八萬四千塵勞 ( 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 塵trần 勞lao )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)八萬四千之煩惱也,塵勞為煩惱之異名,以煩惱污人之真性,使人煩勞也。止觀一曰:「一一塵有八萬四千塵勞門。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 之chi 煩phiền 惱não 也dã , 塵trần 勞lao 為vi 煩phiền 惱não 之chi 異dị 名danh , 以dĩ 煩phiền 惱não 污ô 人nhân 之chi 真chân 性tánh , 使sử 人nhân 煩phiền 勞lao 也dã 。 止Chỉ 觀Quán 一nhất 曰viết : 「 一nhất 一nhất 塵trần 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 塵trần 勞lao 門môn 。 」 。