八萬四 ( 八bát 萬vạn 四tứ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)八萬四千之略名。華嚴經三十五曰:「或說八萬四,乃至無量行。」同四十四曰:「為發大悲心,具說八萬四。」般舟讚曰:「門門不同八萬四。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 略lược 名danh 。 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 三tam 十thập 五ngũ 曰viết : 「 或hoặc 說thuyết 八bát 萬vạn 四tứ 乃nãi 至chí 無vô 量lượng 行hành 。 」 同đồng 四tứ 十thập 四tứ 曰viết 為vì 發phát 。 大đại 悲bi 心tâm 。 具cụ 說thuyết 八bát 萬vạn 四tứ 。 」 般bát 舟chu 讚tán 曰viết : 「 門môn 門môn 不bất 同đồng 八bát 萬vạn 四tứ 。 」 。