八聚 ( 八bát 聚tụ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)此日本凝然師便宜所立之類聚也。一波羅夷,如上。二僧殘,如上。三二不定,自篇門之突吉罪別開。四捨墮,梵云尼薩耆波逸提Naiḥsargikapāyattika,尼薩耆者,翻云盡捨,今略云捨。盡捨與所犯之財物於僧中也,波逸提翻云墮,是結墮獄之罪故也,此有三十戒。五波逸提,譯曰墮,此罪無所犯之財物,故云單提,亦云單墮。有九十戒。六提舍尼,如上。七百眾學,自篇門之突吉罪別出。八七滅諍,亦自篇門之突吉罪別出。見八宗綱要上。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 此thử 日nhật 本bổn 凝ngưng 然nhiên 師sư 便tiện 宜nghi 所sở 立lập 之chi 類loại 聚tụ 也dã 。 一nhất 波ba 羅la 夷di 如như 上thượng 。 二nhị 僧Tăng 殘tàn , 如như 上thượng 。 三tam 二nhị 不bất 定định , 自tự 篇thiên 門môn 之chi 突đột 吉cát 罪tội 別biệt 開khai 。 四tứ 捨xả 墮đọa , 梵Phạm 云vân 尼ni 薩tát 耆kỳ 波ba 逸dật 提đề Nai ḥ sargikapāyattika , 尼ni 薩tát 耆kỳ 者giả , 翻phiên 云vân 盡tận 捨xả , 今kim 略lược 云vân 捨xả 。 盡tận 捨xả 與dữ 所sở 犯phạm 之chi 財tài 物vật 於ư 僧Tăng 中trung 也dã , 波ba 逸dật 提đề 翻phiên 云vân 墮đọa , 是thị 結kết 墮đọa 獄ngục 之chi 罪tội 故cố 也dã , 此thử 有hữu 三tam 十thập 戒giới 。 五ngũ 波ba 逸dật 提đề , 譯dịch 曰viết 墮đọa , 此thử 罪tội 無vô 所sở 犯phạm 之chi 財tài 物vật , 故cố 云vân 單đơn 提đề , 亦diệc 云vân 單đơn 墮đọa 。 有hữu 九cửu 十thập 戒giới 。 六lục 提đề 舍xá 尼ni , 如như 上thượng 。 七thất 百bách 眾chúng 學học , 自tự 篇thiên 門môn 之chi 突đột 吉cát 罪tội 別biệt 出xuất 。 八bát 七thất 滅diệt 諍tranh , 亦diệc 自tự 篇thiên 門môn 之chi 突đột 吉cát 罪tội 別biệt 出xuất 。 見kiến 八bát 宗tông 綱cương 要yếu 上thượng 。