缽刺婆刺拏 ( 缽bát 刺thứ 婆bà 刺thứ 拏noa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)Pravraṇa巴Pavāraṇā,譯曰隨意自恣。當安居之末日,使他隨意於見聞疑三事,舉發安居中自己之過罪,以為憶念懺悔云。舊譯云自恣。使他恣舉己愆也。寄歸傳二曰:「凡夏罷歲終之時,此日當名隨意,即是隨他於三事之中任意舉發說罪除愆之義,舊云自恣者義翻也。(中略)鉢刺婆刺拏譯為隨意,亦是飽足義,亦是隨他人意舉其所犯。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) Pravra ṇ a 巴ba Pavāra ṇ ā , 譯dịch 曰viết 隨tùy 意ý 自tự 恣tứ 。 當đương 安an 居cư 之chi 末mạt 日nhật , 使sử 他tha 隨tùy 意ý 於ư 見kiến 聞văn 疑nghi 三tam 事sự , 舉cử 發phát 安an 居cư 中trung 自tự 己kỷ 之chi 過quá 罪tội , 以dĩ 為vi 憶ức 念niệm 懺sám 悔hối 云vân 。 舊cựu 譯dịch 云vân 自tự 恣tứ 。 使sử 他tha 恣tứ 舉cử 己kỷ 愆khiên 也dã 。 寄ký 歸quy 傳truyền 二nhị 曰viết : 「 凡phàm 夏hạ 罷bãi 歲tuế 終chung 之chi 時thời , 此thử 日nhật 當đương 名danh 隨tùy 意ý , 即tức 是thị 隨tùy 他tha 於ư 三tam 事sự 之chi 中trung 任nhậm 意ý 舉cử 發phát 說thuyết 罪tội 除trừ 愆khiên 之chi 義nghĩa , 舊cựu 云vân 自tự 恣tứ 者giả 義nghĩa 翻phiên 也dã 。 ( 中trung 略lược ) 鉢bát 刺thứ 婆bà 刺thứ 拏noa 譯dịch 為vi 隨tùy 意ý , 亦diệc 是thị 飽bão 足túc 義nghĩa , 亦diệc 是thị 隨tùy 他tha 人nhân 意ý 舉cử 其kỳ 所sở 犯phạm 。 」 。