比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 統Thống 慈Từ 慶Khánh 墓Mộ 誌Chí 銘Minh

顏Nhan 娟 英Anh 主Chủ 編Biên

比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 統thống 慈từ 慶khánh 墓mộ 誌chí 銘minh

魏ngụy 故cố 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 統thống 慈từ 慶khánh 墓mộ 誌chí 銘minh

尼ni 俗tục 姓tánh 王vương 氏thị 。 字tự 鍾chung 兒nhi 。 太thái 原nguyên 祁kỳ 人nhân 。 宕# 渠cừ 太thái 守thủ 虔kiền 象tượng 之chi 女nữ 也dã 。 稟bẩm 氣khí 淑thục 真chân 。 資tư 。

神thần 休hưu 烈liệt 。 理lý 懷hoài 貞trinh 粹túy 。 志chí 識thức 寬khoan 遠viễn 。 故cố 溫ôn 敏mẫn 之chi 度độ 發phát 自tự 齠# 華hoa 。 而nhi 柔nhu 順thuận 之chi 規quy 邁mại 。

于vu 成thành 德đức 矣hĩ 。 年niên 廿# 有hữu 四tứ 。 適thích 故cố 豫dự 州châu 主chủ 薄bạc 行hành 南nam 頓đốn 太thái 守thủ 恆hằng 農nông 楊dương 興hưng 宗tông 。 諧hài 襟khâm 。

外ngoại 族tộc 。 執chấp 禮lễ 中trung 饋quỹ 。 女nữ 功công 之chi 事sự 既ký 緝tập 。 婦phụ 則tắc 之chi 儀nghi 惟duy 允duẫn 。 于vu 時thời 宗tông 父phụ 坦thản 之chi 。 出xuất 宰tể 。

長trường/trưởng 社xã 。 率suất 家gia 從tùng 職chức 。 爰viên 寓# 豫dự 州châu 。 值trị 玄huyền 瓠hoạch 鎮trấn 將tương 汝nhữ 南nam 人nhân 常thường 珍trân 奇kỳ 。 據cứ 城thành 反phản 叛bạn 。 以dĩ 。

應ưng 外ngoại 寇khấu 。 王vương 師sư 致trí 討thảo 。 掠lược 沒một 奚hề 官quan 。 遂toại 為vi 。 恭cung 宗tông 景cảnh 穆mục 皇hoàng 帝đế 昭chiêu 儀nghi 斛hộc 律luật 氏thị 。 躬cung 。

所sở 養dưỡng 恤tuất 。 共cộng 。 文văn 昭chiêu 皇hoàng 太thái 后hậu 。 有hữu 若nhược 同đồng 生sanh 。 太thái 和hòa 中trung 固cố 求cầu 出xuất 家gia 。 即tức 居cư 紫tử 禁cấm 。 尼ni 。

之chi 素tố 行hành 。 爰viên 協hiệp 上thượng 下hạ 。 秉bỉnh 是thị 純thuần 心tâm 。 彌di 貫quán 終chung 始thỉ 。 由do 是thị 忍nhẫn 辱nhục 精tinh 進tấn 。 德đức 尚thượng 法pháp 流lưu 。 仁nhân 。

和hòa 恭cung 懿# 。 行hành 冠quan 椒tiêu 列liệt 。 侍thị 護hộ 。 先tiên 帝đế 於ư 弱nhược 立lập 之chi 辰thần 。 保bảo 衛vệ 。 聖thánh 躬cung 於ư 載tái 誕đản 之chi 。

日nhật 。 雖tuy 劬cù 勞lao 密mật 勿vật 。 未vị 嘗thường 懈giải 其kỳ 心tâm 。 力lực 衰suy 年niên 暮mộ 。 莫mạc 敢cảm 辭từ 其kỳ 事sự 。 寔thật 亦diệc 直trực 道đạo 之chi 所sở 。

依y 歸quy 。 慈từ 誠thành 之chi 所sở 感cảm 結kết 也dã 。 正chánh 光quang 五ngũ 年niên 。 尼ni 之chi 春xuân 秋thu 八bát 十thập 有hữu 六lục 。 四tứ 月nguyệt 三tam 日nhật 。 忽hốt 。

遘cấu 時thời 疹chẩn 。 出xuất 居cư 外ngoại 寺tự 。 其kỳ 月nguyệt 廿# 七thất 日nhật 。 車xa 駕giá 躬cung 臨lâm 省tỉnh 視thị 。 自tự 旦đán 達đạt 暮mộ 。 親thân 監giám 藥dược 。

劑tề 。 逮đãi 于vu 大đại 漸tiệm 。 餘dư 氣khí 將tương 絕tuyệt 。 猶do 獻hiến 遺di 言ngôn 。 以dĩ 贊tán 政chánh 道đạo 。 五ngũ 月nguyệt 庚canh 戌tuất 朔sóc 七thất 日nhật 丙bính 辰thần 。

遷thiên 神thần 于vu 昭chiêu 儀nghi 寺tự 。 皇hoàng 上thượng 傷thương 悼điệu 。 乃nãi 垂thùy 手thủ 。 詔chiếu 曰viết 。 尼ni 。 歷lịch 奉phụng 。 五ngũ 朝triêu 。 崇sùng 重trọng/trùng 。

三tam 帝đế 。 英anh 名danh 耆kỳ 老lão 。 法Pháp 門môn 宿túc 齒xỉ 。 并tinh 復phục 東đông 華hoa 兆triệu 建kiến 之chi 日nhật 。 朕trẫm 躬cung 誕đản 育dục 之chi 初sơ 。 每mỗi 被bị 。

恩ân 敕sắc 。 委ủy 付phó 侍thị 守thủ 。 昨tạc 以dĩ 晡bô 時thời 。 忽hốt 致trí 殞vẫn 逝thệ 。 朕trẫm 躬cung 悲bi 悼điệu 。 用dụng 惕dịch 於ư 懷hoài 。 可khả 給cấp 葬táng 具cụ 。

一nhất 依y 別biệt 敕sắc 。 中trung 給cấp 事sự 中trung 王vương 紹thiệu 。 鑒giám 督# 喪táng 事sự 。 贈tặng 物vật 一nhất 千thiên 五ngũ 百bách 段đoạn 。 又hựu 追truy 贈tặng 比Bỉ 丘Khâu 。

尼ni 統thống 。 以dĩ 十thập 八bát 日nhật 窆biếm 于vu 洛lạc 陽dương 北bắc 芒mang 之chi 山sơn 。 乃nãi 命mạng 史sử 臣thần 作tác 銘minh 誌chí 之chi 。 其kỳ 詞từ 曰viết 。

道đạo 性tánh 雖tuy 寂tịch 。 淳thuần 氣khí 未vị 離ly 。 沖# 凝ngưng 異dị 揆quỹ 。 緇# 素tố 同đồng 規quy 。 於ư 昭chiêu 淑thục 敏mẫn 。 寔thật 粹túy 光quang 儀nghi 。 如như 雲vân 。

出xuất 岫# 。 若nhược 月nguyệt 臨lâm 池trì 。 契khế 闊khoát 家gia 艱gian 。 屯truân 亶đẳng 世thế 故cố 。 信tín 命mạng 安an 時thời 。 初sơ 睽# 末mạt 遇ngộ 。 孤cô 影ảnh 易dị 彯# 。

窮cùng 昏hôn 難nạn/nan 曙# 。 投đầu 迹tích 四tứ 禪thiền 。 邀yêu 誠thành 六lục 渡độ 。 直trực 心tâm 既ký 亮lượng 。 練luyện 行hành 斯tư 敦đôn 。 洞đỗng 窺khuy 非phi 想tưởng 。 玄huyền 照chiếu 。

無vô 言ngôn 。 注chú 荷hà 眷quyến 渥ác 。 茲tư 負phụ 隆long 恩ân 。 空không 嗟ta 落lạc 晷# 。 徒đồ 勖# 告cáo 存tồn 。 停đình 壑hác 不bất 久cửu 。 徂# 舟chu 無vô 舍xá 。

氣khí 阻trở 安an 般ban 。 神thần 疲bì 旦đán 夜dạ 。 延diên 竚# 翠thúy 儀nghi 。 淹yêm 留lưu 鑾# 駕giá 。 滅diệt 彩thải 還hoàn 機cơ 。 夷di 襟khâm 從tùng 化hóa 。 悲bi 纏triền 。

四tứ 眾chúng 。 悼điệu 結kết 兩lưỡng 宮cung 。 哀ai 數số 加gia 厚hậu 。 窆biếm 禮lễ 增tăng 崇sùng 。 泉tuyền 幽u 閟bí 景cảnh 。 隴# 首thủ 捿# 風phong 。 揚dương 名danh 述thuật 始thỉ 。

勒lặc 石thạch 追truy 終chung 。 征chinh 虜lỗ 將tướng 軍quân 中trung 散tán 大đại 夫phu 領lãnh 中trung 書thư 舍xá 人nhân 常thường 景cảnh 文văn 。 李# 寧ninh 民dân 書thư 。

Print Friendly, PDF & Email