悲田院 ( 悲bi 田điền 院viện )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (堂塔)養鰥寡孤獨窮民之處也。法論謂供父母為恩田,供佛為敬田,施貧為悲田。後世謂養濟院曰悲田院。本此唐有悲田養病坊,見舊唐書。俗作卑田院。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 堂đường 塔tháp ) 養dưỡng 鰥quan 寡quả 孤cô 獨độc 窮cùng 民dân 之chi 處xứ 也dã 。 法pháp 論luận 謂vị 供cung 父phụ 母mẫu 為vi 恩ân 田điền , 供cung 佛Phật 為vi 敬kính 田điền , 施thí 貧bần 為vi 悲bi 田điền 。 後hậu 世thế 謂vị 養dưỡng 濟tế 院viện 曰viết 悲bi 田điền 院viện 。 本bổn 此thử 唐đường 有hữu 悲bi 田điền 養dưỡng 病bệnh 坊phường , 見kiến 舊cựu 唐đường 書thư 。 俗tục 作tác 卑ty 田điền 院viện 。