八中洲 ( 八bát 中trung 洲châu )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)四大洲各有二中洲附屬之。南贍部洲之二中洲:一、遮末羅洲Cāmara,此譯言貓牛。二、筏羅遮末羅洲Varacāmara,此譯言勝貓牛。東勝身洲之二中洲:一、提訶洲Deha,此譯言身。二、毘提訶洲Videha,此譯言勝身。西牛貨洲之二中洲:一、舍諦洲Śāthā,此譯言諂。二、嗢怛羅漫怛里拏洲Uttaramantrina,此譯言上儀。北拘盧洲之二中洲:一、矩拉婆洲Kurava,此譯言勝邊。二、憍拉婆洲Kaurava,此譯言有勝邊。見俱舍疏頌。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 四tứ 大đại 洲châu 各các 有hữu 二nhị 中trung 洲châu 附phụ 屬thuộc 之chi 。 南Nam 贍Thiệm 部Bộ 洲Châu 。 之chi 二nhị 中trung 洲châu : 一nhất 、 遮già 末mạt 羅la 洲châu Cāmara , 此thử 譯dịch 言ngôn 貓miêu 牛ngưu 。 二nhị 、 筏phiệt 羅la 遮già 末mạt 羅la 洲châu Varacāmara , 此thử 譯dịch 言ngôn 勝thắng 貓miêu 牛ngưu 。 東Đông 勝Thắng 身Thân 洲Châu 。 之chi 二nhị 中trung 洲châu : 一nhất 、 提đề 訶ha 洲châu Deha , 此thử 譯dịch 言ngôn 身thân 。 二nhị 毘Tỳ 提Đề 訶Ha 洲Châu 。 此thử 譯dịch 言ngôn 勝thắng 身thân 。 西Tây 牛Ngưu 貨Hóa 洲Châu 。 之chi 二nhị 中trung 洲châu : 一nhất 、 舍xá 諦đế 洲châu Śāthā , 此thử 譯dịch 言ngôn 諂siểm 。 二nhị 、 嗢ốt 怛đát 羅la 漫mạn 怛đát 里lý 拏noa 洲châu Uttaramantrina , 此thử 譯dịch 言ngôn 上thượng 儀nghi 。 北Bắc 拘Câu 盧Lô 洲Châu 。 之chi 二nhị 中trung 洲châu : 一nhất 、 矩củ 拉lạp 婆bà 洲châu Kurava , 此thử 譯dịch 言ngôn 勝thắng 邊biên 。 二nhị 、 憍kiêu 拉lạp 婆bà 洲châu Kaurava , 此thử 譯dịch 言ngôn 有hữu 勝thắng 邊biên 。 見kiến 俱câu 舍xá 疏sớ 頌tụng 。