八穢 ( 八bát 穢uế )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）一，置買田宅。謂比丘當依眾居止，勤修出世清淨無為之道。若私置田宅，以圖自足，是為不淨。二、種植根栽。比丘當勤修道業，於世間資生之事，不生貪著。若不為眾，私自種植田園，內妨行業。是為不淨。三、貯聚穀粟。謂比丘當乞食資身，清淨活命。若不為眾，私自藏貯穀粟米麥，是為不淨。四、畜養奴婢。謂比丘當閒居靜處，修攝其心，行安樂行。若不為眾，畜養奴婢，驅使作務，是為不淨。五、畜養群畜。謂比丘當持禁戒，慈心不殺。若畜牛馬等孳生之類，以污梵行，是為不淨。六、藏積金銀錢寶。謂比丘當以清雅為高，安貧樂道，身無長物。若貪積世間所重金銀資財等物，資生求利，計算出納，有乖道行，是為不淨。七、藏積象牙刻鏤等物。謂比丘當奉佛戒，志尚儉素，於諸玩好，心不貪戀，布衣草座，常懷知足。若貪世間稀有雕飾之物，是為不淨。八、藏積銅鐵釜鑊以自煮爨。謂比丘於眾居止，當於眾同餐，或乞食自活，勵精梵行，成就道業。若藏積釜鑊，以自煮爨，背眾而食，是為不淨。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 一nhất ， 置trí 買mãi 田điền 宅trạch 。 謂vị 比Bỉ 丘Khâu 當đương 依y 眾chúng 居cư 止chỉ ， 勤cần 修tu 出xuất 世thế 清thanh 淨tịnh 無vô 為vi 之chi 道đạo 。 若nhược 私tư 置trí 田điền 宅trạch ， 以dĩ 圖đồ 自tự 足túc ， 是thị 為vi 不bất 淨tịnh 。 二nhị 種chủng 植thực 根căn 栽tài 。 比Bỉ 丘Khâu 當đương 勤cần 修tu 道Đạo 。 業nghiệp 於ư 世thế 間gian 。 資tư 生sanh 之chi 事sự ， 不bất 生sanh 貪tham 著trước 。 若nhược 不bất 為vi 眾chúng ， 私tư 自tự 種chúng 植thực 田điền 園viên ， 內nội 妨phương 行hành 業nghiệp 。 是thị 為vi 不bất 淨tịnh 。 三tam 、 貯trữ 聚tụ 穀cốc 粟túc 。 謂vị 比Bỉ 丘Khâu 當đương 乞khất 食thực 資tư 身thân 清thanh 淨tịnh 活hoạt 命mạng 。 若nhược 不bất 為vi 眾chúng ， 私tư 自tự 藏tàng 貯trữ 穀cốc 粟túc 米mễ 麥mạch ， 是thị 為vi 不bất 淨tịnh 。 四tứ 、 畜súc 養dưỡng 奴nô 婢tỳ 。 謂vị 比Bỉ 丘Khâu 當đương 閒nhàn 居cư 靜tĩnh 處xứ 修tu 攝nhiếp 其kỳ 心tâm 。 行hành 安an 樂lạc 行hành 。 若nhược 不bất 為vi 眾chúng ， 畜súc 養dưỡng 奴nô 婢tỳ ， 驅khu 使sử 作tác 務vụ ， 是thị 為vi 不bất 淨tịnh 。 五ngũ 、 畜súc 養dưỡng 群quần 畜súc 。 謂vị 比Bỉ 丘Khâu 當đương 持trì 禁cấm 戒giới 。 慈từ 心tâm 不bất 殺sát 。 若nhược 畜súc 牛ngưu 馬mã 等đẳng 孳 生sanh 之chi 類loại ， 以dĩ 污ô 梵Phạm 行hạnh 是thị 為vi 不bất 淨tịnh 。 六lục 藏tàng 積tích 金kim 銀ngân 錢tiền 寶bảo 。 謂vị 比Bỉ 丘Khâu 當đương 以dĩ 清thanh 雅nhã 為vi 高cao ， 安an 貧bần 樂nhạo/nhạc/lạc 道đạo ， 身thân 無vô 長trường/trưởng 物vật 。 若nhược 貪tham 積tích 世thế 間gian 所sở 重trọng 金kim 銀ngân 資tư 財tài 等đẳng 物vật ， 資tư 生sanh 求cầu 利lợi ， 計kế 算toán 出xuất 納nạp ， 有hữu 乖quai 道Đạo 行hạnh 是thị 為vi 不bất 淨tịnh 。 七thất 藏tàng 積tích 象tượng 牙nha 刻khắc 鏤lũ 等đẳng 物vật 。 謂vị 比Bỉ 丘Khâu 當đương 奉phụng 佛Phật 戒giới 。 志chí 尚thượng 儉kiệm 素tố ， 於ư 諸chư 玩ngoạn 好hảo ， 心tâm 不bất 貪tham 戀luyến ， 布bố 衣y 草thảo 座tòa ， 常thường 懷hoài 知tri 足túc 。 若nhược 貪tham 世thế 間gian 稀 有hữu 雕điêu 飾sức 之chi 物vật ， 是thị 為vi 不bất 淨tịnh 。 八bát 藏tàng 積tích 銅đồng 鐵thiết 釜phủ 鑊hoạch 以dĩ 自tự 煮chử 爨thoán 。 謂vị 比Bỉ 丘Khâu 於ư 眾chúng 居cư 止chỉ ， 當đương 於ư 眾chúng 同đồng 餐xan ， 或hoặc 乞khất 食thực 自tự 活hoạt 。 勵lệ 精tinh 梵Phạm 行hạnh 成thành 就tựu 道đạo 業nghiệp 。 若nhược 藏tàng 積tích 釜phủ 鑊hoạch ， 以dĩ 自tự 煮chử 爨thoán ， 背bối/bội 眾chúng 而nhi 食thực ， 是thị 為vi 不bất 淨tịnh 。