不死甘露 ( 不bất 死tử 甘cam 露lộ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)稱真言兩部不二之灌頂水也。不死者,甘露之譯也。大疏五曰:「明日當貽內不死甘露,皆令充足也。」演奧鈔十一曰:「不死甘露者,口傳云:不死者字,甘露者字,示兩部密言不二義也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 稱xưng 真chân 言ngôn 兩lưỡng 部bộ 不bất 二nhị 之chi 灌quán 頂đảnh 水thủy 也dã 。 不bất 死tử 者giả , 甘cam 露lộ 之chi 譯dịch 也dã 。 大đại 疏sớ 五ngũ 曰viết : 「 明minh 日nhật 當đương 貽 內nội 不bất 死tử 甘cam 露lộ , 皆giai 令linh 充sung 足túc 也dã 。 」 演diễn 奧áo 鈔sao 十thập 一nhất 曰viết 。 不bất 死tử 甘cam 露lộ 者giả , 口khẩu 傳truyền 云vân : 不bất 死tử 者giả 字tự , 甘cam 露lộ 者giả 字tự , 示thị 兩lưỡng 部bộ 密mật 言ngôn 不bất 二nhị 義nghĩa 也dã 。 」 。