八Bát 十Thập 八Bát 祖Tổ 道Đạo 影Ảnh 傳Truyền 贊Tán
Quyển 0003
明Minh 德Đức 清Thanh 述Thuật 高Cao 承Thừa 埏Duyên 補Bổ

八bát 十thập 八bát 祖tổ 傳truyền 贊tán 卷quyển 之chi 三tam

匡khuông 廬lư 憨# 山sơn 釋thích 。 德đức 清thanh 。 述thuật 。

秀tú 水thủy 寓# 公công 。 高cao 承thừa 埏duyên 。 補bổ 。

嘉gia 興hưng 上thượng 士sĩ 。 錢tiền 應ưng 金kim 。 較giảo 。

青thanh 原nguyên 思tư 禪thiền 師sư 傳truyền

吉cát 州châu 青thanh 原nguyên 山sơn 。 行Hành 思Tư 禪Thiền 師Sư 。 本bổn 州châu 安an 城thành 劉lưu 氏thị 子tử 。 幼ấu 出xuất 家gia 。 每mỗi 羣quần 居cư 論luận 道đạo 。 師sư 惟duy 默mặc 然nhiên 。 後hậu 聞văn 曹tào 溪khê 。 往vãng 參tham 。 問vấn 曰viết 。 當đương 何hà 所sở 務vụ 。 即tức 不bất 落lạc 階giai 級cấp 。 祖tổ 曰viết 。 汝nhữ 曾tằng 作tác 甚thậm 麼ma 來lai 。 師sư 曰viết 。 聖Thánh 諦Đế 亦diệc 不bất 為vi 。 祖tổ 曰viết 。 落lạc 何hà 階giai 級cấp 。 師sư 曰viết 。 聖thánh 諦đế 尚thượng 不bất 為vi 。 何hà 階giai 級cấp 之chi 有hữu 。 祖tổ 深thâm 器khí 之chi 。 居cư 眾chúng 首thủ 焉yên 。 一nhất 日nhật 祖tổ 謂vị 師sư 曰viết 。 從tùng 上thượng 衣y 法pháp 雙song 行hành 。 師sư 資tư 遞đệ 授thọ 。 衣y 以dĩ 表biểu 信tín 。 法pháp 乃nãi 印ấn 心tâm 。 吾ngô 今kim 得đắc 人nhân 。 何hà 患hoạn 不bất 信tín 。 吾ngô 受thọ 衣y 以dĩ 來lai 。 遭tao 此thử 多đa 難nạn/nan 。 況huống 乎hồ 後hậu 代đại 爭tranh 競cạnh 必tất 多đa 。 衣y 即tức 留lưu 鎮trấn 山sơn 門môn 。 汝nhữ 當đương 分phân 化hóa 一nhất 方phương 。 毋vô 令linh 斷đoạn 絕tuyệt 。 師sư 既ký 得đắc 法Pháp 。 歸quy 住trụ 青thanh 原nguyên 。 六lục 祖tổ 將tương 示thị 滅diệt 。 有hữu 沙Sa 彌Di 希hy 遷thiên 。 問vấn 曰viết 。 和hòa 尚thượng 百bách 年niên 後hậu 。 希hy 遷thiên 未vị 審thẩm 當đương 依y 附phụ 何hà 人nhân 。 祖tổ 曰viết 。 尋tầm 思tư 去khứ 。 及cập 祖tổ 順thuận 世thế 。 遷thiên 每mỗi 于vu 靜tĩnh 處xứ 端đoan 坐tọa 。 寂tịch 若nhược 忘vong 生sanh 。 第đệ 一nhất 座tòa 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 師sư 已dĩ 逝thệ 。 空không 坐tọa 奚hề 為vi 。 遷thiên 曰viết 。 我ngã 稟bẩm 遺di 命mạng 。 故cố 尋tầm 思tư 耳nhĩ 。 座tòa 曰viết 。 汝nhữ 有hữu 師sư 兄huynh 思tư 和hòa 尚thượng 。 今kim 在tại 吉cát 州châu 。 汝nhữ 緣duyên 在tại 彼bỉ 。 師sư 言ngôn 甚thậm 直trực 。 汝nhữ 自tự 迷mê 耳nhĩ 。 遷thiên 即tức 禮lễ 辭từ 祖tổ 龕khám 。 直trực 詣nghệ 青thanh 原nguyên 參tham 禮lễ 。 師sư 曰viết 。 子tử 何hà 方phương 來lai 。 遷thiên 曰viết 曹tào 溪khê 。 師sư 曰viết 。 將tương 得đắc 甚thậm 麼ma 來lai 。 曰viết 未vị 到đáo 曹tào 溪khê 。 亦diệc 不bất 失thất 。 師sư 曰viết 。 若nhược 恁nhẫm 麼ma 用dụng 。 到đáo 曹tào 溪khê 作tác 甚thậm 麼ma 。 遷thiên 曰viết 。 若nhược 不bất 到đáo 曹tào 溪khê 。 爭tranh 知tri 不bất 失thất 。 詰cật 勘khám 多đa 端đoan 。 機cơ 辯biện 自tự 在tại 。 遂toại 印ấn 為vi 法pháp 嗣tự 。 是thị 為vi 曹tào 溪khê 下hạ 一nhất 世thế 。 贊tán 曰viết 。

天thiên 然nhiên 尊tôn 貴quý 不bất 落lạc 階giai 級cấp 。 一nhất 語ngữ 投đầu 機cơ 如như 蜂phong 得đắc 蜜mật 。

曹tào 溪khê 一nhất 脉mạch 枝chi 分phần/phân 派phái 衍diễn 。 從tùng 此thử 兒nhi 孫tôn 雷lôi 驅khu 電điện 捲quyển 。

南nam 嶽nhạc 讓nhượng 禪thiền 師sư 傳truyền

南nam 嶽nhạc 懷Hoài 讓Nhượng 禪Thiền 師Sư 者giả 。 金kim 州châu 人nhân 也dã 。 姓tánh 杜đỗ 氏thị 。 生sanh 時thời 白bạch 氣khí 應ưng 于vu 玄huyền 象tượng 。 太thái 史sử 占chiêm 奏tấu 。 為vi 國quốc 之chi 法Pháp 器khí 。 帝đế 勑# 金kim 州châu 太thái 守thủ 。 親thân 慰úy 其kỳ 家gia 。 年niên 十thập 歲tuế 有hữu 異dị 僧Tăng 見kiến 之chi 。 告cáo 其kỳ 父phụ 母mẫu 曰viết 。 此thử 兒nhi 出xuất 家gia 。 必tất 獲hoạch 上thượng 乘thừa 。 年niên 十thập 五ngũ 辭từ 親thân 。 依y 荊kinh 州châu 玉ngọc 泉tuyền 寺tự 弘hoằng 景cảnh 律luật 師sư 。 出xuất 家gia 授thọ 具cụ 。 後hậu 謁yết 嵩tung 山sơn 安an 和hòa 尚thượng 。 指chỉ 詣nghệ 曹tào 溪khê 。 參tham 六lục 祖tổ 。 祖tổ 問vấn 。 甚thậm 麼ma 處xứ 來lai 。 曰viết 嵩tung 山sơn 來lai 。 祖tổ 曰viết 。 甚thậm 麼ma 物vật 恁nhẫm 麼ma 來lai 。 師sư 無vô 語ngữ 。 遂toại 經kinh 八bát 載tái 。 忽hốt 然nhiên 有hữu 省tỉnh 。 乃nãi 白bạch 祖tổ 曰viết 。 某mỗ 甲giáp 有hữu 個cá 會hội 處xứ 。 祖tổ 曰viết 。 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 曰viết 。 說thuyết 似tự 一nhất 物vật 。 即tức 不bất 中trung 。 祖tổ 曰viết 。 還hoàn 假giả 修tu 證chứng 否phủ/bĩ 。 師sư 曰viết 。 修tu 證chứng 則tắc 不bất 無vô 。 染nhiễm 污ô 即tức 不bất 得đắc 。 祖tổ 曰viết 。 祇kỳ 這giá 不bất 染nhiễm 污ô 的đích 。 諸chư 佛Phật 之chi 所sở 護hộ 念niệm 。 汝nhữ 善thiện 護hộ 持trì 。 西tây 天thiên 般Bát 若Nhã 多đa 羅la 。 讖sấm 汝nhữ 足túc 下hạ 出xuất 一nhất 馬mã 駒câu 。 踏đạp 殺sát 天thiên 下hạ 人nhân 。 竝tịnh 在tại 汝nhữ 心tâm 。 師sư 執chấp 侍thị 一nhất 十thập 五ngũ 年niên 。 後hậu 往vãng 衡hành 岳nhạc 。 有hữu 沙Sa 門Môn 道đạo 一nhất 。 在tại 山sơn 常thường 習tập 坐tọa 禪thiền 。 師sư 知tri 是thị 法Pháp 器khí 。 乃nãi 取thủ 一nhất 磚# 于vu 庵am 前tiền 石thạch 上thượng 磨ma 。 一nhất 曰viết 。 磨ma 作tác 甚thậm 麼ma 師sư 曰viết 作tác 鏡kính 。 一nhất 曰viết 。 磚# 豈khởi 得đắc 成thành 鏡kính 耶da 。 師sư 曰viết 。 磨ma 磚# 不bất 得đắc 成thành 鏡kính 。 坐tọa 禪thiền 豈khởi 得đắc 做tố 佛Phật 。 一nhất 曰viết 。 如như 何hà 即tức 是thị 。 師sư 曰viết 。 如như 牛ngưu 駕giá 車xa 。 車xa 若nhược 不bất 行hành 打đả 車xa 。 即tức 是thị 打đả 牛ngưu 。 即tức 是thị 一nhất 大đại 了liễu 悟ngộ 。 遂toại 付phó 其kỳ 法pháp 。 偈kệ 曰viết 。 心tâm 地địa 含hàm 諸chư 種chủng 。 遇ngộ 澤trạch 悉tất 皆giai 萌manh 。 三tam 昧muội 花hoa 無vô 相tướng 。 何hà 壞hoại 復phục 何hà 成thành 。 是thị 為vi 曹tào 溪khê 下hạ 一nhất 世thế 。 贊tán 曰viết 。

氣khí 槩# 冲# 天thiên 心tâm 虗hư 沒một 量lượng 。 攬lãm 曹tào 溪khê 水thủy 興hưng 波ba 作tác 浪lãng 。

睡thụy 著trước 馬mã 駒câu 一nhất 磚# 打đả 起khởi 。 蹴xúc 踏đạp 橫hoành 行hành 觸xúc 者giả 皆giai 死tử 。

永vĩnh 嘉gia 真chân 覺giác 禪thiền 師sư 傳truyền

永vĩnh 嘉gia 無vô 相tướng 大đại 師sư 者giả 。 諱húy 玄huyền 覺giác 。 永vĩnh 嘉gia 人nhân 。 姓tánh 戴đái 氏thị 。 丱# 歲tuế 出xuất 家gia 。 徧biến 探thám 三tam 藏tạng 。 精tinh 天thiên 台thai 止Chỉ 觀Quán 圓viên 妙diệu 法Pháp 門môn 。 于vu 四tứ 威uy 儀nghi 中trung 。 常thường 冥minh 禪thiền 觀quán 。 後hậu 因nhân 左tả 溪khê 朗lãng 禪thiền 師sư 激kích 勵lệ 。 與dữ 東đông 陽dương 策sách 禪thiền 師sư 。 同đồng 詣nghệ 曹tào 溪khê 。 初sơ 到đáo 振chấn 錫tích 携huề 瓶bình 。 遶nhiễu 祖tổ 三tam 匝táp 。 祖tổ 曰viết 。 夫phu 沙Sa 門Môn 者giả 。 具cụ 三tam 千thiên 威uy 儀nghi 。 八bát 萬vạn 細tế 行hạnh 。 大đại 德đức 自tự 何hà 方phương 而nhi 來lai 。 生sanh 大đại 我ngã 慢mạn 。 師sư 曰viết 。 生sanh 死tử 事sự 大đại 。 無vô 常thường 迅tấn 速tốc 。 祖tổ 曰viết 。 何hà 不bất 體thể 取thủ 無vô 生sanh 。 了liễu 無vô 速tốc 乎hồ 。 曰viết 體thể 即tức 無vô 生sanh 。 了liễu 本bổn 無vô 速tốc 。 祖tổ 曰viết 。 如như 是thị 如như 是thị 。 于vu 時thời 大đại 眾chúng 。 無vô 不bất 愕ngạc 然nhiên 。 師sư 方phương 具cụ 威uy 儀nghi 參tham 禮lễ 。 須tu 臾du 告cáo 辭từ 。 祖tổ 曰viết 。 返phản 太thái 速tốc 乎hồ 。 師sư 曰viết 。 本bổn 自tự 非phi 動động 。 豈khởi 有hữu 速tốc 耶da 。 祖tổ 曰viết 。 誰thùy 知tri 非phi 動động 。 曰viết 仁Nhân 者Giả 自tự 生sanh 分phân 別biệt 。 祖tổ 曰viết 。 汝nhữ 甚thậm 得đắc 無vô 生sanh 意ý 。 師sư 曰viết 。 無vô 生sanh 豈khởi 有hữu 意ý 耶da 。 祖tổ 曰viết 。 無vô 意ý 誰thùy 當đương 分phân 別biệt 。 師sư 曰viết 。 分phân 別biệt 亦diệc 非phi 意ý 。 祖tổ 歎thán 曰viết 。 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 少thiểu 留lưu 一nhất 宿túc 。

時thời 謂vị 一Nhất 宿Túc 覺Giác 矣hĩ 。 策sách 公công 乃nãi 留lưu 師sư 。 翼dực 日nhật 下hạ 山sơn 。 迴hồi 溫ôn 江giang 。 學học 者giả 輻bức 輳# 。 號hiệu 真chân 覺giác 。 諡thụy 無vô 相tướng 大đại 師sư 。 著trước 禪thiền 宗tông 修tu 悟ngộ 圓viên 旨chỉ 。 名danh 永vĩnh 嘉gia 證chứng 道đạo 歌ca 。 是thị 為vi 曹tào 溪khê 下hạ 一nhất 世thế 。 贊tán 曰viết 。

金kim 錫tích 孤cô 標tiêu 生sanh 龍long 活hoạt 虎hổ 。 不bất 是thị 老lão 盧lô 幾kỷ 遭tao 輕khinh 侮vũ 。

言ngôn 前tiền 薦tiến 得đắc 一nhất 宿túc 便tiện 行hành 。 縱túng/tung 然nhiên 超siêu 越việt 猶do 是thị 兒nhi 孫tôn 。

一nhất 行hành 禪thiền 師sư 傳truyền

一nhất 行hành 禪thiền 師sư 。 鉅# 鹿lộc 人nhân 。 姓tánh 張trương 氏thị 。 丱# 歲tuế 不bất 羣quần 。 博bác 洽hiệp 記ký 誦tụng 。 讀đọc 書thư 不bất 再tái 覽lãm 。 初sơ 從tùng 嵩tung 山sơn 普phổ 寂tịch 禪thiền 師sư 。 乃nãi 悟ngộ 世thế 幻huyễn 。 遂toại 禮lễ 出xuất 家gia 。 剃thế 染nhiễm 受thọ 具cụ 。 嘗thường 傳truyền 密mật 教giáo 于vu 金kim 剛cang 無vô 畏úy 。 結kết 集tập 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 經kinh 疏sớ/sơ 。 登đăng 壇đàn 灌quán 頂đảnh 。 受thọ 瑜du 珈# 五ngũ 部bộ 法pháp 。 又hựu 尋tầm 究cứu 于vu 陰âm 陽dương 讖sấm 緯# 之chi 書thư 。 訪phỏng 算toán 法pháp 于vu 天thiên 台thai 國quốc 清thanh 寺tự 異dị 僧Tăng 。 盡tận 得đắc 其kỳ 蘊uẩn 。 自tự 此thử 聲thanh 名danh 藉tạ 甚thậm 。 開khai 元nguyên 三tam 年niên 。 詔chiếu 入nhập 見kiến 。 諮tư 出xuất 世thế 道đạo 。 及cập 安an 國quốc 撫phủ 民dân 之chi 法pháp 。 對đối 稱xưng 旨chỉ 。 號hiệu 稱xưng 天thiên 師sư 。 以dĩ 國quốc 為vi 問vấn 。

答đáp 曰viết 。

鑾# 輿dư 有hữu 萬vạn 里lý 之chi 行hành 。 社xã 稷tắc 終chung 吉cát 。 以dĩ 金kim 盒# 進tiến 曰viết 。 至chí 萬vạn 里lý 即tức 開khai 視thị 。 乃nãi 當đương 歸quy 少thiểu 許hứa 耳nhĩ 。 後hậu 祿lộc 山sơn 作tác 亂loạn 。 上thượng 幸hạnh 成thành 都đô 。 至chí 萬vạn 里lý 橋kiều 。 悟ngộ 當đương 歸quy 之chi 讖sấm 。 灑sái 然nhiên 忘vong 憂ưu 。 終chung 吉cát 者giả 。 至chí 昭chiêu 宗tông 而nhi 絕tuyệt 。 昭chiêu 宗tông 曾tằng 封phong 吉cát 王vương 也dã 。 開khai 元nguyên 九cửu 年niên 。 朝triều 廷đình 以dĩ 曆lịch 不bất 驗nghiệm 。 詔chiếu 師sư 改cải 撰soạn 新tân 曆lịch 。 師sư 推thôi 大đại 衍diễn 曆lịch 書thư 五ngũ 十thập 二nhị 卷quyển 。 入nhập 唐đường 書thư 律luật 曆lịch 志chí 。 先tiên 是thị 有hữu 邢# 和hòa 璞# 者giả 。 道đạo 術thuật 人nhân 也dã 。 謂vị 尹# 愔# 曰viết 。 一nhất 行hành 和hòa 尚thượng 。 真chân 聖thánh 人nhân 也dã 。 漢hán 洛lạc 下hạ 閎# 造tạo 曆lịch 時thời 云vân 。 八bát 百bách 年niên 差sai 一nhất 日nhật 。 當đương 有hữu 聖thánh 人nhân 定định 之chi 。 大đại 衍diễn 曆lịch 出xuất 。 閎# 言ngôn 驗nghiệm 矣hĩ 。 開khai 元nguyên 十thập 一nhất 年niên 。 師sư 製chế 水thủy 渾hồn 天thiên 儀nghi 成thành 。 古cổ 未vị 之chi 有hữu 也dã 。 師sư 嗣tự 北bắc 宗tông 普phổ 寂tịch 。 又hựu 以dĩ 學học 灌quán 頂đảnh 故cố 。 為vi 密mật 宗tông 五ngũ 祖tổ 。 贊tán 曰viết 。

顯hiển 密mật 之chi 宗tông 讖sấm 緯# 之chi 故cố 。 大đại 衍diễn 一nhất 成thành 陰âm 陽dương 合hợp 度độ 。

世thế 出xuất 世thế 法Pháp 。 靡mĩ 不bất 該cai 練luyện 。 五ngũ 地địa 之chi 行hành 于vu 師sư 乃nãi 見kiến 。

江giang 西tây 馬mã 祖tổ 一nhất 禪thiền 師sư 傳truyền

江giang 西tây 道đạo 一nhất 禪thiền 師sư 。 漢hán 州châu 什thập 邡# 縣huyện 人nhân 。 姓tánh 馬mã 氏thị 。 本bổn 邑ấp 羅La 漢Hán 寺tự 出xuất 家gia 。 容dung 貌mạo 奇kỳ 異dị 。 牛ngưu 行hành 虎hổ 視thị 。 引dẫn 舌thiệt 過quá 鼻tị 。 足túc 有hữu 輪luân 文văn 。 幼ấu 依y 資tư 州châu 唐đường 和hòa 尚thượng 授thọ 具cụ 。 開khai 元nguyên 中trung 。 習tập 禪thiền 定định 于vu 衡hành 山sơn 。 遇ngộ 讓nhượng 和hòa 尚thượng 。 密mật 授thọ 心tâm 印ấn 。 後hậu 開khai 法pháp 于vu 江giang 西tây 。 四tứ 方phương 學học 者giả 雲vân 集tập 。 師sư 一nhất 日nhật 謂vị 眾chúng 曰viết 。 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 各các 信tín 自tự 心tâm 是thị 佛Phật 。 此thử 心tâm 即tức 是thị 佛Phật 心tâm 。 達đạt 磨ma 大đại 師sư 。 從tùng 南nam 天Thiên 竺Trúc 國quốc 來lai 。 至chí 中trung 華hoa 。 傳truyền 上thượng 乘thừa 一nhất 心tâm 之chi 法pháp 。 令linh 汝nhữ 等đẳng 開khai 悟ngộ 。 又hựu 以dĩ 楞lăng 伽già 經kinh 文văn 。 印ấn 眾chúng 生sanh 心tâm 地địa 。 恐khủng 汝nhữ 顛điên 倒đảo 不bất 自tự 信tín 。 此thử 一nhất 心tâm 之chi 法pháp 。 各các 各các 有hữu 之chi 。 故cố 楞lăng 伽già 經kinh 。 以dĩ 佛Phật 語ngữ 心tâm 為vi 宗tông 。 無vô 門môn 為vi 法Pháp 門môn 。 夫phu 求cầu 法Pháp 者giả 。 應ưng 無vô 所sở 求cầu 。 心tâm 外ngoại 無vô 別biệt 佛Phật 。 佛Phật 外ngoại 無vô 別biệt 心tâm 。 不bất 取thủ 善thiện 。 不bất 取thủ 惡ác 。 淨tịnh 穢uế 兩lưỡng 邊biên 。 俱câu 不bất 依y 怙hộ 。 達đạt 罪tội 性tánh 空không 。 念niệm 念niệm 不bất 可khả 得đắc 。 無vô 自tự 性tánh 故cố 。 故cố 三tam 界giới 惟duy 心tâm 。 森sâm 羅la 萬vạn 象tượng 。 一nhất 法pháp 之chi 所sở 印ấn 。 凡phàm 所sở 見kiến 色sắc 。 皆giai 是thị 見kiến 心tâm 。 心tâm 不bất 自tự 心tâm 。 因nhân 色sắc 故cố 有hữu 。 汝nhữ 但đãn 隨tùy 時thời 言ngôn 說thuyết 。 即tức 事sự 即tức 理lý 。 都đô 無vô 所sở 礙ngại 。 菩Bồ 提Đề 玅# 果quả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 于vu 心tâm 所sở 生sanh 。 即tức 名danh 為vi 色sắc 。 知tri 色sắc 空không 故cố 。 生sanh 即tức 不bất 生sanh 。 若nhược 了liễu 此thử 意ý 。 乃nãi 可khả 隨tùy 時thời 著trước 衣y 喫khiết 飯phạn 。 長trưởng 養dưỡng 聖thánh 胎thai 。 任nhậm 運vận 過quá 時thời 。 更cánh 有hữu 何hà 事sự 。 汝nhữ 受thọ 吾ngô 教giáo 。 聽thính 吾ngô 偈kệ 言ngôn 。 心tâm 地địa 隨tùy 時thời 說thuyết 。 菩Bồ 提Đề 亦diệc 秖kỳ 寧ninh 。 事sự 理lý 俱câu 無vô 礙ngại 。 當đương 生sanh 即tức 不bất 生sanh 。 是thị 為vi 南nam 嶽nhạc 下hạ 一nhất 世thế 。 座tòa 下hạ 開khai 悟ngộ 弟đệ 子tử 。 一nhất 百bách 三tam 十thập 餘dư 人nhân 。 出xuất 世thế 者giả 七thất 十thập 六lục 人nhân 。 禪thiền 道đạo 東đông 來lai 。 自tự 此thử 為vi 最tối 盛thịnh 。 贊tán 曰viết 。

馬mã 駒câu 如như 龍long 牛ngưu 行hành 虎hổ 視thị 。 百bách 三tam 十thập 人nhân 一nhất 脚cước 踏đạp 地địa 。

法pháp 流lưu 西tây 江giang 百bách 川xuyên 東đông 倒đảo 。 一nhất 滴tích 瀰# 漫mạn 潤nhuận 茲tư 枯khô 槁cảo 。

石thạch 頭đầu 遷thiên 禪thiền 師sư 傳truyền

石thạch 頭đầu 希hy 遷thiên 禪thiền 師sư 。 端đoan 州châu 高cao 要yếu 陳trần 氏thị 子tử 。 母mẫu 初sơ 懷hoài 姙nhâm 。 不bất 喜hỷ 茹như 葷huân 。 師sư 生sanh 在tại 孩hài 提đề 。 不bất 煩phiền 保bảo 母mẫu 。 既ký 冠quan 。 然nhiên 諾nặc 自tự 許hứa 。 鄉hương 峒# 獠lão 民dân 。 畏úy 鬼quỷ 神thần 。 多đa 淫dâm 祀tự 。 殺sát 牛ngưu 釃# 酒tửu 。 習tập 以dĩ 為vi 常thường 。 師sư 輒triếp 往vãng 毀hủy 叢tùng 祠từ 。 奪đoạt 牛ngưu 而nhi 歸quy 。 歲tuế 盈doanh 數sổ 十thập 。 鄉hương 老lão 不bất 能năng 禁cấm 。 後hậu 直trực 造tạo 曹tào 溪khê 得đắc 度độ 。 屬thuộc 祖tổ 圓viên 寂tịch 。 稟bẩm 遺di 命mạng 謁yết 青thanh 原nguyên 。 乃nãi 攝nhiếp 衣y 從tùng 之chi 。 一nhất 日nhật 原nguyên 問vấn 曰viết 。 有hữu 人nhân 道đạo 嶺lĩnh 南nam 有hữu 消tiêu 息tức 。 師sư 曰viết 。 有hữu 人nhân 不bất 道đạo 嶺lĩnh 南nam 有hữu 消tiêu 息tức 。 原nguyên 曰viết 。 若nhược 恁nhẫm 麼ma 大đại 藏tạng 小tiểu 藏tạng 。 從tùng 何hà 而nhi 來lai 。 師sư 曰viết 。 盡tận 從tùng 這giá 裡# 去khứ 。 原nguyên 然nhiên 之chi 。 師sư 久cửu 參tham 。 既ký 得đắc 心tâm 印ấn 。 即tức 往vãng 衡hành 山sơn 。 南nam 寺tự 之chi 東đông 。 有hữu 石thạch 如như 臺đài 。 乃nãi 結kết 菴am 其kỳ 上thượng 。

時thời 號hiệu 石thạch 頭đầu 和hòa 尚thượng 。 師sư 看khán 肇triệu 論luận 。 至chí 會hội 萬vạn 物vật 而nhi 為vì 己kỷ 者giả 其kỳ 惟duy 聖thánh 人nhân 乎hồ 。 師sư 乃nãi 拊phụ 几kỉ 曰viết 。 聖thánh 人nhân 無vô 己kỷ 。 靡mĩ 所sở 不bất 己kỷ 。 法Pháp 身thân 無vô 相tướng 。 誰thùy 云vân 自tự 他tha 。 圓viên 鑑giám 靈linh 照chiếu 于vu 其kỳ 間gian 。 萬vạn 物vật 體thể 玄huyền 而nhi 自tự 現hiện 。 境cảnh 智trí 非phi 一nhất 。 孰thục 云vân 去khứ 來lai 。 至chí 哉tai 斯tư 語ngữ 也dã 。 遂toại 掩yểm 卷quyển 。 不bất 覺giác 寢tẩm 。 夢mộng 自tự 身thân 與dữ 六lục 祖tổ 。 乘thừa 一nhất 龜quy 游du 泳# 深thâm 池trì 之chi 內nội 。 覺giác 而nhi 詳tường 之chi 。 靈linh 龕khám 者giả 智trí 也dã 。 池trì 者giả 性tánh 海hải 也dã 。 吾ngô 與dữ 祖tổ 師sư 。 同đồng 乘thừa 靈linh 智trí 。 遊du 性tánh 海hải 矣hĩ 。 遂toại 著trước 參tham 同đồng 契khế 。 發phát 明minh 禪thiền 宗tông 之chi 旨chỉ 。 是thị 為vi 青thanh 原nguyên 下hạ 一nhất 世thế 。 贊tán 曰viết 。

獦cát 獠lão 佛Phật 性tánh 元nguyên 自tự 有hữu 因nhân 。 一nhất 尋tầm 師sư 去khứ 即tức 得đắc 其kỳ 真chân 。

踞cứ 坐tọa 石thạch 頭đầu 其kỳ 路lộ 甚thậm 滑hoạt 。 縱túng/tung 能năng 行hành 者giả 也dã 喫khiết 一nhất 蹋đạp 。

清thanh 凉# 澄trừng 觀quán 國quốc 師sư 傳truyền

清thanh 凉# 國quốc 師sư 。 諱húy 澄trừng 觀quán 。 山sơn 陰ấm 人nhân 。 姓tánh 夏hạ 侯hầu 氏thị 。 出xuất 家gia 于vu 應ưng 天thiên 寺tự 。 十thập 四tứ 得đắc 度độ 。 學học 律luật 于vu 棲tê 霞hà 。 受thọ 菩Bồ 薩Tát 戒giới 于vu 常thường 照chiếu 。 傳truyền 涅Niết 槃Bàn 起khởi 信tín 論luận 法Pháp 界Giới 觀quán 還hoàn 源nguyên 記ký 于vu 瓦ngõa 棺quan 。 造tạo 東đông 京kinh 受thọ 雜tạp 華hoa 于vu 大đại 詵sân 。 從tùng 荊kinh 溪khê 習tập 止Chỉ 觀Quán 法pháp 華hoa 維duy 摩ma 等đẳng 疏sớ/sơ 。 謁yết 牛ngưu 頭đầu 忠trung 徑kính 山sơn 欽khâm 。 咨tư 決quyết 南nam 宗tông 心tâm 印ấn 。 謁yết 慧tuệ 雲vân 明minh 了liễu 北bắc 宗tông 玄huyền 理lý 。 此thử 土thổ/độ 儒nho 墨mặc 老lão 莊trang 諸chư 子tử 。 竺trúc 乾can/kiền/càn 諸chư 部bộ 異dị 計kế 。 四tứ 韋vi 五ngũ 明minh 。 顯hiển 密mật 儀nghi 範phạm 。 莫mạc 不bất 旁bàng 通thông 博bác 綜tống 。 巡tuần 禮lễ 五ngũ 臺đài 瞻chiêm 瑞thụy 相tướng 。 居cư 大đại 華hoa 嚴nghiêm 寺tự 。 專chuyên 行hành 方Phương 等Đẳng 懺sám 法pháp 。 講giảng 華hoa 嚴nghiêm 大đại 經kinh 。 造tạo 新tân 疏sớ/sơ 鈔sao 。 後hậu 居cư 京kinh 師sư 。 德đức 宗tông 召triệu 講giảng 內nội 殿điện 。 謂vị 以dĩ 玅# 法pháp 。 清thanh 凉# 朕trẫm 心tâm 。 賜tứ 號hiệu 清thanh 凉# 法Pháp 師sư 。 為vi 教giáo 授thọ 和hòa 尚thượng 。 譯dịch 華hoa 嚴nghiêm 新tân 經kinh 。 帝đế 親thân 御ngự 譯dịch 塲# 。 元nguyên 和hòa 五ngũ 年niên 。 憲hiến 宗tông 問vấn 華hoa 嚴nghiêm 法Pháp 界Giới 宗tông 旨chỉ 。 豁hoát 然nhiên 有hữu 悟ngộ 。 勑# 有hữu 司ty 鑄chú 金kim 印ấn 。 賜tứ 號hiệu 大đại 統thống 清thanh 凉# 國quốc 師sư 。 師sư 身thân 長trường 九cửu 尺xích 四tứ 寸thốn 。 垂thùy 手thủ 過quá 膝tất 。 目mục 夜dạ 發phát 光quang 。 晝trú 仍nhưng 不bất 瞬thuấn 。 日nhật 記ký 萬vạn 言ngôn 。 七thất 行hành 俱câu 下hạ 。 才tài 供cung 二nhị 筆bút 。 盡tận 形hình 一nhất 食thực 。 宿túc 不bất 離ly 衣y 。 為vi 七thất 帝đế 門môn 師sư 。 去khứ 賢hiền 首thủ 百bách 餘dư 年niên 。 遙diêu 稟bẩm 其kỳ 旨chỉ 。 所sở 著trước 疏sớ/sơ 記ký 。 四tứ 百bách 餘dư 卷quyển 。 講giảng 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 五ngũ 十thập 遍biến 。 壽thọ 一nhất 百bách 二nhị 歲tuế 。 是thị 為vi 華hoa 嚴nghiêm 四tứ 祖tổ 。 贊tán 曰viết 。

秉bỉnh 大đại 智trí 印ấn 範phạm 圍vi 法Pháp 界Giới 。 入nhập 總tổng 持trì 門môn 。 具cụ 四Tứ 無Vô 礙Ngại 。

九cửu 尺xích 長trường/trưởng 軀khu 百bách 年niên 住trụ 世thế 。 七thất 帝đế 門môn 師sư 事sự 不bất 思tư 議nghị 。

天thiên 皇hoàng 悟ngộ 禪thiền 師sư 傳truyền

天thiên 皇hoàng 道đạo 悟ngộ 禪thiền 師sư 。 婺# 州châu 東đông 陽dương 張trương 氏thị 子tử 。 神thần 儀nghi 挺đĩnh 異dị 。 幼ấu 而nhi 生sanh 知tri 。 年niên 十thập 四tứ 。 懇khẩn 求cầu 出xuất 家gia 。 父phụ 母mẫu 不bất 聽thính 。 遂toại 損tổn 減giảm 飲ẩm 膳thiện 。 日nhật 纔tài 一nhất 食thực 。 形hình 體thể 羸luy 悴tụy 。 父phụ 母mẫu 不bất 得đắc 已dĩ 而nhi 許hứa 之chi 。 依y 明minh 州châu 大đại 德đức 。 披phi 剃thế 受thọ 具cụ 。 精tinh 進tấn 梵Phạm 行hạnh 。 推thôi 為vi 勇dũng 猛mãnh 。 或hoặc 風phong 雨vũ 昏hôn 夜dạ 。 晏# 坐tọa 丘khâu 塚trủng 。 身thân 心tâm 安an 靜tĩnh 。 離ly 諸chư 怖bố 畏úy 。 首thủ 謁yết 徑kính 山sơn 國quốc 一nhất 受thọ 心tâm 法pháp 。 服phục 勤cần 五ngũ 載tái 。 後hậu 參tham 馬mã 祖tổ 。 重trọng/trùng 印ấn 前tiền 解giải 。 依y 止chỉ 二nhị 夏hạ 。 乃nãi 謁yết 石thạch 頭đầu 。 問vấn 曰viết 。 離ly 卻khước 定định 慧tuệ 。 以dĩ 何hà 法pháp 示thị 人nhân 。 頭đầu 曰viết 。 我ngã 這giá 裡# 無vô 奴nô 婢tỳ 離ly 箇cá 甚thậm 麼ma 。 曰viết 如như 何hà 明minh 得đắc 。 頭đầu 曰viết 。 汝nhữ 還hoàn 撮toát 得đắc 虗hư 空không 麼ma 。 曰viết 恁nhẫm 麼ma 則tắc 不bất 從tùng 今kim 日nhật 去khứ 也dã 。 頭đầu 曰viết 。 未vị 審thẩm 汝nhữ 早tảo 晚vãn 向hướng 那na 邊biên 來lai 。 曰viết 道đạo 悟ngộ 不bất 是thị 那na 邊biên 人nhân 。 頭đầu 曰viết 。 我ngã 早tảo 知tri 汝nhữ 來lai 處xứ 也dã 。 曰viết 師sư 何hà 以dĩ 贓# 誣vu 于vu 人nhân 。 頭đầu 曰viết 。 汝nhữ 身thân 現hiện 在tại 。 曰viết 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 。 示thị 于vu 後hậu 人nhân 。 頭đầu 曰viết 。 誰thùy 是thị 後hậu 人nhân 。 師sư 從tùng 此thử 頓đốn 悟ngộ 。 罄khánh 前tiền 二nhị 哲triết 匠tượng 所sở 傳truyền 。 後hậu 住trụ 郡quận 之chi 左tả 天thiên 皇hoàng 寺tự 。 石thạch 頭đầu 法pháp 道đạo 大đại 行hành 。 是thị 為vi 青thanh 原nguyên 下hạ 二nhị 世thế 。 贊tán 曰viết 。

那na 邊biên 不bất 住trụ 。 從tùng 何hà 處xứ 來lai 。 一nhất 見kiến 石thạch 頭đầu 八bát 字tự 打đả 開khai 。

以dĩ 此thử 示thị 人nhân 只chỉ 貴quý 知tri 有hữu 。 顛điên 倒đảo 拈niêm 來lai 如như 弄lộng 丸hoàn 手thủ 。

大đại 珠châu 海hải 禪thiền 師sư 傳truyền

越việt 州châu 大đại 珠châu 慧tuệ 海hải 禪thiền 師sư 。 建kiến 州châu 朱chu 氏thị 子tử 。 依y 越việt 州châu 大đại 雲vân 寺tự 智trí 和hòa 尚thượng 受thọ 業nghiệp 。 初sơ 參tham 馬mã 祖tổ 。 祖tổ 問vấn 。 從tùng 何hà 處xứ 來lai 。 曰viết 越việt 州châu 大đại 雲vân 寺tự 來lai 。 祖tổ 曰viết 。 來lai 此thử 擬nghĩ 須tu 何hà 事sự 。 曰viết 來lai 求cầu 佛Phật 法Pháp 。 祖tổ 曰viết 。 我ngã 這giá 裡# 一nhất 物vật 也dã 無vô 。 求cầu 甚thậm 麼ma 佛Phật 法Pháp 。 自tự 家gia 寶bảo 藏tạng 。 不bất 顧cố 拋phao 家gia 散tán 走tẩu 作tác 麼ma 。 曰viết 阿a 那na 箇cá 是thị 慧tuệ 海hải 寶bảo 藏tạng 。 祖tổ 曰viết 。 即tức 今kim 問vấn 我ngã 者giả 。 是thị 汝nhữ 寶bảo 藏tạng 。 一nhất 切thiết 具cụ 足túc 。 更cánh 無vô 欠khiếm 小tiểu 。 使sử 用dụng 自tự 在tại 。 何hà 假giả 外ngoại 求cầu 。 師sư 于vu 言ngôn 下hạ 。 自tự 識thức 本bổn 心tâm 。 不bất 由do 知tri 覺giác 。 踊dũng 躍dược 禮lễ 謝tạ 。 執chấp 侍thị 六lục 載tái 。 後hậu 以dĩ 受thọ 業nghiệp 師sư 老lão 。 遽cự 歸quy 奉phụng 養dưỡng 。 乃nãi 晦hối 跡tích 藏tạng 用dụng 。 外ngoại 示thị 癡si 訥nột 。 撰soạn 頓đốn 悟ngộ 入nhập 道đạo 要yếu 門môn 一nhất 卷quyển 。 是thị 為vi 南nam 嶽nhạc 下hạ 二nhị 世thế 。 贊tán 曰viết 。

自tự 持trì 寶bảo 藏tạng 更cánh 向hướng 他tha 求cầu 。 一nhất 言ngôn 指chỉ 出xuất 應ứng 用dụng 自tự 由do 。

越việt 有hữu 大đại 珠châu 圓viên 明minh 光quang 透thấu 。 隨tùy 方phương 照chiếu 耀diệu 不bất 落lạc 窠khòa 臼cữu 。

黃hoàng 檗# 運vận 禪thiền 師sư 傳truyền

洪hồng 州châu 黃hoàng 檗# 希hy 運vận 禪thiền 師sư 。 閩# 人nhân 也dã 。 幼ấu 于vu 本bổn 州châu 黃hoàng 檗# 山sơn 出xuất 家gia 。 額ngạch 間gian 隆long 起khởi 如như 珠châu 。 音âm 辭từ 朗lãng 潤nhuận 。 志chí 意ý 冲# 澹đạm 。 後hậu 遊du 京kinh 師sư 。 因nhân 人nhân 啟khải 發phát 。 乃nãi 往vãng 參tham 百bách 丈trượng 。 丈trượng 問vấn 。 巍nguy 巍nguy 堂đường 堂đường 從tùng 何hà 來lai 。 師sư 曰viết 。 巍nguy 巍nguy 堂đường 堂đường 。 從tùng 嶺lĩnh 南nam 來lai 。 丈trượng 曰viết 。 巍nguy 巍nguy 堂đường 堂đường 。 當đương 為vi 何hà 事sự 。 師sư 曰viết 。 巍nguy 巍nguy 堂đường 堂đường 。 不bất 為vi 別biệt 事sự 。 便tiện 禮lễ 拜bái 。 問vấn 曰viết 。 從tùng 上thượng 宗tông 乘thừa 。 如như 何hà 指chỉ 示thị 。 丈trượng 良lương 久cửu 。 師sư 曰viết 。 不bất 可khả 教giáo 後hậu 人nhân 斷đoạn 絕tuyệt 去khứ 也dã 。 丈trượng 曰viết 。 將tương 謂vị 汝nhữ 是thị 箇cá 人nhân 。 乃nãi 起khởi 入nhập 方phương 丈trượng 。 師sư 隨tùy 後hậu 入nhập 。 曰viết 某mỗ 甲giáp 特đặc 來lai 。 丈trượng 曰viết 。 若nhược 爾nhĩ 則tắc 他tha 後hậu 不bất 得đắc 孤cô 負phụ 吾ngô 。 丈trượng 一nhất 日nhật 問vấn 師sư 。 甚thậm 麼ma 處xứ 去khứ 來lai 。 師sư 曰viết 。 大đại 雄hùng 山sơn 下hạ 。 採thải 菌# 子tử 來lai 。 丈trượng 曰viết 。 還hoàn 見kiến 大đại 蟲trùng 麼ma 。 師sư 便tiện 作tác 虎hổ 聲thanh 。 丈trượng 拈niêm 斧phủ 作tác 斫chước 勢thế 。 師sư 即tức 打đả 一nhất 摑quặc 。 丈trượng 吟ngâm 吟ngâm 而nhi 笑tiếu 。 便tiện 歸quy 上thượng 堂đường 曰viết 。 大đại 雄hùng 山sơn 下hạ 。 有hữu 一nhất 大đại 蟲trùng 。 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 也dã 須tu 好hảo/hiếu 看khán 百bách 丈trượng 老lão 漢hán 。 今kim 日nhật 親thân 遭tao 一nhất 口khẩu 。 裴# 相tương/tướng 國quốc 鎮trấn 宛uyển 陵lăng 。 一nhất 日nhật 請thỉnh 師sư 至chí 郡quận 。 以dĩ 所sở 解giải 一nhất 篇thiên 示thị 之chi 。 師sư 接tiếp 置trí 于vu 座tòa 。 略lược 不bất 披phi 閱duyệt 。 良lương 久cửu 曰viết 會hội 麼ma 。 裴# 曰viết 未vị 測trắc 。 師sư 曰viết 。 若nhược 恁nhẫm 麼ma 會hội 得đắc 。 猶do 較giảo 些# 子tử 。 若nhược 也dã 形hình 于vu 紙chỉ 墨mặc 。 何hà 有hữu 吾ngô 宗tông 。 裴# 乃nãi 贈tặng 以dĩ 詩thi 。 有hữu 擬nghĩ 欲dục 事sự 師sư 為vi 弟đệ 子tử 之chi 句cú 。 自tự 後hậu 請thỉnh 益ích 。 為vi 說thuyết 黃hoàng 檗# 心tâm 要yếu 。 自tự 爾nhĩ 黃hoàng 檗# 門môn 風phong 。 盛thịnh 于vu 江giang 表biểu 矣hĩ 。 是thị 為vi 南nam 嶽nhạc 下hạ 三tam 世thế 。 贊tán 曰viết 。

大đại 雄hùng 山sơn 下hạ 有hữu 一nhất 大đại 蟲trùng 。 哮hao 吼hống 一nhất 聲Thanh 聞Văn 者giả 耳nhĩ 聾lung 。

疾tật 雷lôi 之chi 機cơ 掣xiết 電điện 之chi 眼nhãn 。 西tây 來lai 門môn 風phong 從tùng 此thử 太thái 險hiểm 。

溈# 山sơn 祐hựu 禪thiền 師sư 傳truyền

潭đàm 州châu 溈# 山sơn 靈linh 祐hựu 禪thiền 師sư 。 福phước 州châu 長trường/trưởng 谿khê 趙triệu 氏thị 子tử 。 年niên 十thập 五ngũ 出xuất 家gia 。 依y 本bổn 郡quận 建kiến 善thiện 寺tự 法pháp 常thường 律luật 師sư 。 剃thế 髮phát 于vu 杭# 州châu 龍long 興hưng 寺tự 。 究cứu 大đại 小Tiểu 乘Thừa 教giáo 。 二nhị 十thập 三tam 。 遊du 江giang 西tây 。 參tham 百bách 丈trượng 。 一nhất 見kiến 許hứa 之chi 入nhập 室thất 。 遂toại 居cư 參tham 學học 之chi 首thủ 。 侍thị 立lập 次thứ 。 丈trượng 問vấn 誰thùy 師sư 曰viết 某mỗ 甲giáp 。 丈trượng 曰viết 。 汝nhữ 撥bát 爐lô 中trung 。 有hữu 火hỏa 否phủ/bĩ 。 師sư 撥bát 之chi 云vân 。 無vô 火hỏa 。 丈trượng 躬cung 起khởi 。 深thâm 撥bát 得đắc 少thiểu 火hỏa 。 舉cử 以dĩ 示thị 之chi 曰viết 。 汝nhữ 道đạo 無vô 這giá 箇cá 。 聻# 。 師sư 由do 是thị 發phát 悟ngộ 。 禮lễ 謝tạ 。 陳trần 其kỳ 所sở 解giải 。 丈trượng 曰viết 。 此thử 乃nãi 暫tạm 時thời 岐kỳ 路lộ 耳nhĩ 。 經Kinh 云vân 。 欲dục 識thức 佛Phật 性tánh 義nghĩa 。 當đương 觀quán 時thời 節tiết 因nhân 緣duyên 。

時thời 節tiết 既ký 至chí 。 如như 迷mê 忽hốt 悟ngộ 。 如như 忘vong 忽hốt 憶ức 。 方phương 省tỉnh 己kỷ 物vật 。 不bất 從tùng 他tha 得đắc 。 故cố 祖tổ 師sư 云vân 。 悟ngộ 了liễu 同đồng 未vị 悟ngộ 。 無vô 心tâm 亦diệc 無vô 法pháp 。 祇kỳ 是thị 無vô 虗hư 妄vọng 。 凡phàm 聖thánh 等đẳng 心tâm 。 本bổn 來lai 心tâm 法pháp 。 元nguyên 是thị 備bị 足túc 。 汝nhữ 今kim 既ký 爾nhĩ 。 善thiện 自tự 護hộ 持trì 。 師sư 一nhất 日nhật 上thượng 堂đường 云vân 。 老lão 僧Tăng 百bách 年niên 後hậu 。 向hướng 山sơn 下hạ 檀đàn 越việt 家gia 。 作tác 一nhất 頭đầu 水thủy 牯# 牛ngưu 。 右hữu 脇hiếp 下hạ 書thư 五ngũ 字tự 曰viết 。 溈# 山sơn 僧Tăng 某mỗ 甲giáp 。 當đương 恁nhẫm 麼ma 時thời 。 喚hoán 作tác 溈# 山sơn 僧Tăng 。 又hựu 是thị 水thủy 牯# 牛ngưu 。 喚hoán 作tác 水thủy 牯# 牛ngưu 。 又hựu 是thị 溈# 山sơn 僧Tăng 。 畢tất 竟cánh 喚hoán 作tác 甚thậm 麼ma 即tức 得đắc 。 仰ngưỡng 山sơn 出xuất 。 禮lễ 拜bái 而nhi 退thoái 。 從tùng 此thử 稱xưng 為vi 溈# 仰ngưỡng 宗tông 。 機cơ 緣duyên 甚thậm 多đa 。 是thị 為vi 南nam 嶽nhạc 下hạ 三tam 世thế 。 贊tán 曰viết 。

百bách 丈trượng 壁bích 立lập 來lai 者giả 望vọng 崖nhai 。 惟duy 師sư 直trực 入nhập 撥bát 火hỏa 心tâm 開khai 。

作tác 水thủy 牯# 牛ngưu 異dị 類loại 中trung 行hành 。 仰ngưỡng 山sơn 勘khám 破phá 父phụ 子tử 家gia 聲thanh 。

圭# 峯phong 密mật 禪thiền 師sư 傳truyền

圭# 峯phong 禪thiền 師sư 。 諱húy 宗tông 密mật 。 果quả 州châu 人nhân 。 姓tánh 何hà 氏thị 。 世thế 業nghiệp 儒nho 。 憲hiến 宗tông 元nguyên 和hòa 二nhị 年niên 。 將tương 赴phó 貢cống 舉cử 。 偶ngẫu 值trị 遂toại 州châu 道đạo 圓viên 禪thiền 師sư 法pháp 席tịch 。 味vị 其kỳ 道Đạo 法Pháp 。 遂toại 求cầu 披phi 剃thế 授thọ 具cụ 。 一nhất 日nhật 隨tùy 眾chúng 僧Tăng 。 齋trai 于vu 府phủ 吏lại 任nhậm 灌quán 家gia 。 居cư 末mạt 座tòa 。 以dĩ 次thứ 授thọ 經kinh 。 得đắc 圓viên 覺giác 十thập 二nhị 章chương 。 誦tụng 未vị 終chung 軸trục 感cảm 悟ngộ 。 歸quy 告cáo 于vu 圓viên 。 圓viên 曰viết 。 此thử 經Kinh 諸chư 佛Phật 授thọ 汝nhữ 耳nhĩ 。 汝nhữ 當đương 大đại 弘hoằng 圓viên 頓đốn 之chi 教giáo 。 汝nhữ 行hành 矣hĩ 。 無vô 滯trệ 一nhất 隅ngung 。 遂toại 辭từ 去khứ 。 謁yết 荊kinh 南nam 忠trung 禪thiền 師sư 洛lạc 陽dương 照chiếu 禪thiền 師sư 。 皆giai 蒙mông 印ấn 可khả 。 抵để 襄tương 漢hán 。 因nhân 病bệnh 僧Tăng 付phó 華hoa 嚴nghiêm 疏sớ/sơ 。 即tức 上thượng 都đô 清thanh 凉# 觀quán 大đại 師sư 之chi 所sở 撰soạn 也dã 。 覧# 之chi 欣hân 然nhiên 曰viết 。 吾ngô 禪thiền 遇ngộ 南nam 宗tông 。 教giáo 逢phùng 圓viên 覺giác 。 一nhất 言ngôn 之chi 下hạ 。 心tâm 地địa 開khai 通thông 。 今kim 復phục 得đắc 此thử 大đại 法pháp 。 吾ngô 其kỳ 幸hạnh 哉tai 。 遂toại 講giảng 之chi 。 以dĩ 未vị 見kiến 清thanh 凉# 。 乃nãi 以dĩ 書thư 遙diêu 敘tự 門môn 人nhân 之chi 禮lễ 。 清thanh 凉# 印ấn 曰viết 。 毗tỳ 盧lô 性tánh 海hải 。 與dữ 吾ngô 同đồng 遊du 者giả 。 舍xá 汝nhữ 其kỳ 誰thùy 歟# 。 轉chuyển 輪luân 真chân 子tử 。 可khả 以dĩ 喻dụ 也dã 。 文văn 宗tông 詔chiếu 入nhập 內nội 。 賜tứ 紫tử 衣y 。 帝đế 累lũy/lụy/luy 問vấn 法Pháp 要yếu 。 朝triêu 士sĩ 歸quy 慕mộ 。 惟duy 裴# 相tương/tướng 休hưu 。 深thâm 入nhập 堂đường 奧áo 。 受thọ 教giáo 為vi 外ngoại 護hộ 。 師sư 以dĩ 禪thiền 教giáo 學học 者giả 互hỗ 相tương 非phi 毀hủy 。 乃nãi 著trước 禪thiền 源nguyên 詮thuyên 。 及cập 圓viên 覺giác 華hoa 嚴nghiêm 金kim 剛cang 起khởi 信tín 唯duy 識thức 法Pháp 界Giới 觀quán 行hạnh 願nguyện 品phẩm 諸chư 經kinh 論luận 疏sớ/sơ 鈔sao 。 及cập 道Đạo 場Tràng 修tu 證chứng 儀nghi 。 凡phàm 九cửu 十thập 餘dư 卷quyển 。 是thị 為vi 華hoa 嚴nghiêm 五ngũ 祖tổ 。 贊tán 曰viết 。

萬vạn 里lý 封phong 侯hầu 投đầu 筆bút 而nhi 取thủ 。 吾ngô 師sư 一nhất 投đầu 直trực 出xuất 生sanh 死tử 。

性tánh 海hải 同đồng 遊du 真chân 子tử 之chi 印ấn 。 入nhập 法Pháp 界Giới 門môn 是thị 稱xưng 亞# 聖thánh 。

臨lâm 濟tế 義nghĩa 玄huyền 禪thiền 師sư 傳truyền

鎮trấn 州châu 臨lâm 濟tế 義nghĩa 玄huyền 禪thiền 師sư 。 曹tào 州châu 邢# 氏thị 子tử 。 幼ấu 負phụ 出xuất 塵trần 之chi 志chí 。 及cập 落lạc 髮phát 授thọ 具cụ 。 初sơ 參tham 黃hoàng 檗# 。 問vấn 如như 何hà 是thị 佛Phật 法Pháp 。 的đích 的đích 大đại 意ý 。 問vấn 聲thanh 未vị 絕tuyệt 。 檗# 便tiện 打đả 。 如như 此thử 三tam 度độ 問vấn 。 三tam 度độ 痛thống 打đả 。 師sư 不bất 契khế 。 遂toại 辭từ 去khứ 。 檗# 曰viết 。 不bất 須tu 他tha 去khứ 。 秖kỳ 往vãng 高cao 安an 灘# 頭đầu 。 參tham 大đại 愚ngu 。 必tất 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 師sư 到đáo 大đại 愚ngu 處xứ 。 愚ngu 曰viết 。 甚thậm 處xứ 來lai 。 師sư 曰viết 。 黃hoàng 檗# 來lai 。 愚ngu 曰viết 。 黃hoàng 檗# 有hữu 何hà 言ngôn 句cú 。 師sư 曰viết 。 某mỗ 甲giáp 三tam 度độ 問vấn 佛Phật 法Pháp 的đích 的đích 大đại 意ý 。 三tam 度độ 被bị 打đả 。 不bất 知tri 某mỗ 甲giáp 有hữu 過quá 無vô 過quá 。 愚ngu 曰viết 。 黃hoàng 檗# 恁nhẫm 麼ma 老lão 婆bà 心tâm 切thiết 。 為vì 汝nhữ 得đắc 徹triệt 。 因nhân 更cánh 來lai 這giá 裡# 問vấn 。 有hữu 過quá 無vô 過quá 。 師sư 于vu 言ngôn 下hạ 大đại 悟ngộ 。 乃nãi 曰viết 。 元nguyên 來lai 黃hoàng 檗# 佛Phật 法Pháp 無vô 多đa 子tử 。 愚ngu 搊# 住trụ 曰viết 。 這giá 尿niệu 牀sàng 鬼quỷ 子tử 。 適thích 來lai 道đạo 有hữu 過quá 無vô 過quá 。 如như 今kim 卻khước 道đạo 。 黃hoàng 檗# 佛Phật 法Pháp 無vô 多đa 子tử 。 你nễ 見kiến 箇cá 甚thậm 麼ma 道Đạo 理lý 。 速tốc 道đạo 速tốc 道đạo 。 師sư 于vu 大đại 愚ngu 脇hiếp 下hạ 。 築trúc 三tam 拳quyền 。 愚ngu 拓thác 開khai 曰viết 。 汝nhữ 師sư 黃hoàng 檗# 。 非phi 干can 我ngã 事sự 。 師sư 辭từ 回hồi 黃hoàng 檗# 。 檗# 見kiến 便tiện 曰viết 。 這giá 漢hán 來lai 來lai 去khứ 去khứ 。 有hữu 甚thậm 了liễu 期kỳ 。 師sư 曰viết 。 只chỉ 為vì 婆bà 心tâm 太thái 切thiết 。 檗# 曰viết 。 甚thậm 處xứ 去khứ 來lai 。 師sư 曰viết 。 昨tạc 蒙mông 指chỉ 示thị 。 往vãng 參tham 大đại 愚ngu 。 去khứ 來lai 。 檗# 曰viết 。 大đại 愚ngu 有hữu 何hà 言ngôn 句cú 。 師sư 舉cử 前tiền 話thoại 。 檗# 曰viết 。 大đại 愚ngu 老lão 漢hán 饒nhiêu 舌thiệt 。 待đãi 來lai 痛thống 與dữ 一nhất 頓đốn 。 師sư 曰viết 。 說thuyết 甚thậm 待đãi 來lai 。 即tức 今kim 便tiện 打đả 。 隨tùy 後hậu 便tiện 掌chưởng 。 檗# 曰viết 。 這giá 風phong 顛điên 漢hán 。 來lai 這giá 裡# 。 捋# 虎hổ 鬚tu 。 師sư 便tiện 喝hát 。 檗# 喚hoán 侍thị 者giả 。 引dẫn 這giá 風phong 顛điên 漢hán 。 參tham 堂đường 去khứ 。 從tùng 此thử 禪thiền 宗tông 機cơ 鋒phong 迅tấn 捷tiệp 。 自tự 師sư 始thỉ 。 為vi 臨lâm 濟tế 宗tông 南nam 嶽nhạc 下hạ 四tứ 世thế 。 贊tán 曰viết 。

黃hoàng 檗# 師sư 子tử 爪trảo 牙nha 纔tài 露lộ 。 大đại 愚ngu 之chi 機cơ 如như 鷹ưng 拿# 兔thố 。

脇hiếp 下hạ 三tam 拳quyền 腮tai 邊biên 一nhất 掌chưởng 。 適thích 犯phạm 其kỳ 鋒phong 非phi 為vi 粗thô 莽mãng 。

洞đỗng 山sơn 价# 禪thiền 師sư 傳truyền

瑞thụy 州châu 洞đỗng 山sơn 良lương 价# 悟ngộ 本bổn 禪thiền 師sư 。 會hội 稽khể 俞# 氏thị 子tử 。 幼ấu 歲tuế 出xuất 家gia 。 從tùng 師sư 念niệm 心tâm 經kinh 。 至chí 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 處xứ 。 忽hốt 以dĩ 手thủ 捫môn 面diện 。 問vấn 師sư 曰viết 。 某mỗ 甲giáp 有hữu 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 等đẳng 。 何hà 故cố 經kinh 言ngôn 無vô 。 其kỳ 師sư 駭hãi 然nhiên 。 異dị 之chi 曰viết 。 吾ngô 非phi 汝nhữ 師sư 。 即tức 指chỉ 往vãng 五ngũ 洩duệ 山sơn 。 禮lễ 默mặc 禪thiền 師sư 披phi 剃thế 。 年niên 二nhị 十thập 遊du 方phương 。 初sơ 參tham 溈# 山sơn 。 舉cử 忠trung 師sư 無vô 情tình 說thuyết 法Pháp 話thoại 請thỉnh 益ích 。 溈# 為vi 開khai 示thị 。 不bất 契khế 。 乃nãi 指chỉ 往vãng 參tham 雲vân 巖nham 。 師sư 遂toại 辭từ 。 徑kính 造tạo 雲vân 巖nham 。 舉cử 前tiền 話thoại 。 問vấn 無vô 情tình 說thuyết 法Pháp 。 該cai 何hà 教giáo 典điển 。 巖nham 云vân 。 豈khởi 不bất 見kiến 彌di 陀đà 經Kinh 云vân 。 水thủy 鳥điểu 樹thụ 林lâm 。 悉tất 皆giai 念niệm 佛Phật 念niệm 法pháp 。 師sư 于vu 此thử 有hữu 省tỉnh 。 乃nãi 述thuật 偈kệ 曰viết 。 也dã 太thái 奇kỳ 也dã 太thái 奇kỳ 。 無vô 情tình 說thuyết 法Pháp 不bất 思tư 議nghị 。 若nhược 將tương 耳nhĩ 聽thính 終chung 難nan 會hội 。 眼nhãn 處xứ 聞văn 時thời 方phương 得đắc 知tri 。 師sư 參tham 久cửu 。 一nhất 日nhật 辭từ 巖nham 問vấn 曰viết 。 百bách 年niên 後hậu 忽hốt 有hữu 問vấn 。 還hoàn 描# 得đắc 師sư 真chân 否phủ/bĩ 。 如như 何hà 抵để 對đối 。 巖nham 良lương 久cửu 云vân 。 秖kỳ 這giá 是thị 。 師sư 沈trầm 吟ngâm 。 巖nham 曰viết 。 价# 闍xà 黎lê 承thừa 當đương 箇cá 事sự 。 大đại 須tu 審thẩm 細tế 。 師sư 猶do 涉thiệp 疑nghi 。 後hậu 因nhân 過quá 水thủy 覩đổ 影ảnh 。 大đại 悟ngộ 前tiền 旨chỉ 。 有hữu 偈kệ 曰viết 。 切thiết 忌kỵ 從tùng 他tha 覓mịch 。 迢điều 迢điều 與dữ 我ngã 疎sơ 。 我ngã 今kim 獨độc 自tự 往vãng 。 處xứ 處xứ 得đắc 逢phùng 渠cừ 。 渠cừ 今kim 正chánh 是thị 我ngã 。 我ngã 今kim 不bất 是thị 渠cừ 。 應ưng 須tu 恁nhẫm 麼ma 會hội 。 方phương 始thỉ 契khế 如như 如như 。 厥quyết 後hậu 盛thịnh 化hóa 于vu 豫dự 章chương 高cao 安an 之chi 洞đỗng 山sơn 。 權quyền 開khai 五ngũ 位vị 。 善thiện 接tiếp 三tam 根căn 。 大đại 闡xiển 一nhất 音âm 。 廣quảng 弘hoằng 萬vạn 品phẩm 。 橫hoạnh/hoành 抽trừu 寶bảo 劒kiếm 。 剪tiễn 諸chư 見kiến 之chi 稠trù 林lâm 。 玅# 叶# 弘hoằng 通thông 。 截tiệt 萬vạn 端đoan 之chi 穿xuyên 鑿tạc 。 又hựu 得đắc 曹tào 山sơn 深thâm 明minh 的đích 旨chỉ 。 妙diệu 唱xướng 嘉gia 猷# 。 道đạo 合hợp 君quân 臣thần 。 偏thiên 正chánh 回hồi 互hỗ 。 于vu 是thị 天thiên 下hạ 共cộng 推thôi 為vi 曹tào 洞đỗng 宗tông 。 是thị 為vi 青thanh 原nguyên 下hạ 四tứ 世thế 。 贊tán 曰viết 。

本bổn 來lai 面diện 目mục 。 一nhất 摸mạc 便tiện 見kiến 。 無vô 情tình 說thuyết 法Pháp 似tự 乎hồ 還hoàn 欠khiếm 。

既ký 見kiến 雲vân 巖nham 掀# 翻phiên 窠khòa 臼cữu 。 過quá 水thủy 覩đổ 影ảnh 方phương 始thỉ 通thông 透thấu 。

曹tào 山sơn 寂tịch 禪thiền 師sư 傳truyền

撫phủ 州châu 曹tào 山sơn 本bổn 寂tịch 禪thiền 師sư 。 莆# 田điền 黃hoàng 氏thị 子tử 。 少thiểu 業nghiệp 儒nho 。 年niên 十thập 九cửu 。 出xuất 家gia 登đăng 戒giới 。 尋tầm 謁yết 洞đỗng 山sơn 。 山sơn 問vấn 。 闍xà 黎lê 名danh 甚thậm 麼ma 。 師sư 云vân 本bổn 寂tịch 。 山sơn 云vân 。 那na 箇cá 聻# 。 師sư 云vân 。 不bất 名danh 本bổn 寂tịch 。 山sơn 深thâm 器khí 之chi 。 自tự 此thử 入nhập 室thất 。 盤bàn 桓hoàn 數số 載tái 。 山sơn 密mật 授thọ 洞đỗng 上thượng 宗tông 旨chỉ 。 遂toại 辭từ 去khứ 。 往vãng 曹tào 溪khê 禮lễ 祖tổ 塔tháp 。 回hồi 宜nghi 黃hoàng 。 眾chúng 請thỉnh 開khai 法pháp 。 師sư 志chí 慕mộ 六lục 祖tổ 。 遂toại 以dĩ 所sở 住trụ 之chi 山sơn 名danh 曹tào 。 法pháp 席tịch 大đại 興hưng 。 學học 者giả 雲vân 萃tụy 。 洞đỗng 上thượng 之chi 宗tông 。 至chí 師sư 為vi 盛thịnh 。 師sư 因nhân 僧Tăng 問vấn 五ngũ 位vị 君quân 臣thần 旨chỉ 訣quyết 。 師sư 曰viết 。 正chánh 位vị 即tức 空không 界giới 。 本bổn 來lai 無vô 物vật 。 偏thiên 位vị 即tức 色sắc 界giới 。 有hữu 萬vạn 象tượng 形hình 。 正chánh 中trung 偏thiên 者giả 。 背bối/bội 理lý 就tựu 事sự 。 偏thiên 中trung 正chánh 者giả 。 捨xả 事sự 入nhập 理lý 。 兼kiêm 帶đái 者giả 。 理lý 事sự 混hỗn 融dung 。 冥minh 應ưng 眾chúng 緣duyên 。 不bất 墮đọa 諸chư 有hữu 。 非phi 染nhiễm 非phi 淨tịnh 。 非phi 正chánh 非phi 偏thiên 。 故cố 曰viết 虗hư 玄huyền 大Đại 道Đạo 。 無vô 著trước 真chân 宗tông 。 從tùng 上thượng 先tiên 德đức 。 推thôi 此thử 一nhất 位vị 。 最tối 玅# 最tối 玄huyền 。 當đương 詳tường 審thẩm 辨biện 明minh 。 君quân 為vi 正chánh 位vị 。 臣thần 為vi 偏thiên 位vị 。 臣thần 向hướng 君quân 是thị 偏thiên 中trung 正chánh 。 君quân 視thị 臣thần 是thị 正chánh 中trung 偏thiên 。 君quân 臣thần 道đạo 合hợp 。 是thị 兼kiêm 帶đái 語ngữ 。 師sư 又hựu 曰viết 。 以dĩ 君quân 臣thần 偏thiên 正chánh 言ngôn 者giả 。 不bất 欲dục 犯phạm 中trung 。 故cố 臣thần 稱xưng 君quân 。 不bất 敢cảm 斥xích 言ngôn 。 是thị 也dã 。 此thử 吾ngô 法pháp 宗tông 要yếu 。 乃nãi 作tác 偈kệ 曰viết 。 學học 者giả 先tiên 須tu 識thức 自tự 宗tông 。 莫mạc 將tương 真chân 際tế 雜tạp 頑ngoan 空không 。 妙diệu 明minh 體thể 盡tận 知tri 傷thương 觸xúc 。 力lực 在tại 逢phùng 緣duyên 不bất 借tá 中trung 。 出xuất 語ngữ 直trực 教giáo 燒thiêu 不bất 著trước 。 潛tiềm 行hành 須tu 與dữ 古cổ 人nhân 同đồng 。 無vô 身thân 有hữu 事sự 超siêu 岐kỳ 路lộ 。 無vô 事sự 無vô 身thân 落lạc 始thỉ 終chung 。 故cố 應ứng 機cơ 之chi 際tế 。 語ngữ 忌kỵ 十thập 成thành 機cơ 。 貴quý 回hồi 互hỗ 。 此thử 曹tào 洞đỗng 宗tông 旨chỉ 也dã 。 為vi 青thanh 原nguyên 下hạ 五ngũ 世thế 。 贊tán 曰viết 。

越việt 格cách 之chi 資tư 不bất 存tồn 名danh 跡tích 。 超siêu 方phương 之chi 眼nhãn 一nhất 見kiến 便tiện 識thức 。

五ngũ 位vị 虗hư 玄huyền 宗tông 旨chỉ 綿miên 密mật 。 是thị 故cố 至chí 今kim 猶do 黑hắc 似tự 漆tất 。

鳥điểu 窠khòa 道đạo 林lâm 禪thiền 師sư 傳truyền

杭# 州châu 鳥điểu 窠khòa 道đạo 林lâm 禪thiền 師sư 。 本bổn 郡quận 富phú 陽dương 人nhân 也dã 。 姓tánh 潘phan 氏thị 。 母mẫu 朱chu 氏thị 。 夢mộng 日nhật 光quang 入nhập 口khẩu 。 因nhân 而nhi 有hữu 娠thần 。 及cập 誕đản 異dị 香hương 滿mãn 室thất 。 遂toại 名danh 香hương 光quang 。 九cửu 歲tuế 出xuất 家gia 。 二nhị 十thập 一nhất 于vu 荊kinh 州châu 果quả 願nguyện 寺tự 授thọ 具cụ 。 後hậu 詣nghệ 長trường/trưởng 安an 西tây 明minh 寺tự 復phục 理lý 法Pháp 師sư 。 學học 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 起khởi 信tín 論luận 。 理lý 示thị 以dĩ 真chân 妄vọng 頌tụng 。 俾tỉ 修tu 禪thiền 那na 。 師sư 問vấn 曰viết 。 初sơ 云vân 何hà 觀quán 。 云vân 何hà 用dụng 心tâm 。 理lý 久cửu 而nhi 無vô 言ngôn 。 師sư 三tam 禮lễ 而nhi 退thoái 。 後hậu 南nam 歸quy 。 參tham 徑kính 山sơn 國quốc 一nhất 禪thiền 師sư 。 發phát 明minh 心tâm 地địa 。 因nhân 見kiến 秦tần 望vọng 山sơn 有hữu 長trường/trưởng 松tùng 。 枝chi 葉diệp 繁phồn 茂mậu 。 盤bàn 屈khuất 如như 葢# 。 遂toại 棲tê 止chỉ 其kỳ 上thượng 。 故cố 時thời 人nhân 謂vị 之chi 鳥điểu 窠khòa 禪thiền 師sư 。 白bạch 居cư 易dị 侍thị 郎lang 。 出xuất 守thủ 茲tư 郡quận 。 因nhân 入nhập 山sơn 謁yết 師sư 。 問vấn 曰viết 。 禪thiền 師sư 住trú 處xứ 甚thậm 危nguy 險hiểm 。 師sư 曰viết 。 太thái 守thủ 危nguy 險hiểm 尤vưu 甚thậm 。 白bạch 曰viết 。 弟đệ 子tử 位vị 鎮trấn 江giang 山sơn 。 何hà 險hiểm 之chi 有hữu 。 師sư 曰viết 。 薪tân 火hỏa 相tương 交giao 。 識thức 性tánh 不bất 停đình 。 得đắc 非phi 險hiểm 乎hồ 。

又hựu 問vấn 。

如như 何hà 是thị 佛Phật 法Pháp 大đại 意ý 。 師sư 曰viết 。 諸chư 惡ác 莫mạc 作tác 。 眾chúng 善thiện 奉phụng 行hành 。 白bạch 曰viết 。 三tam 歲tuế 孩hài 兒nhi 。 也dã 解giải 恁nhẫm 麼ma 道đạo 。 師sư 曰viết 。 三tam 歲tuế 孩hài 兒nhi 雖tuy 道đạo 得đắc 。 八bát 十thập 翁ông 翁ông 行hành 不bất 得đắc 。 白bạch 作tác 禮lễ 而nhi 退thoái 。 是thị 為vi 四tứ 祖tổ 下hạ 旁bàng 出xuất 第đệ 八bát 世thế 。 贊tán 曰viết 。

乘thừa 日nhật 光quang 來lai 依y 自tự 性tánh 住trụ 。 故cố 纔tài 出xuất 頭đầu 天thiên 然nhiên 玅# 悟ngộ 。

巢sào 居cư 長trường/trưởng 松tùng 人nhân 道đạo 是thị 險hiểm 。 但đãn 看khán 他tha 人nhân 不bất 自tự 簡giản 點điểm 。

雪tuyết 峯phong 存tồn 禪thiền 師sư 傳truyền

福phước 州châu 雪tuyết 峯phong 義nghĩa 存tồn 禪thiền 師sư 。 泉tuyền 州châu 曾tằng 氏thị 子tử 。 家gia 世thế 奉phụng 佛Phật 。 師sư 生sanh 惡ác 茹như 葷huân 。 于vu 襁# 褓bảo 中trung 。 聞văn 鐘chung 梵Phạm 之chi 聲thanh 。 或hoặc 見kiến 旛phan 花hoa 設thiết 像tượng 。 為vi 之chi 動động 容dung 。 年niên 十thập 二nhị 。 從tùng 其kỳ 父phụ 遊du 莆# 田điền 玉ngọc 澗giản 寺tự 。 見kiến 慶khánh 玄huyền 律luật 師sư 。 遽cự 拜bái 曰viết 。 我ngã 師sư 也dã 。 遂toại 留lưu 侍thị 焉yên 。 落lạc 髮phát 授thọ 具cụ 。 久cửu 歷lịch 禪thiền 會hội 。 參tham 德đức 山sơn 。 問vấn 從tùng 上thượng 宗tông 乘thừa 學học 人nhân 。 還hoàn 有hữu 分phần/phân 也dã 無vô 。 山sơn 打đả 一nhất 棒bổng 曰viết 。 道đạo 甚thậm 麼ma 。 曰viết 不bất 會hội 。 至chí 明minh 日nhật 請thỉnh 益ích 。 山sơn 曰viết 。 我ngã 宗tông 無vô 語ngữ 句cú 。 實thật 無vô 一nhất 法pháp 與dữ 人nhân 。 師sư 因nhân 此thử 有hữu 省tỉnh 。 巖nham 頭đầu 聞văn 之chi 曰viết 。 德đức 山sơn 老lão 人nhân 。 一nhất 條điều 脊tích 梁lương 。 骨cốt 硬ngạnh 似tự 鐵thiết 。 抝# 不bất 折chiết 。 然nhiên 雖tuy 如như 此thử 。 于vu 唱xướng 教giáo 門môn 中trung 。 猶do 較giảo 些# 子tử 。 師sư 與dữ 巖nham 頭đầu 同đồng 參tham 。 深thâm 得đắc 切thiết 磋# 之chi 力lực 。 師sư 與dữ 頭đầu 同đồng 辭từ 德đức 山sơn 。 山sơn 問vấn 。 甚thậm 麼ma 處xứ 去khứ 。 頭đầu 曰viết 。 暫tạm 辭từ 和hòa 尚thượng 下hạ 山sơn 去khứ 。 山sơn 曰viết 。 子tử 他tha 後hậu 作tác 麼ma 生sanh 。 頭đầu 曰viết 不bất 忘vong 。 山sơn 曰viết 。 子tử 憑bằng 何hà 有hữu 此thử 說thuyết 。 頭đầu 曰viết 。 豈khởi 不bất 聞văn 智trí 過quá 于vu 師sư 。 方phương 可khả 傳truyền 授thọ 。 智trí 與dữ 師sư 齊tề 。 減giảm 師sư 半bán 德đức 。 山sơn 曰viết 。 如như 是thị 如như 是thị 。 當đương 善thiện 護hộ 持trì 。 師sư 同đồng 禮lễ 拜bái 而nhi 退thoái 。 後hậu 回hồi 閩# 中trung 。 開khai 法pháp 于vu 雪tuyết 峯phong 。 常thường 教giáo 學học 人nhân 危nguy 坐tọa 如như 枯khô 木mộc 杌ngột 。

時thời 號hiệu 為vi 枯khô 木mộc 堂đường 。 後hậu 出xuất 雲vân 門môn 法Pháp 眼nhãn 二nhị 宗tông 。 青thanh 原nguyên 下hạ 五ngũ 世thế 。 贊tán 曰viết 。

熟thục 處xứ 難nan 忘vong 蔬# 笋# 習tập 氣khí 。 鐘chung 梵Phạm 經kinh 聲Thanh 聞Văn 之chi 心tâm 醉túy 。

師sư 棒bổng 如như 龍long 友hữu 嘴chủy 如như 鐵thiết 。 故cố 此thử 出xuất 身thân 。 自tự 然nhiên 超siêu 越việt 。

附phụ 錄lục 雲vân 門môn 偃yển 禪thiền 師sư 贊tán (# 嗣tự 法pháp 雪tuyết 峰phong )#

纔tài 見kiến 睦mục 州châu 閉bế 門môn 推thôi 出xuất 。 挨ai 身thân 一nhất 拶# 頓đốn 折chiết 一nhất 足túc 。

從tùng 此thử 轉chuyển 身thân 葢# 天thiên 葢# 地địa 。 雪tuyết 峯phong 未vị 見kiến 早tảo 已dĩ 心tâm 契khế 。

法Pháp 眼nhãn 益ích 禪thiền 師sư 贊tán (# 嗣tự 法pháp 羅La 漢Hán 桂quế 琛# 。 琛# 嗣tự 玄huyền 沙sa 師sư 備bị 。 備bị 嗣tự 雪tuyết 峰phong )# 。

一nhất 切thiết 現hiện 成thành 了liễu 無vô 顧cố 佇trữ 。 萬vạn 象tượng 之chi 中trung 堂đường 堂đường 獨độc 露lộ 。

一nhất 味vị 平bình 懷hoài 目mục 前tiền 即tức 是thị 。 纔tài 落lạc 思tư 惟duy 便tiện 落lạc 第đệ 二nhị 。

八bát 十thập 八bát 祖tổ 傳truyền 贊tán 卷quyển 之chi 三tam