八纏 ( 八bát 纏triền )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)纏為煩惱之通名,而特舉八法名為纏:一,無慚,令於所造之罪自省無恥者。二,無愧,令於所造之罪對他無恥者。三,嫉,令於他人之盛事心不喜者。四,慳,令於所有之財與法心生吝著者。五,悔,令於所作之善事追悔者。六,眠,使心闇昧者。七,掉舉,使心不安靜者。八,惛沈,使心惛重者。俱舍論二十一曰:「纏八:無慚愧嫉慳並悔眠及掉舉惛沈,(中略)品類品說有八纏。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 纏triền 為vi 煩phiền 惱não 之chi 通thông 名danh , 而nhi 特đặc 舉cử 八bát 法pháp 名danh 為vi 纏triền : 一nhất , 無vô 慚tàm , 令linh 於ư 所sở 造tạo 之chi 罪tội 自tự 省tỉnh 無vô 恥sỉ 者giả 。 二nhị , 無vô 愧quý , 令linh 於ư 所sở 造tạo 之chi 罪tội 對đối 他tha 無vô 恥sỉ 者giả 。 三tam , 嫉tật , 令linh 於ư 他tha 人nhân 之chi 盛thịnh 事sự 心tâm 不bất 喜hỷ 者giả 。 四tứ , 慳san , 令linh 於ư 所sở 有hữu 之chi 財tài 與dữ 法pháp 心tâm 生sanh 吝lận 著trước 者giả 。 五ngũ , 悔hối , 令linh 於ư 所sở 作tác 之chi 善thiện 事sự 追truy 悔hối 者giả 。 六lục , 眠miên , 使sử 心tâm 闇ám 昧muội 者giả 。 七thất , 掉trạo 舉cử , 使sử 心tâm 不bất 安an 靜tĩnh 者giả 。 八bát , 惛hôn 沈trầm , 使sử 心tâm 惛hôn 重trọng 者giả 。 俱câu 舍xá 論luận 二nhị 十thập 一nhất 曰viết : 「 纏triền 八bát : 無vô 慚tàm 愧quý 嫉tật 慳san 並tịnh 悔hối 眠miên 及cập 掉trạo 舉cử 惛hôn 沈trầm , ( 中trung 略lược ) 品phẩm 類loại 品phẩm 說thuyết 有hữu 八bát 纏triền 。 」 。