比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 受Thọ 戒Giới 錄Lục
清Thanh 弘Hoằng 贊Tán 述Thuật
比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 受thọ 戒giới 錄lục
廣quảng 州châu 南nam 海hải 寶bảo 象tượng 林lâm 沙Sa 門Môn 。 弘hoằng 贊tán 在tại 犙# 。 述thuật 。
稽khể 夫phu 中trung 邊biên 得đắc 戒giới 。 始thỉ 末mạt 源nguyên 由do 。 中trung 制chế 十thập 人nhân 受thọ 具cụ 。 邊biên 許hứa 五ngũ 人nhân 得đắc 戒giới 。 中trung 是thị 中trung 天Thiên 竺Trúc 。 天Thiên 竺Trúc 之chi 東đông 際tế 白bạch 木mộc 調điều 國quốc 。 南nam 際tế 靖tĩnh 善thiện 塔tháp 。 西tây 際tế 一nhất 師sư 黎lê 仙tiên 人nhân 山sơn 。 北bắc 際tế 柱trụ 國quốc 。 自tự 此thử 四tứ 外ngoại 。 名danh 為vi 邊biên 國quốc 。 震chấn 旦đán 乃nãi 在tại 白bạch 木mộc 調điều 東đông 二nhị 萬vạn 七thất 千thiên 餘dư 里lý 。 開khai 持trì 律luật 五ngũ 人nhân 得đắc 授thọ 大đại 戒giới 。 昔tích 漢hán 明minh 帝đế 初sơ 。 摩ma 騰đằng 法pháp 蘭lan 二nhị 法Pháp 師sư 。 來lai 至chí 此thử 土độ 。 與dữ 人nhân 出xuất 家gia 。 唯duy 剃thế 鬚tu 髮phát 。 披phi 縵man 條điều 衣y 。 授thọ 彼bỉ 五Ngũ 戒Giới 十Thập 戒Giới 而nhi 已dĩ 。 以dĩ 不bất 滿mãn 五ngũ 人nhân 。 不bất 得đắc 受thọ 具cụ 。 後hậu 至chí 漢hán 桓hoàn 帝đế 。 一nhất 百bách 餘dư 年niên 內nội 。 猶do 三Tam 歸Quy 五Ngũ 戒Giới 十thập 戒giới 。 遞đệ 相tương 傳truyền 授thọ 。 桓hoàn 帝đế 已dĩ 後hậu 。 北bắc 天Thiên 竺Trúc 國quốc 。 有hữu 支chi 法pháp 領lãnh 等đẳng 五ngũ 沙Sa 門Môn 。 來lai 至chí 漢hán 地địa 。 始thỉ 於ư 長trường/trưởng 安an 與dữ 人nhân 。 授thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 其kỳ 時thời 大đại 律luật 未vị 有hữu 。 唯duy 口khẩu 誦tụng 出xuất 戒giới 本bổn 一nhất 卷quyển 。 羯yết 磨ma 一nhất 卷quyển 。 流lưu 行hành 此thử 土thổ/độ 。
時thời 尼ni 眾chúng 來lai 求cầu 受thọ 戒giới 。 五ngũ 僧Tăng 曰viết 。 如như 律luật 所sở 明minh 。 唯duy 開khai 邊biên 地địa 五ngũ 人nhân 僧Tăng 受thọ 具cụ 戒giới 。 不bất 論luận 尼ni 眾chúng 。 是thị 時thời 諸chư 尼ni 。 辭từ 退thoái 而nhi 還hoàn 。 泣khấp 淚lệ 如như 雨vũ 。 曹tào 魏ngụy 初sơ 三tam 年niên 。 中trung 天Thiên 竺Trúc 曇đàm 摩ma 迦ca 羅la (# 此thử 云vân 法pháp 時thời )# 。 至chí 雒# 陽dương 。 譯dịch 出xuất 戒giới 律luật 。 立lập 羯yết 磨ma 受thọ 法pháp 。 準chuẩn 用dụng 十thập 僧Tăng 。 於ư 是thị 佛Phật 法pháp 。 大đại 行hành 震chấn 旦đán 。 為vi 東đông 夏hạ 受thọ 戒giới 律luật 之chi 始thỉ 也dã 。
時thời 漢hán 末mạt 魏ngụy 初sơ 。 東đông 天Thiên 竺Trúc 國quốc 。 有hữu 二nhị 尼ni 來lai 到đáo 長trường/trưởng 安an 。 見kiến 諸chư 尼ni 眾chúng 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 等đẳng 誰thùy 邊biên 受thọ 戒giới 。 尼ni 眾chúng 答đáp 曰viết 。 我ngã 到đáo 大đại 僧Tăng 所sở 。 受thọ 五Ngũ 戒Giới 十Thập 戒Giới 而nhi 已dĩ 。 二nhị 尼ni 歎thán 曰viết 。 邊biên 地địa 尼ni 眾chúng 。 悉tất 未vị 有hữu 具cụ 。 即tức 為vi 還hoàn 本bổn 國quốc 。 化hóa 得đắc 一nhất 十thập 五ngũ 人nhân 來lai 。 三tam 人nhân 在tại 雪Tuyết 山Sơn 死tử 。 二nhị 人nhân 墮đọa 黑hắc 澗giản 死tử 。 唯duy 餘dư 十thập 人nhân 到đáo 此thử 。 諸chư 尼ni 悉tất 赴phó 京kinh 師sư 。 與dữ 授thọ 具cụ 戒giới 。 後hậu 到đáo 吳ngô 地địa 。 亦diệc 與dữ 彼bỉ 尼ni 眾chúng 受thọ 具cụ 。 西tây 尼ni 思tư 慕mộ 本bổn 鄉hương 。 遂toại 附phụ 舶bạc 南nam 海hải 而nhi 還hoàn 。 及cập 至chí 上thượng 船thuyền 。 唯duy 有hữu 七thất 人nhân 。 三tam 人nhân 命mạng 終chung 。 來lai 去khứ 經kinh 途đồ 十thập 有hữu 餘dư 年niên 。 又hựu 按án 高cao 僧Tăng 傳truyền 。 宋tống 元nguyên 嘉gia 十thập 年niên 。 西tây 天thiên 僧Tăng 伽già 跋bạt 摩ma 。 至chí 建kiến 康khang 。 敕sắc 住trụ 平bình 陸lục 寺tự 。 為vi 京kinh 師sư 沙Sa 門Môn 慧tuệ 照chiếu 三tam 百bách 七thất 十thập 人nhân 。 渡độ 蔡thái 洲châu 岸ngạn 。 於ư 船thuyền 中trung 再tái 受thọ 具cụ 戒giới 。 或hoặc 問vấn 其kỳ 意ý 。 照chiếu 曰viết 。 以dĩ 疑nghi 先tiên 受thọ 。 若nhược 中trung 若nhược 下hạ 。 更cánh 求cầu 增tăng 勝thắng 。 故cố 須tu 重trọng 受thọ 。 依y 本bổn 臘lạp 次thứ 。 十thập 一nhất 年niên 。 求cầu 那na 跋bạt 摩ma 。 於ư 南nam 林lâm 寺tự 立lập 戒giới 壇đàn 。 為vi 僧Tăng 尼ni 授thọ 戒giới 。 為vi 震chấn 旦đán 戒giới 壇đàn 之chi 始thỉ 。
時thời 師sư 子tử 國quốc 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 八bát 人nhân 來lai 未vị 幾kỷ 。
復phục 有hữu 尼ni 鐵thiết 索sách 羅la 三tam 人nhân 至chí 。 足túc 為vi 十thập 眾chúng 。 乃nãi 請thỉnh 僧Tăng 伽già 跋bạt 摩ma 為vi 師sư 。 為vi 景cảnh 福phước 寺tự 尼ni 慧tuệ 果quả 等đẳng 。 於ư 南nam 林lâm 戒giới 壇đàn 。 依y 二nhị 部bộ 重trọng 受thọ 具cụ 戒giới 。 度độ 三tam 百bách 餘dư 人nhân 。 噫# 。 古cổ 人nhân 忘vong 身thân 為vi 法pháp 。 不bất 憚đạn 數sổ 萬vạn 里lý 而nhi 來lai 。 然nhiên 此thử 方phương 得đắc 戒giới 者giả 。 豈khởi 可khả 不bất 生sanh 難nan 遭tao 想tưởng 哉tai 。 惜tích 夫phu 今kim 當đương 末Mạt 法Pháp 。 知tri 法pháp 秉bỉnh 羯yết 磨ma 者giả 難nan 得đắc 。 而nhi 二nhị 部bộ 僧Tăng 尼ni 受thọ 戒giới 。 失thất 傳truyền 久cửu 矣hĩ 。 昔tích 摩ma 騰đằng 羅La 漢Hán 。 并tinh 諸chư 賢hiền 哲triết 。 多đa 是thị 果quả 位vị 聖thánh 人nhân 。 尚thượng 不bất 敢cảm 違vi 律luật 。 僧Tăng 不bất 滿mãn 數số 。 與dữ 人nhân 授thọ 具cụ 。 一nhất 部bộ 僧Tăng 而nhi 與dữ 尼ni 授thọ 大đại 戒giới 。 我ngã 等đẳng 何hà 人nhân 。 敢cảm 違vi 佛Phật 教giáo 。 滅diệt 佛Phật 正Chánh 法Pháp 。 致trí 他tha 永vĩnh 失thất 比Bỉ 丘Khâu 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 性tánh 。 得đắc 虗hư 假giả 名danh 。 授thọ 受thọ 俱câu 成thành 非phi 法pháp 矣hĩ 。 順thuận 治trị 十thập 四tứ 年niên 。 余dư 在tại 廣quảng 州châu 羊dương 城thành 。
時thời 各các 縣huyện 餘dư 尼ni 來lai 求cầu 受thọ 具cụ 。 余dư 辭từ 不bất 獲hoạch 已dĩ 。 因nhân 立lập 二nhị 部bộ 僧Tăng 。 各các 滿mãn 十thập 人nhân 。 與dữ 授thọ 大đại 戒giới 。 自tự 後hậu 十thập 人nhân 難nan 得đắc 。 但đãn 有hữu 五ngũ 人nhân 以dĩ 上thượng 。 亦diệc 與dữ 為vi 授thọ 。 要yếu 須tu 持trì 律luật 清thanh 淨tịnh 。 故cố 云vân 邊biên 地địa 持trì 律luật 五ngũ 人nhân 得đắc 受thọ 具cụ 戒giới 。 其kỳ 尼ni 親thân 教giáo 師sư 。 要yếu 滿mãn 十thập 夏hạ 。 而nhi 羯yết 磨ma 教giáo 授thọ 二nhị 師sư 。 及cập 餘dư 證chứng 人nhân 。 無vô 論luận 歲tuế 臘lạp 。 事sự 須tu 解giải 律luật 。 縱túng/tung 律luật 未vị 能năng 精tinh 鍊luyện 。 其kỳ 羯yết 磨ma 者giả 。 必tất 是thị 持trì 律luật 明minh 了liễu 。 方phương 許hứa 秉bỉnh 法pháp 。 若nhược 不bất 如như 是thị 。 強cường/cưỡng 與dữ 他tha 授thọ 。 令linh 他tha 盡tận 壽thọ 戒giới 不bất 霑triêm 身thân 。 罪tội 非phi 小tiểu 也dã 。 雖tuy 云vân 邊biên 地địa 五ngũ 人nhân 僧Tăng 受thọ 。 不bất 論luận 尼ni 眾chúng 。 斯tư 乃nãi 古cổ 人nhân 慎thận 重trọng/trùng 。 邊biên 地địa 僧Tăng 尚thượng 難nan 得đắc 。 尼ni 眾chúng 何hà 能năng 易dị 有hữu 。 茲tư 以dĩ 竊thiết 推thôi 。 律luật 既ký 許hứa 僧Tăng 。 尼ni 必tất 預dự 列liệt 。 昔tích 迦ca 旃chiên 延diên 尊tôn 者giả 。 在tại 西tây 天Thiên 竺Trúc 。 阿a 槃bàn 提đề 國quốc 。 有hữu 長trưởng 者giả 子tử 名danh 億ức 耳nhĩ 。 出xuất 家gia 求cầu 受thọ 具cụ 戒giới 。
時thời 彼bỉ 國quốc 無vô 十thập 人nhân 僧Tăng 。 不bất 得đắc 受thọ 具cụ 。 乃nãi 往vãng 白bạch 佛Phật 。 佛Phật 聽thính 邊biên 地địa 五ngũ 人nhân 得đắc 受thọ 。
時thời 因nhân 緣duyên 在tại 僧Tăng 。 故cố 未vị 及cập 論luận 尼ni 。 況huống 今kim 末Mạt 法Pháp 出xuất 家gia 。 遇ngộ 正chánh 教giáo 者giả 實thật 難nạn/nan 。 若nhược 不bất 論luận 尼ni 。 則tắc 尼ni 部bộ 全toàn 缺khuyết 。 八bát 敬kính 誰thùy 修tu 。 雖tuy 是thị 邊biên 地địa 。 而nhi 有hữu 持trì 律luật 清thanh 淨tịnh 十thập 人nhân 。 別biệt 揀giản 五ngũ 人nhân 。 律luật 文văn 不bất 聽thính 。 知tri 非phi 持trì 戒giới 清thanh 淨tịnh 。 方phương 任nhậm 揀giản 擇trạch 。 以dĩ 受thọ 戒giới 事sự 大đại 。 一nhất 不bất 如như 法Pháp 。 則tắc 戒giới 體thể 斯tư 失thất 。 今kim 諸chư 方phương 叢tùng 席tịch 。 為vi 人nhân 授thọ 具cụ 。 既ký 不bất 知tri 作tác 法pháp 結kết 僧Tăng 大đại 界giới 。 戒giới 壇đàn 奚hề 立lập 。 則tắc 戒giới 無vô 由do 得đắc 矣hĩ 。 故cố 云vân 。 若nhược 不bất 結kết 界giới 。 一nhất 切thiết 羯yết 磨ma 受thọ 戒giới 等đẳng 法pháp 。 俱câu 是thị 空không 作tác 。 復phục 不bất 依y 律luật 作tác 白bạch 羯yết 磨ma 。 唯duy 師sư 自tự 心tâm 。 在tại 沙Sa 彌Di 白bạch 衣y 前tiền 。 杜đỗ 撰soạn 唱xướng 說thuyết 。 非phi 法pháp 為vi 法pháp 。 以dĩ 譌# 傳truyền 譌# 。 遞đệ 相tương 踵chủng 習tập 。 沿duyên 波ba 日nhật 久cửu 。 不bất 覺giác 其kỳ 非phi 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 有hữu 秉bỉnh 羯yết 磨ma 說thuyết 戒giới 。 則tắc 正Chánh 法Pháp 未vị 滅diệt 世thế 間gian 。 又hựu 云vân 。 毗Tỳ 尼Ni 藏tạng 住trụ 。 佛Phật 法Pháp 亦diệc 住trụ 。 是thị 故cố 弘hoằng 紹thiệu 之chi 賓tân 。 特đặc 宜nghi 遵tuân 教giáo 。 俾tỉ 正Chánh 法Pháp 而nhi 恆hằng 存tồn 。 木mộc 叉xoa 而nhi 永vĩnh 固cố 也dã (# 戒giới 壇đàn 。 即tức 戒giới 場tràng 。 在tại 大đại 界giới 內nội 結kết )# 。 已dĩ 上thượng 略lược 述thuật 得đắc 戒giới 緣duyên 由do 。 向hướng 下hạ 錄lục 得đắc 戒giới 和hòa 尚thượng 阿A 闍Xà 黎Lê 。 二nhị 部bộ 僧Tăng 名danh 。 并tinh 記ký 自tự 受thọ 戒giới 。 年niên 月nguyệt 日nhật 時thời 。 以dĩ 識thức 戒giới 臘lạp 尊tôn 卑ty 也dã 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 弟đệ 子tử 。 年niên 。 月nguyệt 。 日nhật 。
時thời # 生sanh 族tộc 姓tánh 。 係hệ 。 府phủ 。 縣huyện 人nhân 於ư 。 年niên # 月nguyệt 。 日nhật 拜bái 。 師sư 出xuất 家gia # 。 僧Tăng 部bộ # 。 年niên 。 月nguyệt 。 日nhật 依y 。 和hòa 尚thượng 受thọ 沙Sa 彌Di 尼ni # 戒giới 於ư 。 年niên 。 月nguyệt 。 日nhật 。
時thời 受thọ # 。 和hòa 尚thượng 具cụ 足túc 戒giới # 秉bỉnh 羯yết 磨ma 阿A 闍Xà 黎Lê 名danh 。 號hiệu 。 軌quỹ 範phạm 師sư # 尊tôn 證chứng 僧Tăng 伽già # 。
大đại 德đức 。
大đại 德đức 。
大đại 德đức 。 大đại 德đức # 。
大đại 德đức 。
大đại 德đức 。 大đại 德đức # 。 尼ni 部bộ # 親thân 教giáo 師sư 尼ni 名danh 。 字tự # 羯yết 磨ma 師sư 尼ni 名danh 。 字tự # 教giáo 授thọ 師sư 尼ni 名danh 。 字tự # 證chứng 戒giới 尼ni 僧Tăng # 。 賢hiền 部bộ 。 賢hiền 部bộ 。 賢hiền 部bộ 。 賢hiền 部bộ # 。 賢hiền 部bộ 。 賢hiền 部bộ 。 賢hiền 部bộ # 附phụ 作tác 法pháp 略lược 儀nghi # 。
初sơ 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 尼ni 。 未vị 能năng 即tức 閱duyệt 大đại 律luật 。 其kỳ 親thân 教giáo 闍xà 黎lê 二nhị 師sư 。 當đương 與dữ 戒giới 本bổn 令linh 其kỳ 熟thục 讀đọc 。 使sử 知tri 護hộ 持trì 。 無vô 致trí 虧khuy 犯phạm 。 及cập 識thức 布bố 薩tát 。 自tự 恣tứ 。 受thọ 衣y 。 淨tịnh 施thí 等đẳng 法pháp 也dã 。
布bố 薩tát 法pháp
(# 半bán 月nguyệt 半bán 月nguyệt 布bố 薩tát 。 下hạ 至chí 有hữu 四tứ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 即tức 應ưng 誦tụng 戒giới 本bổn 。 不bất 足túc 四tứ 人nhân 。 三tam 人nhân 。 二nhị 人nhân 。 當đương 對đối 首thủ 布bố 薩tát 。 若nhược 有hữu 所sở 犯phạm 。 應ưng 先tiên 懺sám 悔hối 已dĩ 。 然nhiên 後hậu 布bố 薩tát )# 。
對đối 首thủ 說thuyết 戒giới 法pháp
(# 至chí 布bố 薩tát 日nhật 。 若nhược 有hữu 三tam 人nhân 。 各các 各các 相tương 向hướng 露lộ 頂đảnh 。 脫thoát 屣tỉ 。 互hỗ 跪quỵ 。 作tác 如như 是thị 言ngôn )# 。
二nhị 大đại 姊tỷ 。 一nhất 心tâm 念niệm 。 今kim 僧Tăng 十thập (# 五ngũ 四tứ )# 日nhật 說thuyết 戒giới 。 我ngã 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 清thanh 淨tịnh (# 三tam 說thuyết 。 後hậu 二nhị 人nhân 。 亦diệc 如như 是thị 說thuyết 。 若nhược 只chỉ 有hữu 二nhị 人nhân 。 除trừ 上thượng 二nhị 字tự 。 即tức 云vân 大đại 姊tỷ )# 。
心tâm 念niệm 說thuyết 戒giới 法pháp
(# 若nhược 只chỉ 有hữu 一nhất 人nhân 。 應ưng 心tâm 念niệm 口khẩu 言ngôn )# 。
今kim 日nhật 眾chúng 僧Tăng 十thập (# 五ngũ 四tứ )# 日nhật 說thuyết 戒giới 。 我ngã 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 清thanh 淨tịnh (# 三tam 說thuyết )# 。
對đối 首thủ 安an 居cư 法pháp
(# 前tiền 安an 居cư 四tứ 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 。 應ứng 對đối 一nhất 知tri 法Pháp 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 言ngôn )# 。
大đại 姊tỷ 一nhất 心tâm 念niệm 。 我ngã 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 。 依y 某mỗ 僧Tăng 伽già 藍lam 。 (# 若nhược 在tại 村thôn 內nội 。 非phi 僧Tăng 住trú 處xứ 。 應ưng 云vân 某mỗ 聚tụ 落lạc 。 若nhược 在tại 別biệt 房phòng 。 應ưng 云vân 某mỗ 房phòng )# 。 前tiền 三tam 月nguyệt 夏hạ 安an 居cư 。 房phòng 舍xá 破phá 。 修tu 治trị 故cố 。 (# 三tam 說thuyết 。 彼bỉ 應ưng 語ngữ 云vân )# 好hảo/hiếu 。 (# 答đáp 言ngôn )# 善thiện (# 若nhược 後hậu 安an 居cư 。 至chí 五ngũ 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 。 應ưng 云vân 後hậu 三tam 月nguyệt )# 。
心tâm 念niệm 安an 居cư 法pháp
(# 若nhược 無vô 所sở 依y 人nhân 對đối 作tác 法pháp 。 即tức 自tự 心tâm 念niệm 口khẩu 言ngôn )# 。
我ngã 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 。 依y 某mỗ 處xứ 某mỗ 房phòng 。 前tiền 三tam 月nguyệt 夏hạ 安an 居cư (# 三tam 說thuyết )# 。
對đối 首thủ 受thọ 日nhật 法pháp
(# 若nhược 有hữu 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 事sự 。 或hoặc 檀đàn 越việt 父phụ 母mẫu 等đẳng 請thỉnh 喚hoán 。 不bất 及cập 即tức 日nhật 還hoàn 。 若nhược 須tu 二nhị 日nhật 。 乃nãi 至chí 七thất 日nhật 。 應ứng 對đối 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 言ngôn )# 。
大đại 姊tỷ 一nhất 心tâm 念niệm 。 我ngã 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 。 受thọ 七thất 日nhật 法pháp 出xuất 界giới 外ngoại 。 為vi 某mỗ 事sự 故cố 。 還hoàn 此thử 中trung 安an 居cư 。 白bạch 大đại 姊tỷ 令linh 知tri (# 三tam 說thuyết 。 不bất 應ưng 為vi 飲ẩm 食thực 衣y 物vật 故cố 去khứ 也dã 。 若nhược 前tiền 事sự 不bất 及cập 七thất 日nhật 還hoàn 。 當đương 從tùng 僧Tăng 乞khất 十thập 日nhật 。 半bán 月nguyệt 一nhất 月nguyệt 。 羯yết 磨ma 去khứ )# 。
對đối 首thủ 自tự 恣tứ 法pháp
(# 凡phàm 有hữu 所sở 犯phạm 。 應ưng 先tiên 懺sám 悔hối 已dĩ 。 然nhiên 後hậu 自tự 恣tứ 。 若nhược 住trú 處xứ 有hữu 五ngũ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 應ưng 僧Tăng 中trung 差sai 受thọ 自tự 恣tứ 。 若nhược 無vô 五ngũ 人nhân 。 四tứ 人nhân 當đương 對đối 首thủ 。 各các 各các 相tương 向hướng 。 作tác 如như 是thị 言ngôn )# 。
三tam 大đại 姊tỷ 一nhất 心tâm 念niệm 。 今kim 日nhật 眾chúng 僧Tăng 自tự 恣tứ 。 我ngã 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 自tự 恣tứ 清thanh 淨tịnh (# 三tam 說thuyết 。 若nhược 有hữu 三tam 人nhân 二nhị 人nhân 亦diệc 如như 是thị 作tác )# 。
心tâm 念niệm 自tự 恣tứ 法pháp
(# 若nhược 只chỉ 有hữu 一nhất 人nhân 。 應ưng 心tâm 念niệm 口khẩu 言ngôn )# 。
今kim 日nhật 眾chúng 僧Tăng 自tự 恣tứ 。 我ngã 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 。 自tự 恣tứ 清thanh 淨tịnh (# 三tam 說thuyết )# 。
受thọ 五ngũ 衣y 法pháp
(# 佛Phật 言ngôn 。 五ngũ 衣y 應ưng 受thọ 持trì 。 有hữu 衣y 不bất 受thọ 持trì 。 得đắc 罪tội 。 過quá 十thập 日nhật 。 即tức 犯phạm 捨xả 墮đọa 。 若nhược 得đắc 如như 法Pháp 衣y 。 應ưng 具cụ 威uy 儀nghi 。 對đối 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 或hoặc 親thân 教giáo 師sư 。 或hoặc 阿A 闍Xà 黎Lê 。 如như 是thị 言ngôn )# 。
大đại 姊tỷ 一nhất 心tâm 念niệm 。 我ngã 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 某mỗ 甲giáp 。 此thử 安an 陀đà 會hội 。 五ngũ 條điều 衣y 受thọ 。 一nhất 長trường/trưởng 一nhất 短đoản 。 割cát 截tiệt 衣y 持trì (# 三tam 說thuyết )# 。
大đại 姊tỷ 一nhất 心tâm 念niệm 。 我ngã 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 某mỗ 甲giáp 。 此thử 鬱uất 多đa 羅la 僧Tăng 。 七thất 條điều 衣y 受thọ 。 兩lưỡng 長trường/trưởng 一nhất 短đoản 。 割cát 截tiệt 衣y 持trì (# 三tam 說thuyết )# 。
大đại 姊tỷ 一nhất 心tâm 念niệm 。 我ngã 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 某mỗ 甲giáp 。 是thị 僧Tăng 伽già 黎lê (# 若nhược 干can )# 。 條điều 衣y 受thọ (# 若nhược 干can )# 。 長trường/trưởng (# 若nhược 干can )# 短đoản 。 割cát 截tiệt 衣y 持trì (# 三tam 說thuyết )# 。
大đại 姊tỷ 一nhất 心tâm 念niệm 。 我ngã 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 某mỗ 甲giáp 。 是thị 覆phú 肩kiên 衣y 受thọ 。 長trường/trưởng 四tứ 肘trửu 。 廣quảng 二nhị 肘trửu 半bán 。 是thị 覆phú 肩kiên 衣y 持trì (# 三tam 說thuyết 。 佛Phật 制chế 恐khủng 污ô 三tam 衣y 。 用dụng 覆phú 兩lưỡng 肩kiên 。 然nhiên 後hậu 著trước 三tam 衣y 在tại 上thượng )# 。
大đại 姊tỷ 一nhất 心tâm 念niệm 。 我ngã 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 某mỗ 甲giáp 。 是thị 衣y 厥quyết 修tu 羅la 衣y 受thọ 。 長trường/trưởng 四tứ 肘trửu 。 廣quảng 二nhị 肘trửu 。 是thị 衣y 厥quyết 修tu 羅la 衣y 持trì (# 三tam 說thuyết 。 厥quyết 修tu 羅la 。 此thử 云vân 篅thước 衣y 。 即tức 裙quần 也dã 。 以dĩ 兩lưỡng 頭đầu 縫phùng 合hợp 。 形hình 如như 小tiểu 篅thước 。 著trước 時thời 入nhập 內nội 。 擡# 使sử 過quá 臍tề 。 各các 蹙túc/xúc 兩lưỡng 邊biên 雙song 排bài 擪# 脊tích 。 繫hệ 之chi 以dĩ 絛thao 。 篅thước 即tức 穀cốc 圍vi 也dã )# 。
受thọ 尼ni 師sư 壇đàn 法pháp
(# 應ưng 云vân )# 。
大đại 姊tỷ 一nhất 心tâm 念niệm 。 我ngã 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 某mỗ 甲giáp 。 此thử 尼ni 師sư 壇đàn 。 是thị 我ngã 助trợ 身thân 衣y 受thọ (# 三tam 說thuyết )# 。
受thọ 鉢bát 法pháp
大đại 姊tỷ 一nhất 心tâm 念niệm 。 我ngã 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 某mỗ 甲giáp 。 此thử 鉢bát 多đa 羅la 。 應ưng 量lượng 受thọ 。 長trường/trưởng 用dụng 故cố (# 三tam 說thuyết )# 。
受thọ 十thập 六lục 枚mai 器khí 法pháp
(# 即tức 日nhật 得đắc 器khí 。 應ưng 即tức 日nhật 受thọ 。 可khả 須tu 用dụng 者giả 。 十thập 六lục 枚mai 。 餘dư 者giả 當đương 淨tịnh 施thí 。 若nhược 遣khiển 與dữ 人nhân 。 謂vị 大đại 釜phủ 。 小tiểu 釜phủ 。 二nhị 蓋cái 。 水thủy 瓶bình 。 及cập 蓋cái 。 洗tẩy 瓶bình 。 及cập 蓋cái 。 四tứ 盤bàn 。 二nhị 小tiểu 杓chước 。 二nhị 大đại 杓chước 。 受thọ 云vân )# 。
大đại 姊tỷ 一nhất 心tâm 念niệm 。 我ngã 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 某mỗ 甲giáp 。 此thử 某mỗ 器khí 。 是thị 我ngã 十thập 六lục 枚mai 數số 。 今kim 受thọ (# 三tam 說thuyết )# 。
受thọ 非phi 時thời 藥dược
(# 佛Phật 聽thính 飲ẩm 八bát 種chủng 漿tương 。 即tức 果quả 汁trấp 。 謂vị 梨lê 。 棗táo 。 甘cam 蔗giá 。 蒲bồ 萄đào 。 藕ngẫu 根căn 等đẳng 。 應ưng 先tiên 淨tịnh 人nhân 擪# 已dĩ 。 濾lự 過quá 。 澄trừng 清thanh 。 從tùng 淨tịnh 人nhân 手thủ 受thọ 。 應ứng 對đối 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 云vân )# 。
大đại 姊tỷ 一nhất 心tâm 念niệm 。 我ngã 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 某mỗ 甲giáp 。 有hữu 某mỗ 病bệnh 緣duyên 故cố 。 此thử 某mỗ 非phi 時thời 漿tương 。 為vi 經kinh 非phi 時thời 服phục 故cố 。 今kim 於ư 大đại 姊tỷ 邊biên 受thọ (# 三tam 說thuyết )# 。
受thọ 七thất 日nhật 藥dược
(# 酥tô 。 油du 。 生sanh 酥tô 。 蜜mật 。 石thạch 蜜mật 。 一nhất 受thọ 得đắc 七thất 日nhật 自tự 手thủ 取thủ 服phục 。 八bát 日nhật 即tức 施thí 與dữ 人nhân 。 自tự 不bất 得đắc 服phục 。 應ưng 云vân )# 。
大đại 姊tỷ 一nhất 心tâm 念niệm 。 我ngã 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 某mỗ 甲giáp 。 有hữu 某mỗ 病bệnh 緣duyên 故cố 。 此thử 某mỗ 七thất 日nhật 藥dược 。 為vi 共cộng 宿túc 七thất 日nhật 服phục 故cố 。 今kim 於ư 大đại 姊tỷ 邊biên 受thọ (# 三tam 說thuyết )# 。
受thọ 盡tận 形hình 壽thọ 藥dược
(# 謂vị 丸hoàn 。 散tán 。 一nhất 切thiết 鹹hàm 酸toan 等đẳng 。 不bất 任nhậm 為vi 食thực 者giả 。 一nhất 受thọ 得đắc 自tự 取thủ 服phục 盡tận 。 應ưng 云vân )# 。
大đại 姊tỷ 一nhất 心tâm 念niệm 。 我ngã 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 某mỗ 甲giáp 。 有hữu 某mỗ 病bệnh 緣duyên 故cố 。 此thử 某mỗ 盡tận 形hình 壽thọ 藥dược 。 為vi 共cộng 宿túc 。 長trường/trưởng 服phục 故cố 。 今kim 於ư 大đại 姊tỷ 邊biên 受thọ (# 三tam 說thuyết )# 。
淨tịnh 施thí 法pháp
(# 有hữu 二nhị 種chủng 淨tịnh 施thí 。 一nhất 真chân 實thật 施thí 。 二nhị 展triển 轉chuyển 淨tịnh 施thí 。 真chân 實thật 淨tịnh 施thí 。 應ưng 云vân )# 。
大đại 姊tỷ 一nhất 心tâm 念niệm 。 我ngã 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 某mỗ 甲giáp 。 有hữu 此thử 長trường/trưởng 衣y 。 未vị 作tác 淨tịnh 。 今kim 為vi 淨tịnh 故cố 。 捨xả 與dữ 大đại 姊tỷ 。 為vi 真chân 實thật 淨tịnh 故cố (# 謂vị 真chân 實thật 捨xả 與dữ 他tha 。 欲dục 要yếu 著trước 。 應ưng 問vấn 彼bỉ 。 乃nãi 著trước )# 。
展triển 轉chuyển 淨tịnh 施thí 法pháp
(# 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 受thọ 戒giới 已dĩ 。 除trừ 五ngũ 衣y 外ngoại 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 新tân 舊cựu 衣y 服phục 。 對đối 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 說thuyết 淨tịnh 。 不bất 說thuyết 。 過quá 十thập 日nhật 即tức 犯phạm 捨xả 墮đọa 。 後hậu 凡phàm 所sở 得đắc 衣y 。 若nhược 布bố 。 下hạ 至chí 長trường/trưởng 一nhất 尺xích 四tứ 寸thốn 。 廣quảng 七thất 寸thốn 。 即tức 須tu 說thuyết 淨tịnh 。 作tác 如như 是thị 言ngôn )# 。
大đại 姊tỷ 一nhất 心tâm 念niệm 。 我ngã 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 某mỗ 甲giáp 。 有hữu 長trường/trưởng 衣y 。 未vị 作tác 淨tịnh 。 為vi 淨tịnh 故cố 。 施thí 與dữ 大đại 姊tỷ 。 為vi 展triển 轉chuyển 淨tịnh 故cố 。 (# 彼bỉ 受thọ 淨tịnh 者giả 。 應ưng 云vân )# 大đại 姊tỷ 。 汝nhữ 有hữu 此thử 長trường/trưởng 衣y 。 未vị 作tác 淨tịnh 。 為vi 淨tịnh 故cố 。 與dữ 我ngã 。 我ngã 今kim 受thọ 之chi 。 (# 受thọ 已dĩ 語ngữ 云vân )# 汝nhữ 施thí 與dữ 誰thùy 。 (# 答đáp 云vân )# 。 施thí 與dữ 某mỗ 甲giáp 。 (# 受thọ 淨tịnh 者giả 云vân )# 大đại 姊tỷ 。 汝nhữ 是thị 長trường/trưởng 衣y 未vị 作tác 淨tịnh 。 為vi 淨tịnh 故cố 施thí 與dữ 我ngã 。 今kim 受thọ 之chi 。 受thọ 已dĩ 。 汝nhữ 與dữ 某mỗ 甲giáp 。 是thị 衣y 某mỗ 甲giáp 已dĩ 有hữu 。 汝nhữ 為vi 某mỗ 甲giáp 善thiện 護hộ 持trì 著trước 。 隨tùy 因nhân 緣duyên (# 當đương 稱xưng 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 名danh 為vi 淨tịnh 主chủ 。 或hoặc 親thân 教giáo 師sư 。 或hoặc 闍xà 黎lê 師sư 。 若nhược 淨tịnh 主chủ 死tử 。 即tức 須tu 別biệt 稱xưng 一nhất 淨tịnh 主chủ 。 將tương 前tiền 所sở 有hữu 衣y 物vật 。 稱xưng 後hậu 淨tịnh 主chủ 名danh 。 說thuyết 淨tịnh )# 。
(# 其kỳ 餘dư 一nhất 切thiết 。 作tác 法pháp 行hành 護hộ 威uy 儀nghi 。 備bị 載tái 羯yết 磨ma 本bổn 。 及cập 沙Sa 門Môn 日nhật 用dụng 中trung 。 自tự 當đương 檢kiểm 閱duyệt )# 。
八bát 不bất 可khả 過quá 法pháp
(# 亦diệc 云vân 八bát 敬kính 法pháp
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
我ngã 今kim 為vi 女nữ 人nhân 。 制chế 八bát 盡tận 形hình 壽thọ 。 不bất 可khả 過quá 法pháp 。 若nhược 能năng 行hành 者giả 。 即tức 是thị 受thọ 戒giới 。 何hà 等đẳng 為vi 八bát )# 。
-# 一nhất 。 雖tuy 百bách 歲tuế 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 見kiến 新tân 受thọ 戒giới 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 起khởi 迎nghênh 逆nghịch 。 禮lễ 拜bái 。 與dữ 敷phu 淨tịnh 座tòa 令linh 坐tọa 。 如như 此thử 法pháp 應ưng 尊tôn 重trọng 。 恭cung 敬kính 讚tán 歎thán 。 盡tận 形hình 壽thọ 不bất 可khả 過quá 。
-# 二nhị 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 不bất 得đắc 。 罵mạ 詈lị 比Bỉ 丘Khâu 。 訶ha 責trách 。 不bất 應ưng 誹phỉ 謗báng 。 言ngôn 破phá 戒giới 。 破phá 見kiến 。 破phá 威uy 儀nghi 。 如như 此thử 法pháp 應ưng 尊tôn 重trọng (# 餘dư 詞từ 如như 上thượng 說thuyết )# 。
-# 三tam 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 不bất 應ưng 為vì 比Bỉ 丘Khâu 作tác 舉cử 。 作tác 憶ức 念niệm 。 作tác 自tự 言ngôn 。 不bất 應ưng 遮già 他tha 覓mịch 罪tội 。 遮già 說thuyết 戒giới 。 遮già 自tự 恣tứ 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 不bất 應ưng 訶ha 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 訶ha 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 如như 此thử 法pháp 。 應ưng 尊tôn 重trọng (# 餘dư 詞từ 如như 上thượng )# 。
-# 四tứ 。 式Thức 叉Xoa 摩Ma 那Na 學học 戒giới 已dĩ 。 從tùng 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 乞khất 受thọ 大đại 戒giới 。 如như 此thử 法pháp 。 應ưng 尊tôn 重trọng (# 餘dư 詞từ 如như 上thượng )# 。
-# 五ngũ 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 犯phạm 僧Tăng 殘tàn 罪tội 。 應ưng 二nhị 部bộ 僧Tăng 中trung 。 行hành 摩ma 那na 埵đóa 。 如như 此thử 法pháp 。 應ưng 尊tôn 重trọng (# 餘dư 詞từ 如như 上thượng )# 。
-# 六lục 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 半bán 月nguyệt 。 從tùng 僧Tăng 乞khất 教giáo 授thọ 。 如như 此thử 法pháp 。 應ưng 尊tôn 重trọng (# 餘dư 詞từ 如như 上thượng )# 。
-# 七thất 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 不bất 應ưng 在tại 無vô 比Bỉ 丘Khâu 處xứ 夏hạ 安an 居cư 。 如như 此thử 法pháp 。 應ưng 尊tôn 重trọng (# 餘dư 詞từ 如như 上thượng )# 。
-# 八bát 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 僧Tăng 。 夏hạ 安an 居cư 竟cánh 。 應ưng 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 中trung 。 求cầu 三tam 事sự 自tự 恣tứ 。 見kiến 聞văn 疑nghi 。 如như 此thử 法pháp 。 應ưng 尊tôn 重trọng (# 餘dư 詞từ 如như 上thượng )# 。 如như 是thị 阿A 難Nan 。 我ngã 今kim 說thuyết 此thử 。 八bát 不bất 可khả 過quá 法pháp 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 大đại 水thủy 上thượng 安an 橋kiều 梁lương 而nhi 渡độ 。 女nữ 人nhân 若nhược 能năng 行hành 者giả 。 即tức 是thị 受thọ 戒giới (# 云vân 云vân )# 。
比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 受thọ 戒giới 錄lục (# 終chung )#