八災患 ( 八bát 災tai 患hoạn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)憂、喜、苦、樂、尋、伺、出息、入息之八法為妨害禪定者,故稱為八災患。對於火水風三災,彼曰外災,此曰內災。離此八種之內災,即色界之第四禪定也,故外三災不至第四禪。俱舍論二十八曰:「下三靜慮,名有動者,有災患故。第四靜慮,名不動者,無災患故。災患有八,其八者何?尋伺四受入息出息。此八災患,第四都無,故佛世尊說為不動。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 憂ưu 、 喜hỷ 苦khổ 樂lạc 。 尋tầm 、 伺tứ 出xuất 息tức 入nhập 息tức 。 之chi 八bát 法pháp 為vi 妨phương 害hại 禪thiền 定định 者giả , 故cố 稱xưng 為vi 八bát 災tai 患hoạn 。 對đối 於ư 火hỏa 水thủy 風phong 三tam 災tai , 彼bỉ 曰viết 外ngoại 災tai , 此thử 曰viết 內nội 災tai 。 離ly 此thử 八bát 種chủng 之chi 內nội 災tai , 即tức 色sắc 界giới 之chi 第đệ 四tứ 禪thiền 定định 也dã , 故cố 外ngoại 三tam 災tai 不bất 至chí 第đệ 四tứ 禪thiền 。 俱câu 舍xá 論luận 二nhị 十thập 八bát 曰viết : 「 下hạ 三tam 靜tĩnh 慮lự , 名danh 有hữu 動động 者giả , 有hữu 災tai 患hoạn 故cố 。 第đệ 四tứ 靜tĩnh 慮lự , 名danh 不bất 動động 者giả , 無vô 災tai 患hoạn 故cố 。 災tai 患hoạn 有hữu 八bát , 其kỳ 八bát 者giả 何hà ? 尋tầm 伺tứ 四tứ 受thọ 入nhập 息tức 出xuất 息tức 。 此thử 八bát 災tai 患hoạn , 第đệ 四tứ 都đô 無vô , 故cố 佛Phật 世Thế 尊Tôn 說thuyết 為vi 不bất 動động 。 」 。