八萬四千法門 ( 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 法Pháp 門môn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)菩薩瓔珞經法門品曰:「吾今當說菩薩瓔珞八萬法門。」勝鬘經曰:「得一切佛法,攝八萬四千法門。」心地觀經七曰:「八萬四千總持門,能除惑障銷魔眾。」眾生有八萬四千之煩惱,故佛為之說八萬四千之法門。心地觀經之說也。參照法藏條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 菩Bồ 薩Tát 瓔anh 珞lạc 經Kinh 法Pháp 門môn 品phẩm 曰viết 吾ngô 今kim 當đương 說thuyết 。 菩Bồ 薩Tát 瓔anh 珞lạc 八bát 萬vạn 法Pháp 門môn 。 」 勝thắng 鬘man 經kinh 曰viết 得đắc 一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 。 攝nhiếp 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 法Pháp 門môn 。 」 心tâm 地địa 觀quán 經kinh 七thất 曰viết 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 總tổng 持trì 門môn , 能năng 除trừ 惑hoặc 障chướng 銷tiêu 魔ma 眾chúng 。 」 眾chúng 生sanh 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 之chi 煩phiền 惱não 故cố 。 佛Phật 為vi 之chi 說thuyết 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 法Pháp 門môn 。 心tâm 地địa 觀quán 經kinh 之chi 說thuyết 也dã 。 參tham 照chiếu 法Pháp 藏tạng 條điều 。