八時 ( 八bát 時thời )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)印度俗法,以一日一夜為八時,如那爛陀寺亦依此俗法。然聖教所說,以六時為法。西域記二曰:「居俗日夜分為八時,晝四夜四,於一一時各有四分。」寄歸傳三曰:「夜有四時,與晝相似,成八時也。(中略)調御之教但列三時,謂分一夜為三分也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 印ấn 度độ 俗tục 法pháp , 以dĩ 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 為vi 八bát 時thời , 如như 那na 爛lạn 陀đà 寺tự 亦diệc 依y 此thử 俗tục 法pháp 。 然nhiên 聖thánh 教giáo 所sở 說thuyết , 以dĩ 六lục 時thời 為vi 法pháp 。 西tây 域vực 記ký 二nhị 曰viết : 「 居cư 俗tục 日nhật 夜dạ 分phân 為vi 八bát 時thời , 晝trú 四tứ 夜dạ 四tứ , 於ư 一nhất 一nhất 時thời 各các 有hữu 四tứ 分phần 。 」 寄ký 歸quy 傳truyền 三tam 曰viết : 「 夜dạ 有hữu 四tứ 時thời , 與dữ 晝trú 相tương 似tự 成thành 八bát 時thời 也dã 。 ( 中trung 略lược ) 調điều 御ngự 之chi 教giáo 但đãn 列liệt 三tam 時thời , 謂vị 分phần 一nhất 夜dạ 為vi 三tam 分phần 也dã 。 」 。