不信 ( 不bất 信tín )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)心念不澄淨。於三寶之實德不樂欲也。俱舍論四曰:「不信謂心不澄淨,是前所說信所對治。」唯識論六曰:「不信,於實德能不忍樂欲,心穢為性,能障淨心惰依為業。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 心tâm 念niệm 不bất 澄trừng 淨tịnh 。 於ư 三Tam 寶Bảo 之chi 實thật 德đức 不bất 樂nhạo 欲dục 也dã 。 俱câu 舍xá 論luận 四tứ 曰viết : 「 不bất 信tín 謂vị 心tâm 不bất 澄trừng 淨tịnh , 是thị 前tiền 所sở 說thuyết 信tín 所sở 對đối 治trị 。 」 唯duy 識thức 論luận 六lục 曰viết : 「 不bất 信tín , 於ư 實thật 德đức 能năng 不bất 忍nhẫn 樂nhạo 欲dục 心tâm 穢uế 為vi 性tánh , 能năng 障chướng 淨tịnh 心tâm 惰nọa 依y 為vi 業nghiệp 。 」 。