病行 ( 病bệnh 行hành )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)涅槃經所說五行之一。以菩薩大悲治眾生罪業之大行也。病者喻眾生之罪業。大乘義章十二曰:「言病行者,從所治為名,罪業是病,治病之行故名病行。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 所sở 說thuyết 五ngũ 行hành 之chi 一nhất 。 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 大đại 悲bi 治trị 眾chúng 生sanh 罪tội 業nghiệp 之chi 大đại 行hành 也dã 。 病bệnh 者giả 喻dụ 眾chúng 生sanh 之chi 罪tội 業nghiệp 。 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 十thập 二nhị 曰viết 。 言ngôn 病bệnh 行hành 者giả , 從tùng 所sở 治trị 為vi 名danh , 罪tội 業nghiệp 是thị 病bệnh , 治trị 病bệnh 之chi 行hành 故cố 名danh 病bệnh 行hành 。 」 。