 必tất 無vô 法pháp 機cơ 不bất 傳truyền 蒙mông 災tai 難nạn 得đắc 大đại 貧bần 窮cùng 果quả 報báo 後hậu 世thế 必tất 墮đọa 阿A 鼻Tỳ 城thành 由do 此thử 任nhậm 力lực 師sư 奉phụng 仕sĩ 必tất 必tất 可khả 有hữu 受thọ 必tất 可khả 取thủ 下hạ 畵họa 書thư 是thị 不bất 得đắc 者giả 二nhị 世thế 無vô 益ích 也dã 次thứ 第đệ 作tác 法pháp 如như 虗hư 空không 藏tạng 法pháp 次thứ 第đệ 猶do 猶do 不bất 可khả 思tư 儀nghi 法pháp 。 不bất 生sanh 疑nghi 心tâm 。
寫tả 本bổn 主chủ 。 傳truyền 領lãnh 親thân 玄huyền 。
地địa 藏tạng 院viện 僧Tăng 正chánh 聖thánh 快khoái 持trì 本bổn 遍biến 智trí 院viện 成thành 僧Tăng 正chánh 自tự 筆bút 座tòa 主chủ 御ngự 書thư 寫tả 次thứ 被bị 借tá 渡độ 之chi 仍nhưng 卒tuất 爾nhĩ 寫tả 留lưu 也dã 是thị raga# 萬vạn 荼đồ 羅la 紙chỉ 形hình 等đẳng 有hữu 之chi 據cứ 之chi 書thư 歟# 。
于vu 時thời 應ưng 永vĩnh 二nhị 十thập 一nhất 九cửu 下hạ 旬tuần
西tây 谷cốc 老lão 侶lữ 隆long 源nguyên