八色幡 ( 八bát 色sắc 幡phan )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (物名)西方阿彌陀佛之三昧耶形也。瞿醯經中曰:「其幡竿者端直及長,各於八方去處不遠,如法安置。東著白幡,東南紅幡,正南黑幡,西南煙色幡,西方赤色幡,西北青色幡,正北黃色幡,東北赤白幡,如是八色,隨方而置。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 物vật 名danh ) 西tây 方phương 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 之chi 三tam 昧muội 耶da 形hình 也dã 。 瞿cù 醯hê 經kinh 中trung 曰viết : 「 其kỳ 幡phan 竿can/cán 者giả 端đoan 直trực 及cập 長trường/trưởng , 各các 於ư 八bát 方phương 去khứ 處xứ 不bất 遠viễn 如như 法Pháp 安an 置trí 。 東đông 著trước 白bạch 幡phan , 東đông 南nam 紅hồng 幡phan , 正chánh 南nam 黑hắc 幡phan , 西tây 南nam 煙yên 色sắc 幡phan , 西tây 方phương 赤xích 色sắc 幡phan , 西tây 北bắc 青thanh 色sắc 幡phan , 正chánh 北bắc 黃hoàng 色sắc 幡phan , 東đông 北bắc 赤xích 白bạch 幡phan , 如như 是thị 八bát 色sắc , 隨tùy 方phương 而nhi 置trí 。 」 。