病苦 ( 病bệnh 苦khổ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)四苦之一。梵語弭也地,譯作病。病有二種:一依先世之惡業而招者,二依今世之風熱等而感者。智度論八曰:「病有二種:先世行業報故,得種種病。今世冷熱風發故,亦得種種病。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 四tứ 苦khổ 之chi 一nhất 。 梵Phạn 語ngữ 弭nhị 也dã 地địa , 譯dịch 作tác 病bệnh 。 病bệnh 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 依y 先tiên 世thế 之chi 惡ác 業nghiệp 而nhi 招chiêu 者giả , 二nhị 依y 今kim 世thế 之chi 風phong 熱nhiệt 等đẳng 而nhi 感cảm 者giả 。 智trí 度độ 論luận 八bát 曰viết : 「 病bệnh 有hữu 二nhị 種chủng 。 先tiên 世thế 行hành 業nghiệp 報báo 故cố 。 得đắc 種chủng 種chủng 病bệnh 。 今kim 世thế 冷lãnh 熱nhiệt 風phong 發phát 故cố , 亦diệc 。 得đắc 種chủng 種chủng 病bệnh 。 」 。