八十誦律 ( 八bát 十thập 誦tụng 律luật )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (書名)根本之律藏也,如來滅後結集三藏之時,優婆離比丘於一夏九旬之間,八十番誦出之,故名八十誦律。至其後四分律五分律等諸律,由此分立,此根本律遂世無存者。戒疏上曰:「時接利機,各體權實。雖聞異制,不相是非。故但通為八十誦律,大毘尼藏。」同行宗記一上曰:「八十誦者即根本部,波離結集一夏九旬八十番誦,故以為號。」又「根本部波離一夏誦出,逐座為目。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 書thư 名danh ) 根căn 本bổn 之chi 律luật 藏tạng 也dã 如Như 來Lai 滅diệt 後hậu 。 結kết 集tập 三tam 藏tạng 。 之chi 時thời , 優ưu 婆bà 離ly 比Bỉ 丘Khâu 於ư 一nhất 夏hạ 九cửu 旬tuần 之chi 間gian , 八bát 十thập 番phiên 誦tụng 出xuất 之chi , 故cố 名danh 八bát 十thập 誦tụng 律luật 。 至chí 其kỳ 後hậu 四tứ 分phần 律luật 五ngũ 分phần 律luật 等đẳng 諸chư 律luật , 由do 此thử 分phần 立lập , 此thử 根căn 本bổn 律luật 遂toại 世thế 無vô 存tồn 者giả 。 戒giới 疏sớ 上thượng 曰viết : 「 時thời 接tiếp 利lợi 機cơ , 各các 體thể 權quyền 實thật 。 雖tuy 聞văn 異dị 制chế 不bất 相tương 是thị 非phi 。 故cố 但đãn 通thông 為vi 八bát 十thập 誦tụng 律luật , 大đại 毘tỳ 尼ni 藏tạng 。 」 同đồng 行hành 宗tông 記ký 一nhất 上thượng 曰viết : 「 八bát 十thập 誦tụng 者giả 即tức 根căn 本bổn 部bộ , 波ba 離ly 結kết 集tập 一nhất 夏hạ 九cửu 旬tuần 八bát 十thập 番phiên 誦tụng , 故cố 以dĩ 為vi 號hiệu 。 」 又hựu 「 根căn 本bổn 部bộ 波ba 離ly 一nhất 夏hạ 誦tụng 出xuất , 逐trục 座tòa 為vi 目mục 。 」 。