八萬劫小乘 ( 八bát 萬vạn 劫kiếp 小Tiểu 乘Thừa )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）開聲聞緣覺二乘之證果者，而聲聞之初果，經八萬劫，二果經六萬劫，三果經四萬劫，四果經二萬劫，緣覺經十千劫，則自發心而入大乘。因指聲聞之初果（即預流果），謂之八萬劫小乘。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 開khai 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 二nhị 乘thừa 之chi 證chứng 果Quả 者giả ， 而nhi 聲thanh 聞văn 之chi 初sơ 果quả ， 經kinh 八bát 萬vạn 劫kiếp ， 二nhị 果quả 經kinh 六lục 萬vạn 劫kiếp 。 三tam 果quả 經kinh 四tứ 萬vạn 劫kiếp 。 四Tứ 果Quả 經kinh 二nhị 萬vạn 劫kiếp 緣Duyên 覺Giác 經kinh 十thập 千thiên 劫kiếp 。 則tắc 自tự 發phát 心tâm 而nhi 入nhập 大Đại 乘Thừa 。 因nhân 指chỉ 聲thanh 聞văn 之chi 初sơ 果quả （ 即tức 預Dự 流Lưu 果Quả ） ， 謂vị 之chi 八bát 萬vạn 劫kiếp 小Tiểu 乘Thừa 。