八億四千萬念 ( 八bát 億ức 四tứ 千thiên 萬vạn 念niệm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)安樂集下曰:「淨度菩薩經云:人生世間,凡經一日一夜有八億四千萬念,一念起惡受一惡身,十念起惡得十生惡身。(中略)惡法既爾,善法亦然。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 安an 樂lạc 集tập 下hạ 曰viết : 「 淨tịnh 度độ 菩Bồ 薩Tát 經Kinh 云vân 人nhân 生sanh 世thế 間gian 。 凡phàm 經kinh 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 有hữu 八bát 億ức 四tứ 千thiên 萬vạn 念niệm , 一nhất 念niệm 起khởi 惡ác 受thọ 一nhất 惡ác 身thân , 十thập 念niệm 起khởi 惡ác 得đắc 十thập 生sanh 惡ác 身thân 。 ( 中trung 略lược ) 惡ác 法pháp 既ký 爾nhĩ 善thiện 法Pháp 亦diệc 然nhiên 。 」 。