苾芻 ( 苾Bật 芻Sô )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)Bhikṣu,又云煏芻。同於舊譯之比丘。譯曰乞士,除士,除饉男,熏士,道士等。出家為佛弟子,受具足戒者之都名也。以此方無正翻之語,故經論中多存比丘。苾芻之梵名,或以乞士,破煩惱之二義解之,或以淨乞食,破煩惱,淨持戒,能怖魔之四義釋之。乞士者,以彼自無所營,乞人之信施而清淨活命故也。破煩惱者,以修聖道而破煩惱故也。淨持戒者,以受持盡形淨戒故也。能怖魔者,以必入涅槃使魔畏怖故也。智度論三曰:「云何名比丘?比丘名乞士。清淨活命,故名為乞士。復次比名破,丘名煩惱,能破煩惱,故名比丘。復次,受戒時自言:我是某甲比丘,盡形壽持戒,故名比丘。復次,比名怖,丘名能怖魔王及魔人民。當出家剃頭著染衣受戒,是時魔怖。何以故怖?魔言是人必得入涅槃。」維摩經佛國品注曰:「肇曰:比丘,秦言或名淨乞食,或名破煩惱,或名淨持戒,或名能怖魔。天竺一名該此四義,秦言無一名以譯之,故存本名焉。」玄應音義八曰:「除饉,舊經中或言除士,除女。亦言熏士,熏女。今言比丘,比丘尼也。案梵言比丘,此言乞士,即與除饉義同。除六情飢,斷貪欲染也。以善法熏修,即言熏士,熏女。」釋迦譜七曰:「凡夫貪染六塵,猶餓夫飯不知厭足聖人斷貪染六情餓飢,故號出家為除饉。」南山業疏三曰:「中梵本音,號曰煏芻。此傳訛失,轉比丘也。」探玄記十八曰:「比丘者,梵有三名:或云比呼,或云苾芻,或云比丘。此無正譯,義翻有三:謂怖魔,破惡,及乞士。」然有以苾芻為草名者,亦一說也。妙吉祥平等秘密最上觀門大教王經一曰:「吾吉祥草,矩舍(此言草),摩賀矩舍,室哩矩舍。世尊因地修行時,常臥此三草也。苾芻矩舍,悉黨矩舍(此言白),世尊因地修行時,常枕此二草也。」慧琳音義二曰:「苾芻草名也,僧肇法師義苾芻有四勝德。」俱舍慧暉鈔,翻譯名義集,釋氏要覽等皆以為草名(業疏濟緣記三之一,言世中妄傳是草名者,訛也)。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) Bhik ṣ u , 又hựu 云vân 煏 芻sô 。 同đồng 於ư 舊cựu 譯dịch 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 譯dịch 曰viết 乞khất 士sĩ , 除trừ 士sĩ , 除trừ 饉cận 男nam , 熏huân 士sĩ 道Đạo 士sĩ 等đẳng 。 出xuất 家gia 為vi 佛Phật 弟đệ 子tử 。 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 者giả 之chi 都đô 名danh 也dã 。 以dĩ 此thử 方phương 無vô 正chánh 翻phiên 之chi 語ngữ , 故cố 經kinh 論luận 中trung 多đa 存tồn 比Bỉ 丘Khâu 。 苾Bật 芻Sô 之chi 梵Phạm 名danh , 或hoặc 以dĩ 乞khất 士sĩ , 破phá 煩phiền 惱não 之chi 二nhị 義nghĩa 解giải 之chi , 或hoặc 以dĩ 淨tịnh 乞khất 食thực 破phá 煩phiền 惱não , 淨tịnh 持trì 戒giới , 能năng 怖bố 魔ma 之chi 四tứ 義nghĩa 釋thích 之chi 。 乞khất 士sĩ 者giả , 以dĩ 彼bỉ 自tự 無vô 所sở 營doanh , 乞khất 人nhân 之chi 信tín 施thí 而nhi 清thanh 淨tịnh 活hoạt 命mạng 故cố 也dã 。 破phá 煩phiền 惱não 者giả , 以dĩ 修tu 聖thánh 道Đạo 而nhi 破phá 煩phiền 惱não 故cố 也dã 。 淨tịnh 持trì 戒giới 者giả 。 以dĩ 受thọ 持trì 盡tận 形hình 淨tịnh 戒giới 故cố 也dã 。 能năng 怖bố 魔ma 者giả , 以dĩ 必tất 入nhập 涅Niết 槃Bàn 使sử 魔ma 畏úy 怖bố 故cố 也dã 。 智trí 度độ 論luận 三tam 曰viết 云vân 何hà 名danh 。 比Bỉ 丘Khâu 比Bỉ 丘Khâu 名danh 乞khất 士sĩ 。 清thanh 淨tịnh 活hoạt 命mạng , 故cố 名danh 為vi 乞khất 士sĩ 。 復phục 次thứ 比tỉ 名danh 破phá , 丘khâu 名danh 煩phiền 惱não 能năng 破phá 煩phiền 惱não 。 故cố 名danh 比Bỉ 丘Khâu 。 復phục 次thứ , 受thọ 戒giới 時thời 自tự 言ngôn : 我ngã 是thị 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。 盡tận 形hình 壽thọ 持trì 戒giới , 故cố 名danh 比Bỉ 丘Khâu 。 復phục 次thứ , 比tỉ 名danh 怖bố , 丘khâu 名danh 能năng 怖bố 魔ma 王vương 及cập 魔ma 人nhân 民dân 。 當đương 出xuất 家gia 剃thế 頭đầu 著trước 染nhiễm 衣y 受thọ 戒giới , 是thị 時thời 魔ma 怖bố 。 何hà 以dĩ 故cố 怖bố ? 魔ma 言ngôn 是thị 人nhân 必tất 得đắc 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 」 維duy 摩ma 經kinh 佛Phật 國quốc 品phẩm 注chú 曰viết : 「 肇triệu 曰viết 比Bỉ 丘Khâu 。 秦tần 言ngôn 或hoặc 名danh 淨tịnh 乞khất 食thực 或hoặc 名danh 破phá 煩phiền 惱não , 或hoặc 名danh 淨tịnh 持trì 戒giới , 或hoặc 名danh 能năng 怖bố 魔ma 。 天Thiên 竺Trúc 一nhất 名danh 該cai 此thử 四tứ 義nghĩa , 秦tần 言ngôn 無vô 一nhất 名danh 以dĩ 譯dịch 之chi , 故cố 存tồn 本bổn 名danh 焉yên 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 八bát 曰viết : 「 除trừ 饉cận , 舊cựu 經kinh 中trung 或hoặc 言ngôn 除trừ 士sĩ , 除trừ 女nữ 。 亦diệc 言ngôn 熏huân 士sĩ , 熏huân 女nữ 。 今kim 言ngôn 比Bỉ 丘Khâu 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 也dã 。 案án 梵Phạm 言ngôn 比Bỉ 丘Khâu 此thử 言ngôn 乞khất 士sĩ , 即tức 與dữ 除trừ 饉cận 義nghĩa 同đồng 。 除trừ 六lục 情tình 飢cơ 斷đoạn 貪tham 欲dục 染nhiễm 也dã 。 以dĩ 善thiện 法Pháp 熏huân 修tu , 即tức 言ngôn 熏huân 士sĩ , 熏huân 女nữ 。 釋Thích 迦Ca 譜 七thất 曰viết : 「 凡phàm 夫phu 貪tham 染nhiễm 六lục 塵trần , 猶do 餓ngạ 夫phu 飯phạn 不bất 知tri 厭yếm 足túc 。 聖thánh 人nhân 斷đoạn 貪tham 染nhiễm 六lục 情tình 餓ngạ 飢cơ , 故cố 號hiệu 出xuất 家gia 為vi 除trừ 饉cận 。 」 南nam 山sơn 業nghiệp 疏sớ 三tam 曰viết : 「 中trung 梵Phạm 本bổn 音âm , 號hiệu 曰viết 煏 芻sô 。 此thử 傳truyền 訛ngoa 失thất , 轉chuyển 比Bỉ 丘Khâu 也dã 。 」 探thám 玄huyền 記ký 十thập 八bát 曰viết 。 比Bỉ 丘Khâu 者giả 。 梵Phạm 有hữu 三tam 名danh : 或hoặc 云vân 比tỉ 呼hô , 或hoặc 云vân 苾Bật 芻Sô 或hoặc 云vân 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 無vô 正chánh 譯dịch , 義nghĩa 翻phiên 有hữu 三tam : 謂vị 怖bố 魔ma , 破phá 惡ác , 及cập 乞khất 士sĩ 。 」 然nhiên 有hữu 以dĩ 苾Bật 芻Sô 為vi 草thảo 名danh 者giả , 亦diệc 一nhất 說thuyết 也dã 。 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 平bình 等đẳng 秘bí 密mật 最tối 上thượng 觀quán 門môn 大đại 教giáo 王vương 經kinh 一nhất 曰viết : 「 吾ngô 吉cát 祥tường 草thảo , 矩củ 舍xá ( 此thử 言ngôn 草thảo ) , 摩ma 賀hạ 矩củ 舍xá , 室thất 哩rị 矩củ 舍xá 。 世Thế 尊Tôn 因Nhân 地Địa 修tu 行hành 時thời , 常thường 臥ngọa 此thử 三tam 草thảo 也dã 。 苾Bật 芻Sô 矩củ 舍xá , 悉tất 黨đảng 矩củ 舍xá ( 此thử 言ngôn 白bạch ) 世Thế 尊Tôn 因Nhân 地Địa 修tu 行hành 時thời , 常thường 枕chẩm 此thử 二nhị 草thảo 也dã 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 二nhị 曰viết 苾Bật 芻Sô 。 草thảo 名danh 也dã , 僧Tăng 肇triệu 法Pháp 師sư 義nghĩa 苾Bật 芻Sô 有hữu 四tứ 勝thắng 德đức 。 」 俱câu 舍xá 慧tuệ 暉huy 鈔sao , 翻phiên 譯dịch 名danh 義nghĩa 集tập 釋Thích 氏thị 要yếu 覽lãm 等đẳng 皆giai 以dĩ 為vi 草thảo 名danh ( 業nghiệp 疏sớ 濟tế 緣duyên 記ký 三tam 之chi 一nhất , 言ngôn 世thế 中trung 妄vọng 傳truyền 是thị 草thảo 名danh 者giả , 訛ngoa 也dã ) 。