八妄想 ( 八bát 妄vọng 想tưởng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)宗鏡錄所出。一、自性妄想。妄執根塵等之法,各有體如,不相混濫也。二、差別妄想,差別無差別之妄想也。三、攝受積聚妄想,妄執五蘊和合而成一切眾生也。四、我見妄想,執有我之妄想也。五、我所妄想。妄執有我身及所受用物之妄想也。六、念妄想,分別可愛之淨境而不斷之妄想也。七、不念妄想,不緣念可憎之境之妄想也。八、念不念俱相違妄想,於愛憎兩境皆違理之妄想也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 宗tông 鏡kính 錄lục 所sở 出xuất 。 一nhất 、 自tự 性tánh 妄vọng 想tưởng 。 妄vọng 執chấp 根căn 塵trần 等đẳng 之chi 法pháp , 各các 有hữu 體thể 如như 不bất 相tương 混hỗn 濫lạm 也dã 。 二nhị 差sai 別biệt 妄vọng 想tưởng 差sai 別biệt 無vô 差sai 別biệt 之chi 妄vọng 想tưởng 也dã 。 三tam 、 攝nhiếp 受thọ 積tích 聚tụ 妄vọng 想tưởng , 妄vọng 執chấp 五ngũ 蘊uẩn 和hòa 合hợp 而nhi 成thành 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 也dã 。 四tứ 我ngã 見kiến 妄vọng 想tưởng 。 執chấp 有hữu 我ngã 之chi 妄vọng 想tưởng 也dã 。 五ngũ 、 我ngã 所sở 妄vọng 想tưởng 。 妄vọng 執chấp 有hữu 我ngã 身thân 。 及cập 所sở 受thọ 用dụng 物vật 。 之chi 妄vọng 想tưởng 也dã 。 六lục 、 念niệm 妄vọng 想tưởng 分phân 別biệt 可khả 愛ái 之chi 淨tịnh 境cảnh 而nhi 不bất 斷đoạn 之chi 妄vọng 想tưởng 也dã 。 七thất 、 不bất 念niệm 妄vọng 想tưởng , 不bất 緣duyên 念niệm 可khả 憎tăng 之chi 境cảnh 之chi 妄vọng 想tưởng 也dã 。 八bát 、 念niệm 不bất 念niệm 俱câu 相tương 違vi 妄vọng 想tưởng , 於ư 愛ái 憎tăng 兩lưỡng 境cảnh 皆giai 違vi 理lý 之chi 妄vọng 想tưởng 也dã 。