不取正覺願 ( 不bất 取thủ 正chánh 覺giác 願nguyện )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）無量壽經說阿彌陀佛為法藏比丘時立四十八願，而一一之願以此願若不成就我不取正覺（即不成佛）之誓言而結之。其第一願曰：「設我得佛，國有地獄餓鬼畜生者，不取正覺。」乃至第四十八願之結句皆然也。依此而謂之不取正覺之誓願。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 說thuyết 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 為vi 法Pháp 藏Tạng 比Bỉ 丘Khâu 。 時thời 立lập 四tứ 十thập 八bát 願nguyện 。 而nhi 一nhất 一nhất 之chi 願nguyện 以dĩ 此thử 願nguyện 若nhược 不bất 成thành 就tựu 我ngã 不bất 取thủ 正chánh 覺giác 。 （ 即tức 不bất 成thành 佛Phật ） 之chi 誓thệ 言ngôn 而nhi 結kết 之chi 。 其kỳ 第đệ 一nhất 願nguyện 曰viết 設thiết 我ngã 得đắc 佛Phật 。 國quốc 有hữu 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 畜súc 生sanh 者giả 。 不bất 取thủ 正chánh 覺giác 。 」 乃nãi 至chí 第đệ 四tứ 十thập 八bát 願nguyện 。 之chi 結kết 句cú 皆giai 然nhiên 也dã 。 依y 此thử 而nhi 謂vị 之chi 不bất 取thủ 正chánh 覺giác 之chi 誓thệ 願nguyện 。