八字文殊法 ( 八bát 字tự 文Văn 殊Thù 法pháp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (修法)是亦取真言字數而名之。即唵惡尾囉吽佉佐[口*路]之八字也。此法為日本慈覺大師門徒最極之秘法。避天變怪異日月蝕之災及兵陣之難之法也。其本經為文殊師利法寶藏陀羅尼經一卷(一名文殊師利菩薩八字三昧法),經曰:「若有諸國王統師欲鬥戰,書此陀羅尼於頂上安置,一心常億念,不為怨敵害。一切諸刀杖,亦不著其身。若入軍陣中,畫此文殊像,乘騎孔雀上,安置於旗上,或使人執行,諸賊遙望見,自然當退散。」又,有儀軌一卷,名大聖妙吉祥菩薩秘密八字陀羅尼修行曼荼羅次第儀軌法。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 修tu 法pháp ) 是thị 亦diệc 取thủ 真chân 言ngôn 字tự 數số 而nhi 名danh 之chi 。 即tức 唵án 惡ác 尾vĩ 囉ra 吽hồng 佉khư 佐tá [口*路] 之chi 八bát 字tự 也dã 。 此thử 法pháp 為vi 日nhật 本bổn 慈từ 覺giác 大đại 師sư 門môn 徒đồ 最tối 極cực 之chi 秘bí 法pháp 。 避tị 天thiên 變biến 怪quái 異dị 日nhật 月nguyệt 蝕thực 之chi 災tai 及cập 兵binh 陣trận 之chi 難nạn/nan 之chi 法pháp 也dã 。 其kỳ 本bổn 經kinh 為vi 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 法Pháp 寶bảo 藏tạng 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 一nhất 卷quyển ( 一nhất 名danh 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 菩Bồ 薩Tát 八bát 字tự 三tam 昧muội 法pháp ) , 經kinh 曰viết : 「 若nhược 有hữu 諸chư 國quốc 王vương 。 統thống 師sư 欲dục 鬥đấu 戰chiến , 書thư 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 於ư 頂đảnh 上thượng 安an 置trí , 一nhất 心tâm 常thường 億ức 念niệm , 不bất 為vi 怨oán 敵địch 害hại 。 一nhất 切thiết 諸chư 刀đao 杖trượng , 亦diệc 。 不bất 著trước 其kỳ 身thân 。 若nhược 入nhập 軍quân 陣trận 。 中trung , 畫họa 此thử 文Văn 殊Thù 像tượng , 乘thừa 騎kỵ 孔khổng 雀tước 上thượng , 安an 置trí 於ư 旗kỳ 上thượng , 或hoặc 使sử 人nhân 執chấp 行hành , 諸chư 賊tặc 遙diêu 望vọng 見kiến , 自tự 然nhiên 當đương 退thoái 散tán 。 」 又hựu , 有hữu 儀nghi 軌quỹ 一nhất 卷quyển , 名danh 大đại 聖thánh 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。 秘bí 密mật 八bát 字tự 陀đà 羅la 尼ni 修tu 行hành 曼mạn 荼đồ 羅la 次thứ 第đệ 儀nghi 軌quỹ 法pháp 。