秘密曼荼羅 ( 秘bí 密mật 曼mạn 荼đồ 羅la )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)總言一切之曼荼羅。以曼荼羅總為秘密之法也。別之則立壇而行諸尊之三昧耶形。謂為秘密曼荼羅。金剛界曼荼羅大鈔一曰:「秘密曼荼羅者,諸尊三昧耶形何隨意立壇行故。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 總tổng 言ngôn 一nhất 切thiết 之chi 曼mạn 荼đồ 羅la 。 以dĩ 曼mạn 荼đồ 羅la 總tổng 為vi 秘bí 密mật 之chi 法pháp 也dã 。 別biệt 之chi 則tắc 立lập 壇đàn 而nhi 行hành 諸chư 尊tôn 之chi 三tam 昧muội 耶da 形hình 。 謂vị 為vi 秘bí 密mật 曼mạn 荼đồ 羅la 。 金kim 剛cang 界giới 曼mạn 荼đồ 羅la 大đại 鈔sao 一nhất 曰viết : 「 秘bí 密mật 曼mạn 荼đồ 羅la 者giả , 諸chư 尊tôn 三tam 昧muội 耶da 形hình 何hà 隨tùy 意ý 立lập 壇đàn 行hành 故cố 。 」 。